Tibetan
མག་ཚོགས་ཤ་ལ་རོལ༔ ཁྲག་འཐུང་དམག་ཚོགས་ཁྲག་ལ་རོལ༔ རུས་འཆའི་དམག་ཚོགས་རུས་པ་མུར༔ སྲོག་གཅོད་དམག་གིས་སྲོག་དབུགས་བསྡུས༔ དམ་ཅན་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ སྡང་དགྲ་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ བསྐུལ་ལོ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་ རྒྱུག་དགྲ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ དེ་ནས་བདུད་མགོན་ནག་པོའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ ང་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འབོད་དོ་བསྐུལ་ལོ་བསྟན་སྲུང་ཆེ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙ་རི་ནས༔ མི་སྲུན་རབ་འཇིགས་རྔམས་པའི་སྐུ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཛཿ བྱོན་ཅིག་གཤེགས་ཤིག་བསྟན་སྲུང་ཆེ༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ན༔ བསྟན་སྲུང་གཉན་པོ་མེད་དམ་ཅི༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསླུས་ཤིང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ལས་འདས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་ཡང་འགལ༔ དོ་ནུབ་བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་རྒྱུག༔ དོ་ནུབ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སོད༔ བསྟན་བཤིགས་རཱུ་དྲའི་དམག་ཚོགས་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས་མེད་ཀྱི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ གཡུལ་འགྱེད་མཚོན་གྱི་ལས་བྱེད་པའི༔ བདུད་རྒྱལ་བློན་འབངས་བཅས་པ་རྣམས༔ རྗེས་ཤུལ་མིང་ཙམ་མ་ལུས་པ༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་རློག༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་༔ སྲོག་གི་མར་མེ་ཐིབ་ ཐོ།༔ ཀྱིས་སོད༔ དབུགས་ཀྱི་འབྱུང་འཇུག་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༔ ཧེ་ཀྵཿ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྙིང་འབྱིན་དམར་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བརྒྱད་དང་ཡང་འཁོར་ནི༔ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ལྷ་སྲིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ས་མ་ཡ་ཡིས་འབོད་ཅིང་བསྐུལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཕུང་བྱེད་ཤཱནྟི་གྷརྦྷ་དང་༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་བཞིན༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ན༔ བསྟན་སྲུང་གཉན་པོ་མེད དམ་ཅི༔ མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག༔ བསྟན་གནས་ཡུལ་དགོན་མཚོན་གྱིས་འགེང་༔ སློབ་བུ་དམ་ལོག་བླ་མར་གཤེ༔ བདུད་སྤྲུལ་སྡིག་རྗེས་སྐྱེ་འགྲོར་བསྡིག༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡང་༔ བདུད་ཀྱི་དམངས་སུ་བབ་ལ་རེ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གང་ན་བཞུགས༔ མ་གཡེལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཆེ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཀའ་དང་ དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ དམ་ཉམས་བསྟན་པའི་རཱུ་དྲ་དང་༔ མཐའ་མི་རྒྱ་སོག་བྷནྡྷེ་ཧོར༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་ལོག་ལྟའི་རིགས༔ སྟོད་ཧོར་ཇིང་འདུར་སྡིག་པའི་སྡེ༔ དམག་འཁྲུགས་གསོད་གཅོད་ལས་བརྩོན་པའི༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ལོ་ཟླ་རིང་དུ་མ་འགྱང་བར༔ ད་ལྟ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས༔ ལོ་ཐོག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་ཐོངས༔ དཔུང་ཚོགས་སྐྱབས་དང་བརྟེན་བཅས་པ༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་རློག༔ བསྐྱོད་པའི་རྐང་ལག་སྡོང་པོ་བཞི༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་གིས་ཤིག༔ བཀྲ་བ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག བསྣུབ༔ འབྱུང་འཇུག་རླུང་གི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཆོད༔ སྲོག་གི་མར་མེ་ཐིབ་ཀྱིས་སོད༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྔམས་པར་རོལ༔ རྗེས་ཤུལ་མིང་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཆེ༔ ང་ནི་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ ཐ།༔ དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ༔ འཇིགས་རུང་རྔམས་འཁྲིགས་དྲག་པོའི་གནས༔ ཁྲག་ཞག་རྦ་ཀློང་འཁྲིགས་པའི་མཚོར༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཀླུ་སྲིན་གཏུམ་དྲག་རྔམས༔ སྤྲུལ་པ་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ སྡོང་ཟླ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་དང་༔ བཀའ་སྡོད་ལྷ་སྲིན་སྡེ བརྒྱད་དང་༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དང་བཅས་པ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་ནས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ན༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དུས་ལ་བབ༔ གཡར་དམ་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཐ་ཚིག་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བ་བཅོམ་པ་ཡི༔ དམ་ཉམས་ཞིང་བཅུའི་དམག་ཚོགས་འདི༔ མགོ་འཛིན་དོན་གཉེར་བྱེད་པ་ཡི༔ རྗེ་བློན་འབངས་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་དུག་
Chinese
食肉魔众乐于肉， 饮血魔众乐于血， 啃骨魔众啃噬骨， 夺命魔军夺取命气， 守誓者莫违誓言！ 怨敌恶毒之军众， 顷刻之间即超度！ 汝之誓言时已至， 祈请施作猛厉事业！ 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 匝匝 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sadhū samaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨度，誓言，生生） 骤骤奔 奔向仇敌作诛杀！ 此乃黑怙主之诛杀祈请： 吽吽吽！ 我乃金刚橛之化身， 我乃班杂吉拉雅（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīlaya，汉语字面意思：金刚橛）！ 祈请呼唤护法尊！ 自天行刹土匝日（Tsari，未知具体地点）宫殿中， 不驯暴怒可怖之身相， 黑怙主狮面父母尊， 千黑及百万食肉者， 亿万母众眷属所围绕！ 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）！ 祈请降临护法尊！ 祈请以誓言之力而祈请！ 呼唤以誓言之力而呼唤！ 若于殊胜教法起争端， 殊胜护法岂能无？ 若不成就所托付之事业， 即违越三世诸佛之教敕， 亦违越持明传承之誓言， 亦违背瑜伽士我之誓言！ 今晚奔赴祈请之事业， 今晚诛杀怨恨之仇敌！ 此乃摧毁佛法鲁扎之军众， 无有可拖延至年月之余裕， 祈请即刻摧毁之！ 奋战作战器械之事业， 邪魔君臣眷属等， 祈请如风扬灰般灭尽， 莫留丝毫遗迹名号！ 豪饮鲜红之心血， 生命之灯忽 灭之！ 彻底断绝呼吸之出入！ 嗡 班杂 玛哈嘎拉 僧哈木卡 萨玛雅 仇敌 啪 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་མ་ཡ་དགྲ་ལ་རྦད་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla siṃhamukha samaya dgra la rbād bhyo，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，狮面，誓言，仇敌，诛杀）！ 大夜叉之诛杀祈请： 嘿 恰！ 于广大可怖之尸林中， 示现怖畏猛厉之身相， 红黑夜叉刽子手， 及圣母取心红母， 八部眷属及眷属之眷属， 亿万兆之天龙鬼神众， 莫散乱莫延迟速速行事业！ 以萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）而呼唤祈请， 以誓言之威力祈请降临！ 秘密主金刚手， 及摧毁者寂静藏， 持明金刚鹏， 如同所教敕之誓言般， 若于殊胜教法起争端， 殊胜护法岂 能无？ 外道邪见毁坏佛法， 以兵器侵犯佛法之寺庙ེང་༔ 弟子违背誓言前往上师处！魔鬼化身罪恶之后恐吓众生！导师金刚国王也！沦为魔鬼的臣民！持誓海众身在何处？不要懈怠，伟大的教言护法！祈请啊，从心髓深处祈请！教令和 誓言不可违越！违背誓言的教法鲁扎和！边地汉蒙班第霍尔！外道恶语邪见的种姓！上部蒙古金帐罪恶之众！勤于战争杀戮者！心中怀恨的仇敌们！不要拖延漫长的岁月！现在，顷刻之间！如冰雹摧毁庄稼般降临！军队眷属以及所依物！如灰尘被风吹散般摧毁！行动的四肢如树木！被天铁金刚的霹雳击碎！摧毁吉祥自在的花朵！切断生入风的运行！熄灭生命的油灯！享用五蕴、界、处！让他们连名字都不留下！行持猛烈的显现事业！赐予所有国度安乐！成办所托付的事业！ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁一切敌对、障碍和邪恶引导，མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这是黑曜曜的诅咒祈请：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我是伟大的总护法！我是伟大的金刚暴怒者！我是金刚橛！轮回涅槃一切的 主！大自在！ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尸陀林极度恐怖的粗暴森林！恐怖狰狞密布的猛烈之地！鲜血油脂波涛汹涌的湖泊中！仙人曜曜罗睺罗！父母龙妖凶猛暴怒！八大化身曜曜至尊！四位姐妹栋月东嫫！以及听命的八部鬼神！以及二十八星宿！从广阔的虚空降临！安住在誓言严厉的座垫上！享用这些悦意的供品！ 不要违越誓言的严厉！如果教法严厉，敌人兴盛！不要懈怠，不要拖延，时机已到！以严厉的誓言催促心意！以誓言的力量成办事业！摧毁佛法和！摧毁众生安乐的！违背誓言的十方军队！对于领导和追求利益的！君臣百姓等！降下遍入大神的毒！
English
May the assembly of flesh-eaters revel in flesh! May the assembly of blood-drinkers revel in blood! May the assembly of bone-gnawers gnaw on bones! May the army of life-cutters seize the life-breath! May the oath-bound ones not stray from their oaths! May the forces of hateful, cruel enemies be liberated in this very instant! The time for your oath has come! I urge you to perform fierce actions! Oṃ Vajra Sādhu Samaya Ja Jaḥ. Cho Cho Run Run, strike the enemy! Then, the fierce urging of the Black Lord of Demons: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! I am the Vajra Kīla incarnation! I am Vajra Kīlaya! I call and urge the great Dharma protectors! From the palace of the celestial realm of Tsari, With an untamed, terrifying, and wrathful form, To the Black Lord, the Lion-faced Father and Mother, Surrounded by a thousand blacks and a hundred thousand flesh-eaters, And a billion Mamo hosts! Jaḥ! Come forth, proceed, great Dharma protectors! I urge you with the power of oath! I call you with the power of oath! If enemies arise against the sacred Dharma, Are there no sacred Dharma protectors? If you do not accomplish the entrusted task, You will have deceived the Buddhas of the three times, Transgressed the oath of the Vidyādhara lineage, And violated the oath of the yogi myself! Tonight, rush to the task of urging! Tonight, slay the hateful enemy! This army of destroyers of the Dharma, the Rudras, Without the leisure to delay for years or months, Please destroy them right now! Those who wield weapons in battle, The demon kings, ministers, and retinues, May no trace or name remain, May they be destroyed like ashes scattered by the wind! Drink the red blood of their hearts in gulps! Extinguish the flickering lamp of life with a "Tho!" Cut off the coming and going of breath from the root! Oṃ Vajra Mahākāla Siṃhamukha Samaya Dgra La Rbād Bhyo! The fierce urging of the great Yaksha: He Ksha! From the vast and terrifying charnel ground, Showing a terrifying and wrathful form, The red-black Yaksha executioner, And the supreme mother, the red heart-extractor, The eight emanated retinues and their retinues, Billions and trillions of gods and demons, Do not be distracted, do not delay, hasten to the task! I call and urge with Samaya, I request you to proceed with the power of oath! Secret Lord Vajrapani, And the destroyer Śāntigarbha, And the Vidyādhara Vajra Eagle, As the command and oath were given, If enemies arise against the sacred Dharma, Are there no sacred Dharma protectors? Heretics with wrong views destroy the Dharma, They attack Dharma places, monasteries, with weapons.ེང་༔ May the disciple who has broken his vows go to the Lama! May the demon's incarnation, the aftermath of sin, threaten sentient beings! Even the teacher, Vajra King! Has fallen into the ranks of demons! Where does the ocean of oath-bound ones reside? Do not be negligent, great Dharma protectors of the command! Arouse, arouse from the depths of your heart! The command and May the oath not be transgressed! The oath-breaking Rudra of the teachings and! Border barbarians, Chinese, Mongolian, Bhande Hor! Heretics, barbarians, and those with wrong views! Upper Mongolian Jin Thur, the sinful horde! Those who strive for war, killing, and cutting! These enemies who harbor hatred in their hearts! May the long months and years not be delayed! Now, in an instant! Send them forth as hail destroys the crops! The army, along with their refuge and support! Destroy them as dust is scattered by the wind! The four limbs of movement, like trees! Shatter them with the thunderbolt of the sky-iron vajra! Destroy the auspicious and powerful flowers! Cut off the flow of the entering and exiting wind! Extinguish the lamp of life with darkness! Devour the aggregates, elements, and sense bases! Make them disappear without a trace! Perform the fierce and wrathful activities! Bestow well-being and happiness in all realms! Accomplish the entrusted tasks! ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Destroy all enemies, obstacles, and evil guidance, མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧེ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is the curse invocation of the black planet demon: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) I am the great general protector! I am the great wrathful Vajra! I am Vajrakilaya! Of all of samsara and nirvana Lord! Great power! ཧཱུྃ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The charnel ground, a forest of extreme terror and roughness! A place of terrifying, gruesome, and fierce density! In the lake where blood and fat surge in waves! Sage, planet demon Rahula! Father and mother, Naga and Rakshasa, fierce and wrathful! Eight great emanated planets! The four sisters, Dong, Da, Dongmo! And the eight classes of gods and demons who obey the command! And the twenty-eight constellations! Descend from the vast expanse of the sky! Sit on the seat of the severe oath! Accept these pleasing offerings! Do not transgress the severity of the oath! If the teachings are severe and enemies flourish! Do not be negligent, do not delay, the time has come! Arouse the mind with the severe oath! Accomplish the activities with the power of the word! Destroy the Buddha's teachings and! Destroy the happiness of sentient beings! This army of oath-breakers in the ten directions! To the leaders and those who seek benefit! Upon the rulers, ministers, and subjects! Send down the poison of the great pervading god!