Tibetan
འི་ལས་ཀ འདི་མིན་གཞན་མ་ཡིན༔ དམོད་བསྐུལ་འདི་ལ་ཚུལ་བཞིན་བརྩོན་པས་ན༔ སྟོང་གསུམ་ཡོ་ལོག་བྱུང་ཡང་འཇིགས་མི་འགྱུར༔ མི་བསླུ་ངེས་པ་པད་འབྱུང་བཀའ་ཡིན་གྱི༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་སྲོག་ལ་བབ་དུས་བརྩོན༔ ལན་ཅིག་བྱས་པས་བརླག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ འཇིགས་བྱེད་སྡེ་ལྔ་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པར་མཛོད༔ ཕ་རོལ་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་འདུ༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་སོགས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གཉེར༔ ལྟ་ལོག་ལོག་སྤྱོད་སྒྲོ་སྐུར་གླེང་མོ་མཁན༔ ས་སྟེང་འདི་རུ་བྱུང་ན་སྙིང་ཁྲག་ཕོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེའི་མིང་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བདུན་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཕུག་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྔོན་སྨོན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་རང་སློབ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11605 - 152 མ དྲག་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དྲག་བསྐུལ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ༔ T11605 - 153 ཟོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གདྡྷསཤཤ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ངས༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད དུ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཞིང་བཅུ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དྲག་བསྐུལ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཞེས་བྱ་བསྟན༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་སུ་བདུད་སྤྲུལ་སྟོབས་བཙན་པས༔ ཡུལ་གྱི་ཁྲིམས་རལ་རྒྱལ་ཁམས་དམངས་སུ་ཁོལ༔ ནག་ཕྱོགས་ཁ་དར་དམེ་འཁྲུགས་མཚོན་ཁ་སློང་༔ ནད་རིམས་མི་གཅིག་གདོན་རྒོད་སྣ་ཚོགས་དར༔ ཆོས་བྱེད་པ་ལ་མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་འབྱུང་༔ ཟོག་པོ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཞིན་དུ་ཁུར༔ རང་གིས་རང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་འབྱུང་༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཉིན་མོའི་སྐར་མ་ཙམ༔ T11605 - 154 དཝྃ།༔ རེས་འགའ་
Chinese
之事业。 此非他，唯此是。若以如理精勤修持此诛法，纵三千世界颠倒亦不生畏惧。不欺之确信乃莲花生之教言。边境战乱、时世争斗及国王之惩罚，以及无辜受诬陷、性命攸关之时，精勤修持之。修一次便可摧毁，毋庸置疑。祈请依止怖畏五部为友伴。更何须言及彼世之事？囊括显有诸神鬼之命心。萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，samaya，誓言）。此教言交付于十二母神及二十八部众，以及黑红护法贡嘎勋努（ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་，），等等。交付于护教誓盟者如海之众。若有邪见、恶行、妄语诽谤者，于此地上出现，则饮其心血。萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，）。宝印（གཏེར་རྒྱ，）。隐印（སྦས་རྒྱ，）。付印（གཏད་རྒྱ，）。 深印（ཟབ་རྒྱ，）。密印（གསང་རྒྱ，）。阿汤印（ཨ་ཐམ་རྒྱ，）。此乃甚深秘密大圆满光明幻化瑜伽士持明者都炯多杰（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）于金沙江上游之昂拉达孜（རྔ་ལ་སྟག་རྩེ）右侧的夏扎多杰（ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ）处取出，封印七年，最终由斯玛托卓普（སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་）名为金刚空行母之秘密岩洞中清晰取出。书写者乃往昔因愿力而结缘之亲传弟子普措扎西（ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་）。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ T11605 - 152 མ 猛烈深密空行心髓中，意修秘密之印持，大威力事业之修法，金刚童子之猛烈诛法回遮轮回众生。 T11605 - 153 吽（ཟོཾ，梵文：हूँ，hūṃ，种子字）！顶礼上师莲花生！ གདྡྷསཤཤ༔ 我等持明金刚橛，为未来具缘者之故，为调伏摧毁十方之教敌魔障，大威力忿怒尊金刚童子之，猛烈诛法回遮轮回众生如是宣说。未来具缘者当如是修持。五浊恶世之时，魔之化身力大而强盛，地方律法衰败，国家沦为民众之奴役，黑方势力猖獗，战争冲突刀兵四起，瘟疫蔓延，妖魔鬼怪横行，行持佛法者遭受无端指责，赝品如意宝般珍贵，自己对自己亦不信任，如法行持犹如白日星辰。 T11605 - 154 དཝྃ།༔ 有时
English
Of the activity of. This is not other than this. If one diligently practices this imprecation in accordance with the proper method, even if the three thousand worlds are turned upside down, one will not be afraid. The unerring certainty is the command of Padmasambhava. Strive when border wars, times of conflict, and the king's punishment occur, and when innocent people are falsely accused and their lives are at stake. By doing it once, there is no doubt that it will be destroyed. Please rely on the five classes of terrifiers as friends. What need is there to mention the other world? It encompasses the life essence of all the gods and demons of existence. Samaya (ས་མ་ཡ，Sanskrit: समय，samaya, vow). This command is entrusted to the twelve mothers and twenty-eight attendants, as well as the black and red Yaksha Kunga Shyönnu (ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་，), etc. Entrust it to the ocean of oath-bound protectors of the teachings. If those who have wrong views, wrong conduct, false accusations, and gossip appear on this earth, drink their heart's blood. Samaya (ས་མ་ཡ，Sanskrit: समय，samaya, vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，). Treasure Seal (གཏེར་རྒྱ，). Hidden Seal (སྦས་རྒྱ，). Entrusted Seal (གཏད་རྒྱ，). Profound Seal (ཟབ་རྒྱ，). Secret Seal (གསང་རྒྱ，). Atam Seal (ཨ་ཐམ་རྒྱ，). This was taken out by Rigdzin Dudjom Dorje (བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ), the yogi of the Great Perfection of Light and Illusion, from Shawa Drak Dorje (ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ) on the right side of Ngala Taktsé (རྔ་ལ་སྟག་རྩེ) in the upper reaches of the Serchu River, sealed for seven years, and finally clearly extracted from the secret cave of the Vajra Dakini called Smartö Dröphuk (སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་). The scribe is Puntsok Tashi (ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་), a close disciple who was connected by past aspirations. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! T11605 - 152 མ From the Drastic, Profound, and Secret Dakini Heart Essence, The Mind Practice with Secret Seal, The practice of the great and powerful activity, The Drastic Imprecation of Vajrakilaya, which Liberates all beings from Samsara, is present. T11605 - 153 Hūṃ (ཟོཾ，Sanskrit: हूँ，hūṃ，seed syllable)! Homage to Guru Padmakara! གདྡྷསཤཤ༔ I, Rigdzin Dorje Trolö, for the sake of future fortunate ones, In order to subdue the enemies and obstructors of the teachings in the ten directions, The Drastic Imprecation of the Great and Powerful Wrathful King Vajrakilaya, which Liberates all beings from Samsara, is taught. Future fortunate ones should practice in this way. In the time of the five degenerations, the emanations of demons are powerful and strong, the laws of the land are broken, the kingdom is enslaved by the people, the forces of darkness are rampant, wars and conflicts arise, plagues spread, and various evil spirits run wild. Those who practice the Dharma are falsely accused, counterfeit wish-fulfilling jewels are cherished, and one does not trust oneself. Practicing according to the Dharma is like a star in the daytime. T11605 - 154 དཝྃ།༔ Sometimes
Tibetan
འབྱུང་ཡང་གློ་བུར་རྐྱེན་གྱིས་བསླུ༔ ལོ་འབྲས་མི་སྨིན་མུ་གེའི་བསྐལ་ངན་ཤར༔ རི་ཀླུང་མེད་པར་ཨར་ཇག་རྐུན་མ་དར༔ དགྲ་མགོ་ཡན་པར་ཤོར་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ དཔུང་དང་རྒྱབ་བརྟེན་མཐུ་དང་སྲུང་མར་གྱིས༔ དུས་བཞིར་བསྐུལ་བ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས༔ དགྲ་མགོ་ཡན་པར་མ་ཤོར་སྔགས་པ་རྣམས༔ དབེན་པའི་གནས་སུ སྒྲུབ་པའི་དལ་ཞལ་ཕྱེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་མཆོད་བྲན་ནས་སུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་གནས་མཆོག་ནས༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ བདུད་དང་རཱུ་ཏྲ་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཁྱབ་བདག་TI1605 - 155 སྤྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ཆེ༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མི་སྲུན་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཐ།༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཞེངས་པ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་འདུས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབ
Chinese
縱然發生，亦為突發之災所欺；年成欠收，饑饉之惡劫降臨；山河消失，盜賊蜂擁而起；若逢敵首猖獗之時；以軍隊及後盾，神力及護法為助；於四季勤修此法；不待敵首猖獗之時，咒士們；於寂靜之處，開啟修行之方便；獻上血肉赤祭與祭酒；於上師、本尊、空行母、護法前；以堅定不移之信心如是說： 吽 遍！ 於屍林火燃之勝地；於三角青黑燃燒之壇城中央；於踐踏邪魔羅剎之座墊上；遍主TI1605 - 155 總護持金剛橛之身；大吉祥金剛童父與母；祈請現身，懇請，從心髓深處懇請；縱然未曾動搖清淨法界； 然以善巧方便與大悲力，祈請現身；降伏不馴服之敵魔之時已至；從東方寂靜任運成就之壇城中；大吉祥忿怒尊金剛橛；祈請現身，懇請，從心髓深處懇請；從明鏡智慧之壇城中現身；從南方增益任運成就之宮殿中；大吉祥忿怒尊寶生金剛橛；祈請現身，懇請，從心髓深處懇請；從平等性智慧之壇城中現身；從西方懷愛之大壇城中；大吉祥忿怒尊 蓮花金剛橛；祈請現身，懇請，從心髓深處懇請；從妙觀察智慧之壇城中現身；從北方降伏之大壇城中；大吉祥忿怒尊羯磨金剛橛；祈請現身，懇請，從心髓深處懇請；從成所作智慧之壇城中現身； 札！ 誓言，乃是大誓盟之時； 塔！ 從智慧法界所化現之身；大吉祥金剛童及其眷屬；勿散亂，勿散亂，匯集於誓言之威力中；以猛烈之事業降伏敵魔； 吽 遍！ 從上方火輪燃燒之輪輻上；吽大 卡RA 父母及子眷屬；懇請，從猛烈誓盟之要害處懇請；祈請現身，以猛烈之事業；勾攝誅殺敵鬼魔眾，成辦事業；從東方火輪燃燒之輪輻
English
Even if it occurs, it is deceived by sudden disasters; if the harvest fails, a terrible famine era dawns; without mountains or rivers, robbery and theft flourish; when the enemy's head is lost upwards; take the army and support, power and protectors as help; practice this exhortation in all four seasons; before the enemy's head is lost upwards, the mantra practitioners; in a secluded place, open the opportunity for practice; offer flesh and blood red offerings and libation; to the Lama, Yidam, Dakini, and Dharma Protectors; with unwavering faith, say this: Hūṃ bhyoḥ! From the supreme place of the burning charnel ground; in the center of the triangular dark blue burning space; on the seat where demons and Rudras are trampled; pervasive lord TI1605 - 155 The body of the general glorious Vajra Kilaya; great glorious Vajrakumara father and mother; arise, I urge, urge from the core of your heart; although never moving from the pure Dharma realm; with skillful means and the power of compassion, arise; the time has come to subdue the unruly enemies and obstacles; from the spontaneously accomplished mandala of peacefulness in the east; great glorious wrathful king Vajra Kīlaya; arise, I urge, urge from the core of your heart; arise from the space of the mirror-like wisdom; from the spontaneously accomplished palace of increase in the south; great glorious wrathful king Ratna Kīlaya; arise, I urge, urge from the core of your heart; arise from the space of the wisdom of equality; from the great mandala of power in the west; great glorious wrathful king Padma Kīlaya; arise, I urge, urge from the core of your heart; arise from the space of the wisdom of discernment; from the great mandala of wrathfulness in the north; great glorious wrathful king Karma Kīlaya; arise, I urge, urge from the core of your heart; arise from the space of the wisdom of accomplishment; Jaḥ! The time has come for the great Samaya commitment; Ṭaḥ! Arise, the emanation body from the realm of wisdom; great glorious Vajrakumara with emanated retinue; do not stray, do not stray, gather in the power of the Samaya; subdue the enemies and obstacles with fierce activities; Hūṃ bhyoḥ! From the top of the burning wheel of the upper direction; Hūṃ great Kāra father, mother, son, and retinue; I urge, urge from the core of the fierce Samaya; arise, with fierce activities; hook, kill, and destroy the hordes of enemies, demons, and obstacles, accomplish the activities; from the burning wheel of the east