Tibetan
མ་ཏི་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད་པའི་ཚེ༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞིའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ན་བུན་འཐིབ་པ་ལྟ་བུར་གསལ༔ དེ་དག་གི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་མེ་དཔུང་དང་སྤུ་གྲི་རླུང་ནག་མཚོན་ཆ་ཐུན་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་འཐིབ་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས་ལིང་ག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དཔང་དུ་བཙུགས་ཏེ༔ ཀྱེེ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་བསྒྲལ་དྲག་པོའི་དུས་ལ བབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་པའི༔ དམ་ཉམས་ལག་དམར་རཱུ་དྲ་སྒྲོལ་རེ་རན༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཟོལ་མེད་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ སྐྱབས་དང་སྐྱེལ་མ་རྟེན་དང་དཔུང་གཉེན་སོགས༔ མཆོག་གྱུར་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བགྱིས༔ བདེན་གཉིས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཐེ་མ་ཚོམ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཡང་དང་བློ་མ་བྲལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དབང་པོའི་མིག་བཞིན་བསྲུངས༔ བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ལྷ་དང་བླ་མར་གཏད༔ བདག་ལ་རེ་ས་སྐྱབས་གནས་གཞན་མ་མཆིས༔ ཉེས་མེད་བདག་ལ་དགྲ་དང་ ཐོ།༔ བགེགས་བྱུང་ན༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མེད་དམ་ཅི༔ ཡང་ན་བསྟན་འགྲོ་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཅི༔ བདེན་གཉིས་དམ་ཆོས་བདེན་པས་བསླུས་སམ ཅི༔ མཐུ་དང་སྟོབས་རྩལ་ནུས་པ་མེད་དམ་ཅི༔ རང་ཉིད་མ་ཉེས་བདེ་བར་འདུག་པ་བདག༔ མི་ཆོས་བློས་བཏང་ལྷ་ཆོས་དང་དུ་བླང་༔ ཚེ་འདི་བློས་གཏང་ཕྱི་མ་དོན་དུ་གཉེར༔ མི་དགེ་བློས་བཏང་དགེ་བ་དང་དུ་བླང་༔ སྡིག་ལྟུང་སྤངས་ཤིང་དམ་ཆོས་ལྷུར་ལེན་ལ༔ བརྒྱུད་བསླང་རྒྱུ་འབྲས་གསོད་པའི་ལག་དམར་བྱུང་༔ གང་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སླེབས་ནས་བྱུང་༔ ཇི་ལྟར་བཟློག་ཀྱང་ཚོལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་མ་གཟིགས་སམ༔ གཟིགས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་གསོན་ཅིག་དམ་ཅན་རྣམས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་འདུས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དཔང་ལ་དགོངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དཔང་དུ་དགོངས༔ མ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཔང་ལ་དགོངས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དམག་ལ་ཆོས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་གྱིས་དམོད་པ་དགྲ་ལ་ཡ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ར་མདར་རྒྱུག༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྡིག་
Chinese
念诵“玛德萨玛雅”之时，虚空、中空、大地一切界中，上师、本尊、空行如同迷雾般显现。从彼等一切处，火焰、剃刀、黑风、兵器、毒物等各种形象如风般猛烈而浓密地涌现，所有怨敌魔障如同小鸟被花斑鸟追赶般被勾召，观想融入林伽中。于前方虚空，树立三根本誓言海为见证，祈请： “嗟！三根本誓言海，莫闭眼！降伏怨敌魔障猛烈之时已到！摧毁佛法、破坏众生安乐者，违背誓言、手染鲜血的罗刹，现在是诛杀之时！祈请持明传承上师垂念！祈请本尊坛城诸尊垂念！祈请母众空行海垂念！祈请护法誓言海垂念！我等无有虚伪、一心修持的瑜伽士，皈依处、引导者、依靠和助伴等，皆是殊胜的三根本誓言海。对于二谛殊胜之法，毫无怀疑，智慧本尊永不分离，誓言珍贵如眼般守护，身语意三门交付于本尊和上师，我等别无他处可依、别无救护之处。无辜的我等遭受怨敌侵扰，魔障显现，三根本誓言海难道不存在吗？或者佛法众生被慈悲舍弃了吗？二谛誓言真理被欺骗了吗？神通、力量、能力难道不存在吗？自身无罪、安乐而住的我，舍弃世间法，接受佛法，舍弃今生，追求来世，舍弃恶业，接受善业，远离罪恶堕落，一心专注于殊胜佛法，却出现断绝传承、杀害因果的刽子手。无论逃向何处，都会被追上，无论如何阻止，都会被寻到。三根本誓言海难道没有看见吗？请看视，请垂念，请听闻，誓言尊者们！不要散乱，不要拖延，汇集于珍贵誓言！祈请持明传承上师作为见证！祈请所有本尊坛城作为见证！祈请母众智慧空行作为见证！祈请护法誓言海降下军队！以珍贵誓言诅咒怨敌！所有具足誓言者，冲向战场！心中憎恨的怨敌魔障罪恶”，
English
At the time of reciting "Mati Samaya," in all realms of space, intermediate space, and earth, the gurus, yidams, and dakinis appear like a dissipating mist. From all their abodes, flames, razors, black winds, weapons, and various forms of poisonous substances surge and thicken like wind. All enemies and obstacles are summoned as if small birds are chased by a hawk, and it is visualized that they dissolve into the lingam. In the space in front, establish the Three Roots, the Ocean of Oath-Bound Ones, as witnesses, and pray: "Kye! Three Roots, Ocean of Oath-Bound Ones, do not close your eyes! The time has come for fiercely subduing enemies and obstacles! Those who destroy the Buddha's teachings and ruin the happiness of sentient beings, those oath-breakers and blood-stained Rudras, now is the time to slay them! Please, lineage gurus of vidyadharas, be mindful! Please, deities of the yidam mandala, be mindful! Please, ocean of mother-like dakinis, be mindful! Please, ocean of oath-bound protectors of the Dharma, be mindful! We, yogis who practice with unwavering sincerity, take refuge, guidance, support, and assistance in the supreme Three Roots, Ocean of Oath-Bound Ones. We have no doubt in the sacred Dharma of the Two Truths, the wisdom deities never separate, we guard the precious oath like our own eyes, we entrust our body, speech, and mind to the deities and gurus, we have no other place to rely on, no other place of refuge. If innocent we are harmed by enemies, if obstacles arise, does the Three Roots, Ocean of Oath-Bound Ones, not exist? Or are the Dharma and sentient beings abandoned by compassion? Is the truth of the Two Truths deceived? Do we lack power, strength, and ability? We, who are innocent and dwell in peace, have abandoned worldly ways and embraced the Dharma, abandoned this life and sought the next, abandoned evil and embraced virtue, turned away from sin and downfall, and wholeheartedly focused on the sacred Dharma, yet executioners who sever the lineage and destroy cause and effect have appeared. No matter where we flee, they will catch up, no matter how we resist, they will find us. Have the Three Roots, Ocean of Oath-Bound Ones, not seen this? Please look, please be mindful, please hear, oath-bound ones! Do not be distracted, do not delay, gather in the precious oath! Please, lineage gurus of vidyadharas, be our witness! Please, all deities of the yidam mandala, be our witness! Please, assembly of mother-like wisdom dakinis, be our witness! Please, ocean of oath-bound protectors of the Dharma, deploy your army! Curse the enemies with the precious oath! All those who possess vows and oaths, rush to the battlefield! The sinful enemies and obstacles that we hold in our minds."
Tibetan
ཅན་འདི༔ ཁམས་གསུམ་གང་དུ་གནས་སམ་བྲོས་གབ་ཀྱང་༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལ་གསལ་འགྲིབ་མི་མངའ་བས༔ མ་ཤོར་མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་བསྒྲལ་མཛོད་ཅིག༔ དོ་ནུབ་བསྐུལ་ལོ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ དོ་ནུབ་འབོད་དོ་ལྷ་ཚོགས་སྙན་མ་སྲ༔ དོ་ནུབ་གཡབ་བོ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ དོ་ནུབ་རྦད་དོ་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ ཛཿ འཛིན་བྱེད་དཔའ་བོ་ལག་མ་སྡུམ༔ གསོད་བྱེད་ཤན་པ་རྩལ་མ་ཞན༔ མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་བང་མ་བུལ༔ རྒྱུག་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་རྩལ་མ་ཞན༔ ཟ་བྱེད་རྔམས་པ་ཁ་མ་ཆུང་༔ ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ མཁྱེན་ལྡན་ལྷ་རྣམས་དཔང་དུ་རོལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ལས་ལ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ས་ལེར་གཟིགས་ཤིང་བཀའ་བསྒོས་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རུ་ལུའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ནས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཅེར་བུ་ལྷག་པས་དེད་པ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་བསྟིམ་སྟེ་འོད་ནག་པོས་བསྟུམ་ནས་ཐིབ་ཀྱིས་བརྒྱལ༔ སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་ནས་བྲོས་ཤིང་ཐར་པའི་སྐབས་མེད་པར་བསམ༔ བསྒྲལ་བའི་དཔང་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་དུ་དགོངས༔ ཐོ།༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་དུ་དགོངས༔ མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་དུ་དགོངས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་གཟུ་དང་དཔང་དུ་དགོངས༔ དམ་ཉམས་ལས་ངན་བསྟན་བཤིགས་ལག་དམར་འདིས༔ དང་པོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིག༔ བར་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད༔ ཐ་མ་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བ་ཡུན བསྟུང་ནས༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གནོད་པ་བརྩམ༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདི༔ གསོད་ཅིང་སྒྲོལ་བའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟོལ་མེད་རྩེ་གཅིག བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ མ་བཟོད་སྙིང་ནས་གདུང་བའི་ང་རོ་ཡིས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་དཔང་དུ་བསྐུལ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་མེད་དམ་ར་མདའ་ལོག༔ ཉེས་མེད་སྒྲུབ་ལ གཞོལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ དད་དམ་དབང་གིས་དཔུང་གཉེན་ལྷ་ལ་འབོད༔ ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་མེད་དམ་ར་མདའ་ལོག༔ རྩེ་གཅིག་སྒོམ་སྒྲུབ་ལྷུར་ལེན་རྣལ་འབྱོར་ངས༔ སྐྱབས་མཆོག་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་འབོད་བསྐུལ་གྱིས༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་མེད་དམ་དགྲ་ལ་རྦད༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་བཀའ་ཉན་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་འཆང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ སོགས༔ བརྒྱུད་ལྡན་རིག་འཛིན་རྒྱ
Chinese
此。 三界何处住或逃遁隐藏，以智慧眼无有明暗故，勿失迅速勾摄而诛灭之。今夜催请，诸神勿散乱，今夜呼唤，诸神勿聋聩，今夜摇动，诸神眼勿盲，今夜诅咒，诸神力勿弱。 扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍）！执持之勇士手勿松， 杀戮之屠夫艺勿逊，差遣之使者速勿怠，奔走之迅疾艺勿逊，吞噬之凶猛口勿小，行事之骄慢力勿弱，具知诸神请作证，誓言猛烈之时已至，勿散乱勿拖延，行事业，成就所托之事业。三根本诸神众请明鉴，如所教敕，护法具誓者等，以噜噜之声，充满三千世界一切处，如驱赶赤身裸体之敌魔般勾摄，融入于林伽，以黑光收摄，昏厥而僵直。幻化之业者等环绕四周，思维已无逃脱之机。祈请作诛灭之证者： 吽 扎（藏文，梵文天城体：हुं ज，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 舍）！ 噶举上师请作证。 托！本尊诸神请作证。母续空行请作证。护法海众请作证。此违誓失戒、作恶毁教之刽子手，最初摧毁贤妙佛法，中间贬低三宝之威望，最终众生之安乐永 损减，如今对瑜伽士我等制造损害。此圆满诛灭十法之怨敌，请作杀戮与度脱之现行事业。无伪唯一 修持之瑜伽士我，难忍从心底发出痛苦之吼声，祈请诸神与护法海众作证。护法海众不在吗？抑或背弃誓言？对无罪修行 之瑜伽士我，以虔诚誓言之力，呼唤助伴诸神。金刚橛护法海众不在吗？抑或背弃誓言？一心禅修精进之瑜伽士我，以皈依处三根本海众之呼唤祈请，威力猛烈不在吗？诅咒怨敌！ 嘿！ 猛烈的听命者，具光彩之眷属众， 普贤金刚持、莲花生颅鬘 等，具传承之持明者众
English
This. Wherever in the three realms it dwells, whether it flees or hides, Because the eye of wisdom has no clarity or dimness, Do not lose it, quickly hook it and annihilate it! Tonight, urge the assembly of deities, do not be distracted! Tonight, call out to the assembly of deities, do not be deaf! Tonight, wave to the assembly of deities, do not be blind! Tonight, curse the assembly of deities, do not be weak! Jaḥ (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍)! The hero who holds, do not loosen your hand! The butcher who slaughters, do not weaken your skill! The messenger who is sent, do not be lazy! The runner who is swift, do not weaken your skill! The devourer who is terrifying, do not lessen your mouth! The worker who is arrogant, do not weaken your power! Knowledgeable deities, please be witnesses! The time of fierce vows has come! Do not be distracted, do not delay, do the work! Accomplish the entrusted task! The assembly of the three roots, please watch clearly, As commanded, the oath-bound protectors of the teachings, with the sound of rulu, Fill all the realms of the three thousand worlds, Like chasing away all naked enemies and obstacles, hook them and dissolve them into the linga, Shrink them with black light, and faint them into stiffness. The emanation workers surround them, thinking there is no chance of escape. Praying for witnesses to the annihilation: Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：हुं ज，梵文罗马拟音：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Kagyu lamas, please be witnesses! Tho! Yidam deities, please be witnesses! Mother lineage dakinis, please be witnesses! Ocean of Dharma protectors, please be witnesses! This oath-breaker, evil-doer, destroyer of the teachings, red-handed one, First destroyed the glorious Buddha's teachings, In the middle, degraded the dignity of the Three Jewels, Finally, the happiness of beings forever Diminished, now causing harm to the yogi me. This enemy and obstacle who fulfills the ten fields of annihilation, Please accomplish the activity of killing and liberating! Unfeigned, one-pointed The yogi who practices, With unbearable cries of pain from the heart, I urge the ocean of deities and protectors to be witnesses! Are the Dharma protectors not there? Or have they turned their backs on their vows? To the innocent practitioner The yogi who is devoted, With the power of faith and vows, I call upon the deities who are allies! Are the Vajrakilaya protectors not there? Or have they turned their backs on their vows? The yogi who wholeheartedly meditates and practices diligently, With the call and urging of the ocean of the three roots of refuge, Is fierce power not there? Curse the enemy! Bhyaḥ! Fierce listeners, the glorious retinue, Samantabhadra Vajradhara, Padmasambhava Skull Garland Etc., the lineage-holding vidyadharas