Tibetan
རྫོགས་པ༔ རྒྱ་མདུད་འོག་མ་ལ་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད་དོ༔ གནས་གསུམ་དུ་ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་རིགས་ཀུན་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལུས་པ་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྟར་ལྡིར་བར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་ཀུན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀློང་དུ་འདུས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གང་གདུལ་ཐབས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་དུག་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་དུག་ལྔ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་མ་ཏི་དུས་ལ་བབ་བོ༔ ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་ ཐོ།༔ གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུན་མཚོན་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་དྲག་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཐོག་ལྟར་བབ་པས་ཐིབ་ཀྱིས་བརྒྱལ་ཏེ་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་གྱུར༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའིཿ ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཞི་གཅིག་སྟེ༔ འཁོར་འདས་སྲོག་འདུས་སྲོག་དབང་ཅན༔ ཐར་པ་ཉིད་དེ་ཉིད་དུ་འདྲོང་༔ ངན་འགྲོའི་གཞི་སྟེ་རང་བཞིན འཇོམས༔ ལམ་ཀུན་ལམ་སྟེ་ལོག་ལམ་གཅོད༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་འབར་བས་གཏི་མུག་འཇོམས༔ ཞེ་སྡང་སྲིན་པོས་ཞེ་སྡང་འདུལ༔ ང་རྒྱལ་ཆེན་པོས་ངར་འཛིན་གཅོད༔ འདོད་པ་ཆེན་པོས་འདོད་ཆགས་གསོད༔ ཕྲག་དོག་ལས་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ གཞི་རུ་གནས་ཤིང་ལམ་ཞེན་འདུལ༔ དུག་ལྔས་དུག་ལྔ་རང་འཇོམས་ཤིང་༔ ཀ་དག་གཞི་རུ་ཀུན་གཞི་སྡུད༔ ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་བདག༔ མི་སྲུན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོར་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གཞོམ་བྲལ་ཐོགས མེད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཆེ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལོག་རྟོག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ང་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཐུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱུ་རྐྱེན་སོད༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཕུར་པ་སྙིང་གར་གདབ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ང་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱུ་རྐྱེན་སོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ངོ་བོ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་གདབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི༔ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ང་ནི་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ T11605 - 184 ཐོ།༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱུ་རྐྱེན་སོད༔ རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་ངོ་བོ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་ལྟེ་བར་གདབ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར ཡ་རྦད་རྦད་ནན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔༷ ང་ནི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ང་ནི་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱུ་རྐྱེན་སོད༔ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ངོ་བོ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་མགྲིན་པར་གདབ ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའིཿ ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ༔ ང་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ང་ནི་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྒྱུ་རྐྱེན སོད༔ ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ངོ་བོ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་གསང་གནས་སུ་གདབ་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ནན༔ ཅེས་གདབ་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ འཁོར་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངང་དུ་བསད་པར་བསམ༔ སྙིང་གི་དབུས་སུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཉུང་འབྲུ་ཙམ་དྭངས་མ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་རུ་གནས་པ་ལ་ཕུར་པ་བཏབ་པས་རླུང་གི་འཕྲོ་འདུ་བཅད་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་འཇོམས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་བཞིན་དུ་ཕུར་པའི་རྩེ་མོར་འུབ་ཀྱིས་འདུས་ཏེ་ཁོང་གསེང་ནས་ཡར་དྲངས་ཏེ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་སུ་ཐིམ་པས་ཁོ་ཡི་ལུས་སེམས་བྲལ་ཏེ་བཀྲག་མདངས་ཉམས༔ བག་ཆགས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་ཤུལ་དུ་གནས་པ་ལ་བཤིགས་བྱེད་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་ཕཊ༔ མི་དགེ་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་འདུལ་བ་ལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་ཕུར་པ་སྤྱི་བོར་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་ཐུན་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི། ཐ།༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཕུར་ཐུན་མཚོན་ཆ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔྲལ་བར་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྒྱལ༔ ང་ནི་ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་སྔོན ཅན༔ སྤྲུལ་པ་ཕུར་ཐུན་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ་འཁྲུགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས ཐམས་ཅད་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཔུང་གཡོན༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི: སྲས་མཆོག་ཆེན་པོའི། སྤྲུལ་པ
Chinese
圆满。在下方的结界中，观想吉祥的护法金刚橛海会众，如打开的芝麻球。三处以嗡（藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来标示。无量光芒普照轮涅一切，迎请所有本尊及眷属无余融入，合二为一。卡亚阿比钦扎 嗡（藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡）。观想声空咒语的自声如千龙雷鸣。嗡 班扎 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，一切，障碍，绑，吽，啪）。 瓦卡阿比钦扎 啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）。所有本尊皆汇集于自心清净智慧之中。 策达阿比钦扎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想以调伏之方便，显现忿怒事业之身。 念诵嗡 啊 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽），得解脱三毒之灌顶。念诵嗡 吽 梭 啊 昂 哈，得解脱五毒之灌顶。念诵嗡 班扎 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，一切，障碍，绑，吽，啪），观想一切烦恼妄念皆于本来清净法界中解脱，得此灌顶。念诵嗡 舍利 班扎 库玛ra 萨玛德 杜斯拉 巴沃（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་མ་ཏི་དུས་ལ་བབ་བོ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र कुमार समति दुस् ल बबो，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra samati dus la babo，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，童子，萨玛德，时间到），仅仅念诵 就。金刚橛如风暴般猛烈地挥舞，从法器中射出，如闪电般击中所有敌人和障碍者的心脏，使他们昏厥，一动不动。 扎。大誓言之时已到。金刚食肉鬼的，猛烈事业的，你的显现之时已到。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。遍布轮涅的大自在。 解脱之橛乃您。乃诸佛之唯一根源。轮涅生命汇聚，掌握生命之权。解脱即是当下。恶趣之根源，自性 摧毁。一切道即是道，斩断邪道。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。炽燃之大威猛者摧毁愚痴。嗔恨食肉鬼调伏嗔恨。大慢摧毁我执。大欲消灭贪欲。嫉妒之业摧毁嫉妒。安住于根源，调伏道之执着。五毒自灭五毒，于本来清净之基聚集一切。 遍主金刚，金刚之主。不驯服金刚，赞颂为食肉鬼。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从法界无生之自性中，示现出生之神变，炽燃之身。无坚不摧，无碍 之金刚橛大。从法界显现之身
English
Completion. In the lower boundary, visualize the glorious assembly of Vajrakila, the ocean of Dharma protectors, like an opened sesame seed pod. Mark the three places with Oṃ (藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Limitless rays of light radiate, pervading all of samsara and nirvana, inviting all the deities of the lineages and their retinues without exception, and dissolving them into oneness. Kaya Abhishintsa Om (藏文：ཨོ་，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：Om). Contemplate the natural sound of the empty mantra resounding like a thousand dragons roaring. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Pierce, All, Obstacles, Bind, Hum, Phat). Vāk Abhishintsa Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). All the Buddhas of all lineages gather in the pure wisdom space of your heart. Citta Abhishintsa Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Contemplate manifesting in the form of wrathful activity through skillful means. By reciting Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum), contemplate receiving the empowerment to liberate the three poisons. By reciting Oṃ Hūṃ Svā Āṃ Hā, contemplate receiving the empowerment to liberate the five poisons. By reciting Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Pierce, All, Obstacles, Bind, Hum, Phat), contemplate receiving the empowerment to liberate all afflictions and delusions into the primordially pure Dharmadhatu. By merely reciting Oṃ Śrī Vajra Kumāra Samati Dusla Babo (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་མ་ཏི་དུས་ལ་བབ་བོ，梵文天城体：ॐ श्री वज्र कुमार समति दुस् ल बबो，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra samati dus la babo，汉语字面意思：Om, Auspicious, Vajra, Youth, Samati, Time has come). Just. The vajra kila, the fierce weapon of union, fiercely whirls and radiates like a storm, striking the hearts of all enemies and obstacles like lightning, causing them to faint and become motionless. Jaḥ. The time for the great samaya has come. Of the vajra rakshasa, of the fierce activity, the time for your manifestation has come. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). You are the great master pervading samsara and nirvana. You are the great kila that liberates. You are the single basis of all Buddhas. You are the master of life, uniting the life force of samsara and nirvana. Liberation is right there, in that very moment. The basis of bad migrations, the nature destroys. All paths are the path, cutting off the wrong paths. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The great wrathful one blazing destroys ignorance. The rakshasa of anger subdues anger. The great pride cuts off self-grasping. The great desire kills attachment. The karma of jealousy destroys jealousy. Abiding in the basis, subduing attachment to the path. The five poisons self-destroy the five poisons, gathering all into the primordially pure ground. The pervasive lord Vajra, the lord of Vajras. The untamed Vajra, praised as a rakshasa. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From the very nature of the Dharmadhatu, unborn, you show the miraculous birth, the blazing form. Indestructible, unimpeded The great Vajra Kila. Manifesting the form from the space.
Chinese
斩断分别念于法界中！ 吽！我乃金刚童子大尊！我乃金刚橛！ 化身的兵器降临于事业！ 敌人鬼魅，于命根处橛击之！ 幻轮动摇，摧毁其因缘！ 金刚童子之体性，三身任运成就之橛，安于心间！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪！ 敌人鬼魅，萨瓦 夏 仲 玛拉亚 帕 帕 南！ 吽 匝！ 伟大誓言之时已到！ 大忿怒尊之时已到！ 殊胜子之时已到！ 您的事业之时已到！ 到！ 吽！我乃金刚部之主！ 我乃金刚橛！ 金刚橛降临于事业！ 敌人鬼魅，于心间橛击之！ 幻轮动摇，摧毁其因缘！ 金刚橛之体性，如镜智之橛，安于心间！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽！ 敌人鬼魅，萨瓦 夏 仲 玛拉亚 帕 帕 南！ 吽 匝！ 伟大誓言之时已到！ 大忿怒尊之时已到！ 殊胜子之时已到！ 您的事业之时已到！ 吽！我乃宝生部之主！ 我乃宝生橛！ 金刚橛降临于事业！ 敌人鬼魅，于心间橛击之！ T11605 - 184 至！ 幻轮动摇，摧毁其因缘！ 宝生橛之体性，平等性智之橛，安于脐间！ 嗡 惹那 枳里 枳拉亚 吽！ 敌人鬼魅，萨瓦 夏 仲 玛拉 亚 帕 帕 南！ 吽 匝！ 伟大誓言之时已到！ 大忿怒尊之时已到！ 殊胜子之时已到！ 您的事业之时已到！ 吽！ 我乃莲花部之主！ 我乃莲花橛！ 金刚橛降临于事业！ 敌人鬼魅，于心间橛击之！ 幻轮动摇，摧毁其因缘！ 莲花橛之体性，妙观察智之橛，安于喉间！ 至！ 嗡 贝玛 枳里 枳拉亚 吽！ 敌人鬼魅，萨瓦 夏 仲 玛拉亚 帕 帕 南！ 吽 匝！ 伟大誓言之时已到！ 大忿怒尊之时已到！ 殊胜子之时已到！ 您的事业之时已到！ 我乃事业部之主！ 我乃羯磨橛！ 金刚橛降临于事业！ 敌人鬼魅，于心间橛击之！ 幻轮动摇，摧毁其因缘！ 摧毁！ 羯磨橛之体性，成所作智之橛，安于密处！ 嗡 嘎玛 枳里 枳拉亚 吽！ 敌人鬼魅，萨瓦 夏 仲