Tibetan
ས་སྟེང་ནས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཤར་ལྷོ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་བྱང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ ཐོ།ཿ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཤར་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འོག་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེག
Chinese
从地上， 尊胜（rnam par rgyal ba）父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从南方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 阎罗的诛杀者父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从西方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 马头明王父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从北方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 甘露漩父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从东南方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 蓝色手杖父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从西南方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 不动怙主父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从西北方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 欲王 ཐོ།ཿ （藏文）， （梵文天城体）， （梵文罗马拟音）， （汉语字面意思）父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从东北方天铁轮的轮辐之上， 三界胜者父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 勾摄诛杀怨敌邪魔障碍众，成办事业！ 从下方火焰燃烧之轮的轮辐之上， 忿怒尊大力父母眷属等， 祈请啊，从要害处猛烈地祈请， 祈请啊，以猛烈的显现行为之事业， 怨敌邪魔障碍
English
From the earth, Victorious (rnam par rgyal ba) parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire in the south, The slayer of Yama, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire in the west, Hayagriva King, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire in the north, Nectar Swirl, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire in the southeast, Blue Staff, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire in the southwest, Immovable Protector, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire in the northwest, King of Desire ཐོ།ཿ (Tibetan), (Sanskrit Devanagari), (Sanskrit Romanization), (Chinese literal meaning) parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of sky iron in the northeast, Conqueror of the Three Realms, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Hook and slay enemies, demons, and obstructing forces, accomplish the activity! From the spoke of the wheel of blazing fire below, Wrathful King, Great Power, parents and retinue, I beseech you, I beseech you intensely from the vital point, Arise, with the powerful activity of manifest conduct, Enemies, demons, obstacles
Tibetan
ས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྲས་མཆོག་ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལས་བཞི་ལྷུན་ གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་སྲོག་ཏུ་ཐེབས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་འགུགས་བསྒྲལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧོཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ ཕུར་པའི་ལྷ༔ བཞེངས་ཤིག་བསྒྲུབ་པའི་བུ་ལ་ད་དགོངས་འཚལ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རཱུ་དྲ་སྟོབས་བཙན་པས༔ ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་སྦུབས་སུ་བསྣུབ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི བག་ཆགས་སྟོབས་བཙན་པས༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབ༔ བདག་སྣང་གཉིས་འཛིན་འགོང་པོ་སྟོབས་བཙན་པས༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་མེད་ཟླ་འོད་མུན་དུ་བསྣུབ༔ ཡུལ་ངན་རྐྱེན་དབང་བདུད་པོ་སྟོབས་བཙན་པས༔ ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་སྐར་ཚོགས་ལྐོག་ཏུ་བསྣུབ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་བརྡལ་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ སྐུ་བཞེངས་འཁོར་བའི་ ཐོ།༔ འཁྲུལ་འཁོར་བཤིག་ཏུ་གསོལ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ཀ་དག་ངང་དུ་སྒྲོལ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ དགོངས་ཤིག་བདེ གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་འདུས་དཔལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་འདི༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ བབ༔ བདག་ནི་རྩེ་གཅིག་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ སྲིད་པའི་ཕ་རོལ་བརྒལ་བའི་གྲུ་གཟིངས་བརྩམས༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་བྱེད་དམ་ཆོས་བསྒྲུབ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག་པའི་བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཀྱིས༔ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་རྐྱེན་ངན་བསླུ་བ་བཏང་༔ བག་མེད་འཁྲུལ་པའི་ཡུལ་དུ་འཆོར་ཏ་རེ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས༔ མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟས་ནང་བསྟན་སྤྱི་ལ་རྒོལ༔ དམ་ལོག་སློབ་བུས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་རྒོལ༔ བདུད་སྤྲུལ་སྡིག་རྗེས་སྐྱེ་འགྲོའི
Chinese
勾招驱逐地神的事业仪轨。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从救度轮回勇猛坛城中， 与殊胜佛子二十一位眷属一起。 祈请您，从要害处猛厉地祈请您！奋起吧，以猛厉的显现事业， 勾招驱逐怨敌邪魔障碍众！从四种事业任运成就的坛城中， 与四位智慧门母眷属一起。 祈请您，从要害处猛厉地祈请您！奋起吧，以猛厉的显现事业， 勾招驱逐怨敌邪魔障碍众！具有誓言深入命根的幻变力， 金刚橛护法誓言神海众眷属！祈请您，从要害处猛厉地祈请您！ 奋起吧，以猛厉的显现事业，勾招驱逐怨敌邪魔障碍众！ 霍 (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)！听啊，忆念啊，金刚橛之神！ 奋起吧，现在请您忆念修行之子！由于无明错乱鲁扎（梵文：Rudra，湿婆）力强大， 将明亮智慧之灯置于鞘中！由于五毒烦恼习气力强大， 以乌云遮蔽了胜义法性之日！由于我执二取鬼势力强大， 将世俗无欺之月光隐入黑暗！由于恶劣环境因缘魔势力强大， 将八万法蕴星群暗中隐没！奋起吧，奋起吧，从遍满法界中， 身奋起，摧毁轮回之根！祈请摧毁错乱之轮！ 于轮回涅槃无二原始清净中解脱！誓言大悲心之时已到！ 扎 (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎)！忆念啊，善逝诸佛总集之吉祥！ 您之大化身之时已到！违誓怨敌邪魔摧毁佛法者， 以猛厉的显现事业诛杀之时已到！我等一心精进增上力， 建造超越有边之船！修持干涸轮回大海之正法！ 为利有情修持菩提之时，以毁坏法制之教敌违誓者， 发出无端诽谤恶缘之欺骗！漂泊于无度错乱之境！ 莫放逸，莫放逸，具智慧眼者们！外道邪见攻击内教整体！ 破誓弟子违逆金刚之王！魔之化身罪恶之徒众
English
The Activity Manual of Summoning and Subjugating the Earth Deities. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the fierce mandala that liberates all of samsara, Together with the twenty-one supreme sons and retinue. Urge them, urge the powerful samaya from the essential point! Arise, with the fierce activity of manifest action, Summon and subjugate the enemy, obstacle, and obstructing forces! From the mandala where the four actions are spontaneously accomplished, Together with the four wisdom gatekeepers and retinue. Urge them, urge the powerful samaya from the essential point! Arise, with the fierce activity of manifest action, Summon and subjugate the enemy, obstacle, and obstructing forces! Possessing the miraculous power of vows embedded in the life force, The ocean of oath-bound protectors of the phurba, together with their retinue! Urge them, urge the powerful samaya from the essential point! Arise, with the fierce activity of manifest action, summon and subjugate the enemy, obstacle, and obstructing forces! Hoḥ (Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: Hoḥ)! Listen, remember, deity of the vajra phurba! Arise, now remember the son of practice! Due to the powerful ignorance and delusion of Rudra, Extinguish the clear lamp of wisdom in its sheath! Due to the powerful imprints of the five poisons, The sun of ultimate reality is obscured by clouds! Due to the powerful ego-clinging and dualistic ghost, The infallible moonlight of relative truth is plunged into darkness! Due to the powerful evil environment and demonic influences, The constellations of the eighty-four thousand dharmas are secretly extinguished! Arise, arise, from the all-pervading dharmadhatu, Arise in body, severing the root of samsara! Please destroy the wheel of delusion! Liberate into the state of primordial purity, where samsara and nirvana are non-dual! The time for the great samaya and heart commitment has come! Dzaḥ (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Dzaḥ)! Remember, glorious one, embodiment of all the Sugata Buddhas! The time for your great emanation has come! The oath-breaking enemies and obstructors who destroy the Buddha's teachings, The time has come to subdue them with fierce manifest action! I, with single-pointed effort, increase my strength, Building a ship to cross beyond the shore of existence! Practicing the sacred Dharma that dries up the ocean of samsara! For the sake of beings, when practicing enlightenment, the oath-breaking enemies of the teachings who destroy the Dharma, Send forth deceitful accusations and evil circumstances! Drifting into a realm of reckless delusion! Do not be negligent, do not be negligent, those with the eye of wisdom! Heretics with wrong views attack the entire inner teaching! Oath-breaking disciples oppose the king of vajras! The demon's emanations, the sinful followers of beings