Tibetan
་བདེ་བ་བཅོམ༔ དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུས་ཆོས་ཁྲིམས་འཇིག་ལ་ཆས༔ བདག་རྒྱུད་སྲེག་བྱེད་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ལངས༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་མི་སྒྲོལ་ན༔ སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ནུས་པ་མེད་དམ་ ཅི༔ ད་ལྟ་བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་མི་དགོངས་ན༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པ་མེད་དམ་ཅི༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ནུས་པ་མེད་དམ་ཅི༔ བདེན་གཉིས་བསྟན་པ་འདི་ལ་མི་དགོངས་ན༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པ་མེད་དམ་རྫུན་དུ་བསྒྱུར༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་དགོངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་འདུས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་འགྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དཔག་མེད་དུས་ལ་བབ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཟ་གསོད་དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་རྒྱང་མ་རིང་༔ དོ་ནུབ་བརྣག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ དོ་ནུབ་གསོད་བྱེད་ཤན་པ་རྩལ་མ་ཞན༔ དོ་ནུབ་མངགས་པའི་ཕོ་ཉ་བང་མ་བུལ༔ དོ་ནུབ་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་དང་གར་གནས་ཀྱང་༔ རང་དབང་མེད་པར་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཁུག༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛོད༔ དབང་པོ་བསྣུབ་ལ་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ ཐོ།༔ དྲོངས༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ སྤྲུལ་པས་མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛོད་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ རྣམ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྤོར་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད་ཅིག་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ མཛོད་ཅིག་དམ་ཚིག་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ བཅོལ་ལོ་བརྣག་པའི་ལས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས མ་ཡ༔ ཨ་བྷི་ཙཱཪྻའི་དུས་ལ་བབ་བོ༔ བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ལའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་དུས་མཐའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡ་བྲལ་མ་བྱེད་པར༔ ཐབས་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ལ༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་ཚད་མ་རྫོགས་བར་དུ་བསྒྲུབས༔ ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་ནི་མ་དག་སྒོ་གསུམ་པོ༔ དག་པ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་སྨིན་པ་གནད༔ རྫོགས་རིམ་གྱིས་ཀྱང་གཟུང་འཛིན་དྲྭ་བ་ཐག༔ བདག་མེད་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཆད་ཟད་གནད༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐལ་ལྡན་ལ༔ བར་ཆད་བསླུ་བའི་ཕོ་ཉ་དགྲར་ལངས་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་གནད་བསྐུལ་འདི་ལ་བརྩོན༔ འགུགས་ བསྒྲལ་མནན་བསྲེགས་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ སླར་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འགྲུབ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས༔ བཀའ་འདི་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་ཚུགས༔ ལོག་ལྟ་སྐུར་འདེབས་མཁན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་ཟོག་པོ་མཁོས་ཆུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བརྒྱད་ལ་བཀའ་རྒྱ་བཏབ་ནས་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་དབེན་པའི་གནས་སུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ།། །། T1605 - 164 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ T1605 - 165 ཝྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྟོ།ཀགས་གཉྭལཛྲག༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་མར་གཤམ་སྙིགས་མའི་དུས༔ པདྨ་བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ལས་སྦྱོར་ཚད་ཕེབས་ཚེ༔ དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ མཐུ་གཏད་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ལན་དང་ལས་ཀ་མཐུ་གཏད་དག་ལ་བརྩོན༔ དཔང་གྱུར་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ར་མདར་སྦྲན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལས་འདིར་བརྩོན༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་རཱུ་པ་བཞག༔ དེ་ཉིད་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བར་བྱ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱི༔ གདིང་ལྡན་ལྟ་TI1605 - 166 ཀཝྃ།༔ བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཡི་གེ་ཨེ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་བྲུབ་ཁུང་ནག་ལ་ཀློང་ཡངས་པ༔ གཏིང་ཟབ་པ༔ ཁ་དོག་པ༔ ཞེ་སྡང་མེ་ཡི་འོབས༔ ང་རྒྱལ་བྲག་རྙིལ་གྱི་ཁྲོད༔ འདོད་ཆགས་དུག་མཚོ་དམར་ནག་གི་ཀློང་༔ ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་༔ གཏི
Chinese
摧毁安乐！ 誓言败坏，十方国土准备毁灭佛法。 引发焚烧我等相续的怨敌、邪魔、障碍众。 若不迅速解脱压制的怨敌和障碍， 难道拥有十力的您没有能力吗？ 现在如果不考虑催动的行动， 难道不变的法性没有真理吗？ 如果不进行猛烈的显现行为， 难道智慧本尊没有能力吗？ 如果不考虑这二谛的教法， 难道三宝没有真理，还是变成了谎言？ 不要懈怠，不要拖延，从心髓深处催动！ 升起吧，垂念吧，金刚橛本尊！ 时机已到，誓言汇集于严厉之处！ 誓言，大誓愿之时已到！ 大化身降临之时已到！ 大手印的誓愿之时已到！ 发出巨大威力之时已到！ 眷属、侍从、无量圣众之时已到！ 使者、行者，吞噬杀戮之时已到！ 今晚催动的行动不会遥远！ 今晚压制的行动威力不会小！ 今晚杀戮的屠夫技艺不会弱！ 今晚派遣的使者不会迟缓！ 今晚所有怨敌、邪魔、障碍众， 无论在三千世界何处， 都将不由自主地被带到这个形象前！ 进行勾招、束缚、镇伏、迷醉四种事业！ 摧毁感官，夺取五种心要！ 拿来！带来！事业之时已到，智慧本尊！ 以化身进行猛烈行为，具有威力的您！ 将意识转移到法界中吧，慈悲的您！ 断绝轮回的延续吧，善逝们！ 将色身粉碎成尘土吧，护法众！ 升起吧，以誓言的严厉催动誓愿！ 垂念吧，誓言 不要超越严厉之处！ 行动吧，以誓言的力量解脱怨敌和障碍！ 交付了，对压制的行动进行事业！ 嗡 班杂 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओṃ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言）！ 阿 班杂 萨玛雅（藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：阿，金刚，誓言）！ 吽 班杂 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་སམ་ཡ，梵文天城体：हूँ वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚，誓言）！ 阿毗遮迦（藏文：ཨ་བྷི་ཙཱཪྻ，梵文天城体：अभिचार्य，梵文罗马拟音：abhicārya，汉语字面意思：猛咒）之时已到！ 就在那压制之时！ 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉！ 未来五百末法时代的追随者们， 修持密咒金刚乘， 不要分离方便和智慧， 开启修持殊胜方便的坛城， 直到成就的证相圆满为止进行修持， 修习智慧空性大圆满， 以生起次第使不净的三门， 成熟为清净金刚三门的要点， 以圆满次第也
English
Destroy bliss! Vows are broken, and the ten realms are preparing to destroy the Dharma. Enemies, demons, and obstructing forces arise, burning my lineage. If the suppressed enemies and obstacles are not quickly liberated, Does the one with ten powers lack the ability? If you do not consider the action of urging now, Does the unchanging Dharma nature lack truth? If you do not perform fierce manifest actions, Does the wisdom deity lack power? If you do not consider this teaching of the two truths, Does the Three Jewels lack truth, or has it been turned into a lie? Do not be negligent, do not delay, urge from the depths of your heart! Arise, contemplate, Vajrakila deity! The time has come, the vows gather in a fierce place! The time for the great vow of commitment has come! The time for the great emanation to descend has come! The time for the great handprint's commitment has come! The time to unleash great power has come! The time for the retinue of sons, attendants, and immeasurable saints has come! The time for messengers and workers to devour and kill has come! The action of urging tonight will not be far away! The power of the suppressing action tonight will not be small! The skill of the slaughtering butcher tonight will not be weak! The messenger sent tonight will not be slow! Tonight, all enemies, demons, and obstructing forces, No matter where they are in the three thousand worlds, Will be brought to this form involuntarily! Perform the four actions of summoning, binding, subduing, and intoxicating! Destroy the senses and seize the five essential points! Bring it! Bring it! The time for action has come, wisdom deity! Perform fierce actions with emanation, you who have power! Transfer consciousness to the Dharmadhatu, compassionate one! Cut off the continuation of samsara, Sugatas! Shatter the physical body into dust, protectors! Arise, urge the commitment with the fierceness of the vow! Contemplate, vow Do not exceed the fierce place! Act, liberate enemies and obstacles with the power of the vow! Entrusted, perform actions for the suppressing action! Om Vajra Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ओṃ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言)! Ah Vajra Samaya (藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：阿，金刚，誓言)! Hum Vajra Samaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་སམ་ཡ，梵文天城体：हूँ वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚，誓言)! The time for Abhicharya (藏文：ཨ་བྷི་ཙཱཪྻ，梵文天城体：अभिचार्य，梵文罗马拟音：abhicārya，汉语字面意思：猛咒) has come! It is precisely at that suppression! Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya! Future followers of the five hundred degenerate ages, Practice the secret mantra Vajrayana, Do not separate skillful means and wisdom, Open the mandala of practicing supreme skillful means, Practice until the signs of accomplishment are complete, Meditate on the wisdom of emptiness, the Great Perfection, With the generation stage, the impure three doors, The key is to ripen into the pure three vajras, Also with the completion stage
Chinese
རྭ་བ་ཐག ། བདག་མེད་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཆད་ཟད་གནད། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་སྐལ་ལྡན་ལ། བར་ཆད་བསླུ་བའི་ཕོ་ཉ་དགྲར་ལངས་ཚེ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་མཆོག་གནད་བསྐུལ་འདི་ལ་བརྩོན། འགུགས་ བསྒྲལ་མནན་བསྲེགས་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་འགྱུར། སླར་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དགེ་ལེགས་འཕེལ། མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་འགྲུབ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི། པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས། བཀའ་འདི་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཁྱོད་ལ་གཏད། ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ། མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་ཚུགས། ལོག་ལྟ་སྐུར་འདེབས་མཁན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད། ས་མ་ཡ། （藏文：ས་མ་ཡ།） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） གཏེར་རྒྱ། （藏文：གཏེར་རྒྱ།） སྦས་རྒྱ། （藏文：སྦས་རྒྱ།） གཏད་རྒྱ། （藏文：གཏད་རྒྱ།） ཟབ་རྒྱ། （藏文：ཟབ་རྒྱ།） གསང་རྒྱ། （藏文：གསང་རྒྱ།） བརྡ་ཐིམ། （藏文：བརྡ་ཐིམ།） ཞེས་པ་འདི་ཡང་མ་ནུས་ཟོག་པོ་མཁོས་ཆུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བརྒྱད་ལ་བཀའ་རྒྱ་བཏབ་ནས་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་དབེན་པའི་གནས་སུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། （梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥。） ཤུ་བྷཾ།། །། T1605 - 164 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས། ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི། དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ཡི། ལས་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ། T1605 - 165 ཝྃ། （藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马转写：vam，汉语字面意思：വം。） ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། （梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马转写：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生。） སྟོ།ཀགས་གཉྭལཛྲག༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་མར་གཤམ་སྙིགས་མའི་དུས། པདྨ་བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་ལྡན་རྣམས། བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ལས་སྦྱོར་ཚད་ཕེབས་ཚེ། དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། མཐུ་གཏད་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙོགས་པའི་ཚེ། ལན་དང་ལས་ཀ་མཐུ་གཏད་དག་ལ་བརྩོན། དཔང་གྱུར་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དཔང་དུ་བཙུགས། བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ར་མདར་སྦྲན། དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས། ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལས་འདིར་བརྩོན། བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་རཱུ་པ་བཞག དེ་ཉིད་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བར་བྱ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱི། གདིང་ལྡན་ལྟ་TI1605 - 166 ཀཝྃ། （藏文：ཀཝྃ།，梵文天城体：कवम्，梵文罗马转写：kavam，汉语字面意思：कवम्。） བའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཡི་གེ་ཨེ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་བྲུབ་ཁུང་ནག་ལ་ཀློང་ཡངས་པ། གཏིང་ཟབ་པ། ཁ་དོག་པ། ཞེ་སྡང་མེ་ཡི་འོབས། ང་རྒྱལ་བྲག་རྙིལ་གྱི་ཁྲོད། འདོད་ཆགས་དུག་མཚོ་དམར་ནག་གི་ཀློང་། ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་། གཏི
English
Ra ba thag. In the nature of selflessness, cut off and exhaust the essence. For those fortunate ones who engage in such practice, when messengers of obstacles rise as enemies, rely on this key invocation of the wisdom deity. Invoke. Through the actions of liberating, suppressing, and burning, they will be completely subdued. Again, the great bliss of virtue and goodness will increase. All favorable conditions will be accomplished, and adverse conditions and obstacles will be pacified. This profound heart essence of Padma, Yeshe Tsogyal, you have recorded it. This command is entrusted to you, Lion-faced protector of the field. Protect it steadfastly, seal the command and oath. May the victory banner of the indestructible teachings be raised in the ten directions. Cut off the life force of those who hold wrong views and slander. Samaya. （藏文：ས་མ་ཡ།） Gya gya gya. （藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） Ter gya. （藏文：གཏེར་རྒྱ།） Bay gya. （藏文：སྦས་རྒྱ།） Tay gya. （藏文：གཏད་རྒྱ།） Zab gya. （藏文：ཟབ་རྒྱ།） Sang gya. （藏文：གསང་རྒྱ།） Da thim. （藏文：བརྡ་ཐིམ།） This was also extracted from Ser Mey Drak Dorje by Ma Nu Zogpo Khocheung Dudjom Dorje, sealed for eight years, and finally clearly written down in the secluded place of Smar Tod Dro Phuk. The scribe was Phuntsok Tashi. May it be virtuous! Sarva Mangalam. （梵文天城体：सर्बमङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥。） Shubham. T1605 - 164 From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Secret Sealed Heart Practice, the Great Glorious Activity Practice, May the collection of actions liberate all enemies and obstacles. T1605 - 165 Vam. （藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马转写：vam，汉语字面意思：വം。） Namo Guru Padma Karaye. （梵文天城体：नमो गुरु पद्म करा ये，梵文罗马转写：namo guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花 生。） Sto. Kak Gnyal Dzag. In the degenerate times of the future, for the fortunate ones who are the lineage holders of Padma, when the practice and accomplishment are complete, and the activities have reached their limit, engage in the activity of liberating enemies and obstructors. When pursuing power and curses like debts, rely on responses, actions, power, and curses. Establish the ocean of the Three Roots as witness. Bind the ocean of oath-bound protectors of the teachings as a fence. With unwavering courage and without deceit in your vows, engage in this activity without doubt or hesitation. Place the enemy's and obstructer's rupa in the pit. Clearly visualize it as the actual enemy and obstructor. With the pride of your own yidam deity, look with confidence TI1605 - 166 Kavam. （藏文：ཀཝྃ།，梵文天城体：कवम्，梵文罗马转写：kavam，汉语字面意思：कवम्。） From that state, say these words. At the end of the root mantra, in front of you, clearly visualize yourself as the yidam deity, from which the black letter E completely transforms into a black pit made of sky iron, vast and spacious, deep and colorful, a pit of hatred fire, inside a crumbling cliff of pride, in the midst of a red-black ocean of desire poison, inside a swirling black wind of jealousy, deep...