Tibetan
་མཚོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ལྷག་གཏོར་རོལ་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ༔ བསྟན་པའི་ལག་དམར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་འདི༔ ཁམས་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་ཁུག་ལ་ཤོག༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་འགྱང་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ལས་ཕུར་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཕཊ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བའི་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་ལས་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔར་བསྐྱེད༔ གཡོན་པའི་སོར་མ་ལྔ་ལ་མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ་ལས་ཁྲོ་མོ་ཡུམ་ལྔར་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཀྲོ་དྷི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ཐལ་སྦྱར་གྱི་བར་དུ་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ངར་བླུད་པ་ནི༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་ནུས་སྟོབས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ ཐོ།༔ བསྡུས་ནས་ཧཱུྃ་ལ་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དྲག་ཅིང་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་སྐུ་སྟོད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན་ཞལ་གཡས་དཀར་བ༔ གཡོན་དམར་བ༔ དབུས་ལྗང་ནག་འབར་བ༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་གདུགས་སྟོང་གསལ་བའི་འོད་ལས་ལྷག་པ༔ ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ༔ མཆེ་བ་བཞི་བཞི་གཙིགས་པ༔ སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དམར་སེར་བསྐལ་པའི་མེ་ཞགས་འཕྲོ་བ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར་བ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་མེ་དཔུང་༔ གཡས་ཀྱི་བར་མ་ན་རྒྱ་གྲམ༔ གཡོན་གྱི་བར་མ་ན་ཁ་ཊྭཱྃ༔ ཐ་མ་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་པ༔ སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་མགར་གྱི་སོལ་མལ་ནས་དྲངས་པ་ལྟ་བུ་སྐེད་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་སྐྱུག་པ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ༔ དེའི་རྒྱ་མདུད་གོང་མ་ལ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཞི་བ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ༔ ཆངས་བཟུང་ལ་དཔལ་ཆེན་ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་
Chinese
于海的面前，享用余供食子，守护教法，承诺降伏凶猛的敌魔；享用这血肉赤红的食子吧！教法的刽子手，我的私敌，无论在三界何处，抓来！以威力降伏之，行此事业！莫散乱，莫散乱，成就坛城之诸尊！莫迟疑，立即诛杀敌魔！成办所托之事，萨玛雅！ 事业橛生威光： 啪！ 观想自身为大吉祥金刚童子，右手五指化为（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽） （ཨོཾ， ॐ，oṃ，嗡） （སྭཱ， स्वा，svā，斯瓦） （ཨཱཾ， आं，āṃ，阿） （ཧཱ， हा，hā，哈）五饮血父；左手五指化为（མཱུྃ， मूं，mūṃ，穆） （ལཱྃ， लां，lāṃ，拉） （མཱྃ， मां，māṃ，玛） （པཱྃ， पां，pāṃ，帕） （ཏཱྃ， तां，tāṃ，达）五忿怒母。 嗡 班匝 卓达 卓地 萨玛雅 斯德旺 匝 吽 班 霍！ 如是结印，手持橛，加持并注入威力：五部父母平等入定，化为大乐菩提心之体性，一个深蓝色吽字。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）字放出无量光芒，勾摄所有世间与智慧的傲慢者，一切威力、能力、力量。 收摄融入吽字。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）再次放出强烈、炽热、粗暴的无量光芒，降伏所有凶猛的敌魔，收摄一切能力融入吽字。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）吽字。（ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽）完全转变，化为殊胜之子噶玛吉拉雅，上半身三面六臂，具金刚之翅膀，右面白，左面红，中间绿黑色且燃烧，九眼怒视，胜过千日光明之光芒，张口卷舌，四齿紧咬，胡须眉毛赤黄色，放射劫末之火焰，头发赤黄色，于有顶燃烧，第一只右手持九股金刚杵，第一只左手持火焰，中间右手持十字杵，中间左手持卡杖嘎，最后两手持天铁橛，旋转击打，下半身为天铁橛，如从铁匠的煤堆中取出，腰部从摩羯鱼口中吐出蛇串。 其上方的结界中，圆满了上师持明寂静本尊坛城，于拥抱中，圆满了大吉祥 金刚童子坛城之诸尊。
English
In front of the ocean, enjoying the remaining offering of torma, protecting the Dharma, vowing to subdue the fierce enemies and demons; enjoy this red torma of flesh and blood! The executioner of the Dharma, my personal enemy, wherever you are in the three realms, seize them! Subdue them with power, accomplish this task! Do not be distracted, do not be distracted, deities of the accomplishment mandala! Do not delay, kill the enemies and demons immediately! Accomplish the entrusted task, Samaya! Generating the splendor of the activity kīla: PHAṬ! Visualize yourself as the great glorious Vajrakumara, the five fingers of the right hand transform into the five blood-drinking fathers from (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) (ཨོཾ， ॐ，oṃ，Om) (སྭཱ， स्वा，svā，Sva) (ཨཱཾ， आं，āṃ，Ah) (ཧཱ， हा，hā，Ha); the five fingers of the left hand transform into the five wrathful mothers from (མཱུྃ， मूं，mūṃ，Mum) (ལཱྃ， लां，lāṃ，Lam) (མཱྃ， मां，māṃ，Mam) (པཱྃ， पां，pāṃ，Pam) (ཏཱྃ， तां，tāṃ，Tam). Oṃ Vajra Krodha Krodhi Samaya Svaṃ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Thus, make the gesture of joined palms, hold the kīla, bless it, and infuse it with power: The five Buddha families, fathers and mothers, enter into equal samadhi, transforming into the essence of great bliss bodhicitta, a single dark blue Hūṃ. From the Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) emanate immeasurable rays of light, hooking all the arrogant ones of wisdom and the world, all power, ability, and strength. Gathering and dissolving into the Hūṃ. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) Again, emanate immeasurable rays of light that are intense, hot, and fierce, subduing all fierce enemies and demons, gathering all abilities and dissolving into the Hūṃ. (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) The Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hum) completely transforms into the supreme son, Karma Kīlaya, the upper body with three faces and six arms, possessing vajra wings, the right face white, the left face red, the middle face green-black and blazing, nine eyes glaring, surpassing the light of a thousand suns, mouth open and tongue curled, four teeth biting, beard and eyebrows reddish-yellow, radiating the flames of the end of the kalpa, hair reddish-yellow, blazing at the peak of existence, the first right hand holding a nine-pronged vajra, the first left hand holding a flame, the middle right hand holding a crossed vajra, the middle left hand holding a khaṭvāṅga, the last two hands holding a sky-iron kīla, twirling and striking, the lower body is a sky-iron kīla, as if taken from a blacksmith's coal pile, the waist vomiting a string of snakes from the mouth of a makara. In the upper enclosure of that, the mandala of the lama rigdzin peaceful deity is completely perfected, in embrace, the great glorious Vajrakumara mandala of deities is completely perfected.