Tibetan
ཏུ་སྨྲས༔ བརྡེག་བཙོགས་གནོད་པ་དངོས་སུ་སྤྱད༔ ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་མ་གསལ༔ འཛབ་བཟླས་མ་དག་ཟུར་ཆག་ཉམས༔ གསང་བར་འོས་དང་གཉེར་གཏད་སྨྲས༔ གསང་བཅུ་བསྒྲགས་ཤིང་བླ་མ་བསླུས༔ རྩ་བའི་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔ ཤེས་བྱ་ལྔ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལྔ༔ མི་སྤང་ལྔ་དང་དང་ལེན་ལྔ༔ ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་དམ་གཡེལ་ཞིང་༔ ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་དུས་མཆོད་ཆག༔ ལེ་ལོ་གསོག་འཇོག་ཚོགས་སྤྱང་བྱས༔ ཕུད་ལྷག་ཉམས་ཤིང་ཁ་ཚར་ཤོར༔ ཚོར་དང་མ་ཚོར་རྐྱེན་དབང་གིས༔ སྒོ་གསུམ་བག་མེད་དམ་ཉམས་བཤགས༔ ཡིད་ཀྱི་དམ་ཉམས་ལྟ་བས་བཤགས༔ དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡིན་པ་མེད་པས་ལྟ་བ་རྟོགས༔ མིན་པ་མེད་པས་དགོངས་ཉམས་ལོན༔ ཡིན་མིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན༔ ཆག་ཉམས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ༔ བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་དུ༔ ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པར་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས༔ བསྐང་བཤགས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ༔ རྐྱེན་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་འདིས་གྲོལ་འགྱུར༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ཅན་ལ་གསང་རྒྱས་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པའང་སྔགས་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། TI1605 - 132 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྐོར༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྐུལ་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས་སོ༔ TI1605 - 133 ཝྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཝེ༔ སྐ་ཨོཾ་དྷ།ཐཐ༔ ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ བསྐུལ་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་གཅེས༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བྲན་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ
Chinese
如是说，殴打凌辱损害事，实地行持。天神坛城衰损不明显，念诵不净错谬衰损，秘密应说交付说，秘密十事宣扬欺骗上师，根本誓言衰损坦白忏悔，应行持之誓言五，应知五事与应成五，不舍五事与应取五，支分誓言衰损坦白忏悔，念修禅定誓言散乱，初一十五六时时供断，懒惰积蓄聚会放逸，精华残食衰损口诀脱落，觉与不觉因缘力，三门放逸誓言衰损忏悔，意之誓言衰损以见忏悔，彼亦本基菩提心，是者无有以见领悟，非者无有以意体验，是与非无有之行领悟。 无有希冀之菩提心，根本支分誓言一切，断裂衰损未生起，忏悔者与忏悔二者无别中，原始清净浩瀚广大中解脱。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，无，无，汉语字面意思：无，无，无），未来时之补特伽罗众，于此圆满忏悔恒常精进，此生殊胜共同成就，违缘障碍衰损以此解脱，母曜世间女王与，夜叉赤面眷属等，誓言衰损邪见者赐予秘密印，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文，无，无，汉语字面意思：无，无，无），宝藏印，隐藏印，交付印，甚深印，秘密印，莲花光中阿汤印，表义融入。如是亦是咒师降魔金刚从宝藏取出后清净抄写的文字绘画者班觉扎西。善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）！ TI1605 - 132 甚深秘密空行心滴中，意修秘密印持之部类，大吉祥金刚童子的劝请梵天之妙音住。 TI1605 - 133 瓦木（藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）！那摩咕噜德瓦瓦耶（藏文，梵文天城体：नमो गुरु दे वा वये，梵文罗马拟音：namo guru deva vaye，汉语字面意思：顶礼上师本尊），嘎嗡达塔塔（藏文，无，无，汉语字面意思：无，无，无），修持金刚橛之持明者，劝请梵天之妙音珍贵，血供朵玛血酒供养后，吽吽（藏文，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：huṃ huṃ，汉语字面意思：吽 吽），三角深蓝黑曜燃烧之坛城中，大吉祥金刚童子请现身，无生清净法界自性中，佛母法轮增长请现身，智慧火焰燃烧之界中， 忿怒尊金刚橛五部请现身，天铁法轮燃烧之轮辐上，智慧忿怒十尊
English
Thus it is said, acts of beating, abusing, and harming are actually practiced. The deities and mandala are not clearly diminished. Recitations are impure, flawed, and diminished. Secrets that should be spoken and entrusted are spoken. Ten secrets are proclaimed, and the lama is deceived. Root vows are confessed and repented. The five vows to be practiced, the five things to be known, and the five things to be accomplished. The five things not to be abandoned and the five things to be accepted. Branch vows are confessed and repented. Retreat, accomplishment, and samadhi vows are distracted. The first and fifteenth days of the month, the six times, and the regular offerings are broken. Laziness, accumulation, and gathering are done carelessly. The essence and leftovers are diminished, and the oral instructions are lost. Due to conscious and unconscious causes, the three doors are unrestrained, and vows are broken and repented. Mental vows are broken and repented through views. That is also the ground of all, the bodhicitta. Realizing the view through the absence of existence. Experiencing the intention through the absence of non-existence. Realizing the conduct through the absence of both existence and non-existence. The bodhicitta without hope or fear. All root and branch vows. Breakages and diminutions that have not occurred or arisen. In the inseparability of the confessor and the confessed. Liberated in the vast expanse of primordial purity. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow), Gya Gya Gya (藏文，无，无，汉语字面意思：无，无, 无). May all individuals of the future constantly strive in this fulfillment and confession. In this life, may they accomplish the supreme and common siddhis. May they be liberated from obstacles, obscurations, and diminutions through this. May the Mamo, the queen of existence, and the Yaksha, the red-faced one, with their retinues, receive the secret seal for those with broken vows and wrong views. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow), Gya Gya Gya (藏文，无，无，汉语字面意思：无，无, 无). Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Atam seal in the light of the lotus. Symbolic absorption. This was also written and drawn purely by the ngakpa Dudjom Dorje, who retrieved it from the treasure, and Puntsok Tashi. Good! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness)! TI1605 - 132 From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the section on the Secret Sealed Practice of the Mind. The Encouragement of the Great Glorious Vajrakumara, the Brahma's Melodious Sound, resides. TI1605 - 133 Vam (藏文，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Namo Guru Deva Vaye (藏文，梵文天城体：नमो गुरु दे वा वये，梵文罗马拟音：namo guru deva vaye，汉语字面意思：Homage to the Guru Deva), Ka Om Dha Ta Ta (藏文，无，无，汉语字面意思：无，无, 无). To the vidyadhara who accomplishes Vajrakila, the encouragement of Brahma's melodious sound is precious. Having made red torma and blood offerings, Hum Hum (藏文，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：huṃ huṃ，汉语字面意思：Hum Hum). From the mandala of the triangular, dark blue, and black blazing, Great Glorious Vajrakumara, please arise! From the unborn, pure Dharmadhatu itself, Supreme Mother, please arise, increasing the Dharma wheel! From the midst of the blazing fire mountain of wisdom, Wrathful King Kila, please arise, the five families! On the spokes of the blazing iron wheel of the sky, the ten wisdom wrathful ones
Tibetan
་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ TI1605 - 134 ༦ གཉིས་ཝྃ།༔ གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་དམར་པོའི་ཨེ་སྟེང་ནས༔ སྲས་མཆོག་ཁྲ་ཐབས་ཉེར་གཅིག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན གྲུབ་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞི་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ༔ ནག་ཕྱོགས་རྗེ་བོ་དམག་འཁྲུགས་གཡུལ་འགྱེད་མཁན༔ སྡོང་ཟླ་བདུད་དམག་འགོང་ནག་དྲག་རྔམས་ཅན༔ མཐའ་ཁོབ་ཀླ་ཀློས་ཆོས་ཁྲིམས་འཇིག་ཆས་སོགས༔ Tl1605 - 135 སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་པའི༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་མི་མིན་ཚོགས༔ ལོངས་ཡོད་ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ནམ་མཁའི་གློག་ཞགས འཕེན་སྡུད་ལས་མྱུར་བར༔ སྲོག་གི་མེ་སོད་སྙིང་གི་ཁྲག་དྲོངས་ཤིག༔ རླུང་གི་རྒྱུ་འགྲུལ་གློ་བའི་མདོ་ནས་ཆོད༔ དཔུང་ཚོགས་སྔོན་རྒྱུག་རྗེས་འབྲངས་སྐྱོབ་གྲོགས་བཅས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་ལས་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ཟློག༔ བདག་ཅག་སྐུ་རྗེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར༔ དགེ་ལེགས་ཡར་འཕེལ་འདོད་རྒུ་རབ་རྒྱས་ནས༔ འཁྲུགས་དང་འཐབ་དང་རྩོད་པ་མེད་པར་མཛོད༔ དམོད་བྱང་འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཧུབ་སྒྲ་ནི༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བཀའ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ མཚོ༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་མངའ་འམ༔ མངའ་ཞེས་བདེན་པར་ངེས་སྲིད་ ཐོ།༔ དམ༔ སྲིད་ན་ད་དུས་འདི་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུང་༔ མཐུ་དང་རྩལ་བསྐྱེད༔ ནུས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད༔ དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་འཚལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་དང་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ་བོ༔ ཕྲིན་ལས་སུ་བཅོལ་བ་ནི་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པའི་ལག་དམར༔ དཀོན་མཆོག་དབུ འཕང་སྨད་པའི་བསྟན་བཤིག༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བ་བཅོམ་པའི་བདུད་པོ༔ དམག་འཁྲུགས་གཡུལ་མཚོན་འགྱེད་པའི་སྡིག་རྗེ༔ ཡུལ་སྡེ་དགོན་གནས་འཇིག་པའི་ནག་ཕྱོགས༔ བསྟན་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིག་པའི་རཱུ་དྲ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་བདུད་སྤྲུལ་དམ་ལོག་གསང་
Chinese
父母尊身祈请降临！ TI1605 - 134 ６ 嗡（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：嗡）。从红色三角形月座上的埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）字之上，祈请二十一位殊胜子尊降临！从事业任运成就四方四门之中，祈请四位智慧门母降临！从戒律誓言严厉的宫殿中，祈请普巴护法誓言海众降临！不要懈怠，不要懈怠，以严厉的誓言催促！享用这血肉赤红的供品！那些制造战争、交战的黑方魔王，凶猛残暴的栋月魔军、恶鬼，以及边境野蛮人破坏佛法等， Tl1605 - 135 摧毁佛法、破坏众生安乐的，有形之敌和无形非人等众，不要拖延时日，如同天空闪电般迅速，熄灭其命火，冷却其心血！断绝其肺部气脉的运行！连同先锋、后援、救助的朋友等军队，即使是天神，也将其化为灰尘！莫违誓言，金刚萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！以誓言之力，阻挡边境战争和时疫！愿我等施主在西藏（中国的自治区）国土上，年景丰收，五谷丰登，佛法兴盛！吉祥善妙日益增长，一切愿望圆满，没有争斗和争论！降伏厉鬼黑死神的呼啸声！ 吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请垂念！吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈请垂念！吽（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈请垂念！噶举传承持明上师！本尊续部坛城诸尊！母续空行海众！护法誓言海众无余，祈请垂念我！您等是否具有慈悲、威力、力量、能力？如果确实具有，那么现在就发挥慈悲的力量！增长威力和能力！增长能力的力量！请关注誓言！履行誓言和伟大化身的时候到了！所托付的事业是，从太阳四方四隅上下，摧毁佛法的罪魁祸首！ 诋毁三宝的破法者！破坏众生安乐的魔！制造战争、交战的罪人！摧毁乡村寺庙的黑方！破坏佛法戒律的罗刹！四方的魔鬼化身、破誓者，秘密……
English
Please arise, father and mother! TI1605 - 134 6 Om (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Om). From above the red triangular moon seat's E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：E), please arise, the twenty-one supreme sons! From the four doors of spontaneously accomplished activities, please arise, the four wisdom gatekeepers! From the palace of strict command and oath, please arise, the ocean of Phurba protectors and oath-bound ones! Do not be negligent, do not be negligent, urge with strict oaths! Accept this offering of red flesh and blood! Those black-sided lords who wage war and battle, the fierce and violent Dongyue demon army and evil spirits, and the barbarians on the borders who destroy the Dharma, etc., Tl1605 - 135 Those who destroy the Buddha's teachings and destroy the happiness of sentient beings, the visible enemies and invisible non-humans, without delaying the years and months, as quickly as the lightning in the sky, extinguish their life fire and cool their heart's blood! Cut off the circulation of wind in the lungs! Along with the vanguard, rearguard, and rescuing friends, even if they are gods, turn them into dust! Do not violate the oath, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Samaya)! By the power of the oath, avert border wars and epidemics! May we patrons in the kingdom of Tibet (an autonomous region of China) have good years, abundant crops, and flourishing Buddha's teachings! May auspiciousness increase, may all desires be fulfilled, and may there be no strife or contention! Subdue the roaring sound of the black death lord! Hum (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Please consider! Hum (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Please consider! Hum (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! Please consider! Kagyu lineage holders, lamas! Yidam mandala deities of the tantras! Mother lineage dakini ocean! All the Dharma protectors and oath-bound ocean, please consider me! Do you all possess compassion, power, strength, and ability? If you truly possess them, then now exert the power of compassion! Increase power and ability! Increase the strength of ability! Please pay attention to the oath! The time has come to fulfill the oath and the great emanation! The entrusted task is, from the four directions, four corners, above and below the sun, the culprits who destroy the Buddha's teachings! The destroyers of the Dharma who slander the Three Jewels! The demons who destroy the happiness of sentient beings! The sinners who wage war and battle! The black side that destroys villages and monasteries! The Rakshasas who destroy the Dharma's precepts! The demon emanations of the four directions, oath breakers, secret...