Chinese
眷属及眷顾者们，迅速奔向可憎的敌人！不要拖延，立即投入战斗！ 梭！ 誓言者金刚善，以及三百六十位眷属，迅速奔向教敌！现在就投入战斗！ 匝！ 仙人星曜罗睺罗，与母子眷属一同，冲啊冲啊，奔向可憎的敌人！现在立即投入战斗！ 梭！ 赞嘉山巴库德瓦，与母子眷属傲慢的队伍，不要拖延，奔向敌人！不要懈怠，与眷属一同投入战斗！ 护教神灵们，享用这血肉红色朵玛，迅速增援，投入战斗！ 为何我还要催促？因为神圣的教法衰弱，教敌猖獗！教敌四处蔓延！因此我无法忍受，催促啊，以神圣的誓言催促！ T11605 - 148 克隆！ 行动吧，消灭教敌！瑜伽士我恳请垂念！ 四方的黑暗势力也日益增长！ 恶魔誓鬼极其凶猛！ 罪恶之王以黑法施加惩罚！ 边境战火，兵器的劫难兴起！ 内外纷争争斗不断！ 金刚国王被贬为庶民！ 所有教法之地、乡村、寺院都被摧毁！ 众生人类的安乐被剥夺！ 外道邪见攻击佛法！ 在这般劫难降临之时，难道没有护教神灵吗？ 威力、能力、神通在哪里显现？ 誓言之时已到！ 交付于您的事业是：外道邪见野蛮之徒，上方的蒙古、边地之人、汉人蒙古，以及汉人金人、边地蒙古等，边境战火，制造战乱的魔军，其君主、大臣、百姓眷属奴仆等，特别是违背誓言的某某大敌，寿命、生命力、权势、事业尽皆收摄！ 砍下头颅，取出鲜红的心脏！ 心血啜饮，从脊椎斩断命脉！ 摧毁感官，使其不留痕迹！ 降下疾病、兵器、毒药、雷电之雨！ 突然猛烈地降下兵器的雨！ 摧毁来往，如父辈之仇般报复！ 寻求所愿，使其无法动弹！ 如风吹灭明亮的酥油灯般消灭！ 即使军队众多，行进在道路上，也如冰雹摧毁庄稼般消灭！ 即使战争遍布山川平原
English
All the retinue and attendants, rush quickly to the hateful enemy! Do not delay, quickly engage in battle! Svaha! Damchen Dorje Lekpa, and three hundred and sixty retinue members, rush quickly upon the enemies of the teachings! Engage in battle now! Dza! Sage Rahula, with mother, son, and emanated retinue, rush, rush to the hateful enemy! Engage in battle now! Svaha! Tsen Gyal Shanpa Kudewa, with mother, son, and arrogant retinue, do not delay, rush upon the enemy! Do not be negligent, engage in battle with your retinue! O protectors of the teachings, powerful ones, accept this offering of flesh, blood, and red torma, quickly increase your forces and engage in battle! Why should I urge you? Because the sacred teachings are weakening, and the enemies are flourishing! The enemies of the teachings are spreading everywhere! Therefore, I cannot bear it, I urge you, I urge you with sacred vows! T11605 - 148 Krom! Act, subdue the enemies of the teachings! Yogis, I beseech you to consider! The dark forces of the four directions are also increasing! Demons and oath-breakers are extremely fierce! The king of sin inflicts punishment with black magic! Border wars, the kalpa of weapons arises! Internal and external conflicts and disputes continue! The Vajra King is demoted to a commoner! All places of Dharma, villages, and monasteries are destroyed! The happiness of sentient beings and humans is taken away! Heretical views attack the Dharma! At this time when such a kalpa arises, are there no protectors of the teachings? Where are your power, abilities, and miraculous powers manifested? The time of Samaya has come! The task entrusted to you is: heretical and barbaric hordes, the Mongols of the upper regions, border people, Chinese and Mongols, and Chinese Jin people, border Mongols, etc., border wars, the demonic forces that create war, their lords, ministers, subjects, retinue, servants, etc., especially the great enemy who has broken vows, gather together their lifespan, life force, power, and activities! Cut off their heads and extract their red hearts! Drink their heart blood, sever their lifelines from the spine! Destroy their senses and leave no trace! Send down a rain of diseases, weapons, poisons, and lightning! Suddenly and fiercely send down a rain of weapons! Destroy their comings and goings, retaliate like a father's revenge! Seek what is desired, make them unable to move! Extinguish them like a bright butter lamp extinguished by the wind! Even if numerous armies march on the road, destroy them like hail destroys crops! Even if war covers mountains and plains
Tibetan
་༔ བ་མོ་ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་འཇོམས་ལྟར་ཐོངས༔ བདུད་སྤྲུལ་སྨོན་ལོག་སྡིག་རྗེ་བློན་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་དུས་མྱུར་དུ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་གི་དུས་སུ་མ་འགྱངས་པར༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་ཟོར་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བཏེགས་ལ༔ ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ ཕཊ༔ བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ༔ ཧ་ལ་ཀཱ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བསྭོ་བསྭོ༔ ཆོ་ཆོ༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས་ཤིག༔ རྒྱུག་ཅིག་དགྲ་བོའི་ཆེ་བརྒྱུད་ལ་བབ་ན་འབྲུ་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ དགྲ་བོའི་ཆུང ཐ།༔ བརྒྱུད་ལ་བབ་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ དགྲ་བོའི་དཔུང་ཚོགས་ལ་བབ་ན་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་ལ་བབ་ན་སྲན་ཕུང་ལ་བེར་ཀས་བརྒྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ བདག་ལ་མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་དང་གླེང་འདེབས་པ༔ དྲང་པོར་སྨྲས་ཀྱང་རྫུན་དུ་གྱེར་བ༔ བདེ་བར་འདུག་ཀྱང་སྡུག་ཏུ་འཇུག པ༔ ཆོས་ལྟར་བསྒྲུབ་ཀྱང་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་པ༔ ཉེས་མེད་པ་ལ་ཆད་པས་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ རྒྱོབ་ཅིག༔ སོད་ཅིག༔ ཐུལ་ཞིག༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་བདེན་ཚིག་བཞིན་དུ་དགྲ་བོ་འདི་ལ་བདེན་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༔ དམོད་བསྐུལ་མདོས་ཟོར་གྱི་དབལ་ཁ་ཕོབ་ཅིག༔ སོད་སོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་རཾཿ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ཞིང་བཅུའི་བསྟན་དགྲ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་བོར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་མ་རུངས་ཁ་དར་དུས༔ རྦད་བསྐུལ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་གཅེས༔ གལ་ཆེན་དགྲ་བོ་མ་གཏོགས་བསྐུལ་མི་རུང་༔ འདི་ཡིས་དགྲ་བགེགས་ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་རྣམས༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་བརླག་པར་འགྱུར༔ མ་འོངས་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་སྡུག་པའི་དུས༔ ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བའི་རྣོ་མཚོན་བཞག་པ་འདི༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ སྔགས་པ
Chinese
༔ 就像阳光摧毁雾气一样消灭吧！ 恶魔化身、邪恶的祈愿、罪恶的君主和大臣们， 全部无余迅速地， 不要拖延到年月， 像灰尘一样摧毁吧！ 不要违背神圣的教令和誓言， 迅速完成所托付的任务吧！ 举起朵玛和朵玛橛指向敌方， ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈嘎拉狮面空行母，击败，摧毁！ བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ལ་ཀཱ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切护法！ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切净土护法！ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切世间护法！ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བསྭོ་བསྭོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆོ་ཆོ༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ 引领军队攻击违背誓言的敌人！ 冲啊！如果攻击敌人的大家族，就像冰雹摧毁六种谷物一样消灭吧！ 敌人的小 家族，如果攻击，就像鲜花被冰雹带走一样消灭吧！ 如果攻击敌人的军队，就像灰尘被风吹散一样消灭吧！ 如果攻击敌人的城市，就像用冰雹击打豆堆一样消灭吧！ 对我无辜地诽谤和指责， 即使说真话也被说成是谎言， 即使安乐地居住也被置于痛苦之中， 即使像法一样修行也被抢夺， 对无罪的人处以惩罚的敌人，攻击这个违背誓言的人！ 击打！ 杀死！ 压制！ 以三宝的真谛，像罗睺罗的真实誓言一样，以真谛的力量和能力， 对这个敌人施加诅咒、祈请、朵玛橛的火焰！ 杀死！ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་རཾཿ ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伤害者、敌人、邪魔、邪恶引导者、边境战争、动荡时期、十方世界的佛教敌人，全部摧毁，遣除！ 这样念诵并抛掷。 ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 边境战争、动荡时期、凶猛的口舌如刀的时期， 对这个祈请要非常努力。 除了重要的敌人之外，不要轻易祈请。 通过这个，敌人、邪魔， 边境战争、动荡时期等等， 就像灰尘被风吹散一样被摧毁。 未来我的传承者遭受苦难的时期， 这个非常珍爱的利器， 后世有缘者要珍藏。 瑜伽士
English
༔ Just as sunlight destroys mist, eliminate them! Demon incarnations, evil wishes, sinful lords and ministers, Completely without remainder, quickly, Without delaying until months and years, Destroy them like particles of dust! Without transgressing the sacred commands and vows, Swiftly accomplish the entrusted task! Raise the torma and torma dagger towards the enemy, ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Mahakala Lion-faced Dakini, defeat, destroy! བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཧ་ལ་ཀཱ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) All Dharma Protectors! སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) All Pure Land Protectors! སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) All Worldly Protectors! སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བསྭོ་བསྭོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཆོ་ཆོ༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ Lead the army to attack the vow-breaking enemy! Charge! If you attack the enemy's large family, eliminate them like hail destroys six kinds of grains! The enemy's small family, if you attack, eliminate them like flowers are taken away by hail! If you attack the enemy's army, eliminate them like dust is scattered by the wind! If you attack the enemy's city, eliminate it like hail hits a pile of beans! Those who falsely slander and accuse me innocently, Even if I speak the truth, it is said to be a lie, Even if I live in peace, I am put in suffering, Even if I practice like the Dharma, it is robbed, The enemy who punishes the innocent, attack this vow-breaker! Strike! Kill! Subdue! By the truth of the Three Jewels, like the true vow of Rahula, with the power and strength of truth, Hurl the flames of curses, invocations, and torma daggers at this enemy! Kill! ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་རཾཿ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Harmers, enemies, demons, evil guides, border wars, times of turmoil, all enemies of Buddhism in the ten directions, destroy them all, dispel them! Thus recite and throw. ས་མ་ཡ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Border wars, times of turmoil, times when fierce tongues are like knives, Be very diligent in this invocation. Do not invoke it lightly except for important enemies. Through this, enemies, demons, Border wars, times of turmoil, etc., Will be destroyed like dust scattered by the wind. In the future, when my successors suffer, This sharp weapon that I cherish so much, Future fortunate ones should treasure it. Yogis