Tibetan
ག་ཕྱོགས་ས་བདག་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཚོགས་ཟ་ཞིང་གསོད་བྱེད་པའི༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་གསོད་ཉི་ཤུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲབ་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ༔ ཕུར་སྲུང་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་ཏ་ན་ག་ནའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་རང་བྱུང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་འདས་དག་ ཐ།༔ མཉམ་རོལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ཅིག༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཉམས་དག་གྱུར་ཅིག༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིའི་གནད་ལྡན་པས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རབ་རྫོགས་ནས༔ ཚེ་འདིར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དུ་འཛུད༔ བཀའ་འདི་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝར་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་རིགས་སྲས་མཁྱེན་བརྩེའི་མྱུ་གུས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་སྐལ་བཟང་དགོན་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། སྤྲི༔ T11605 - 128 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྐོར༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྐང་བ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ གྷདྷཤམཤཐབྷྲ ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ བསྐང་བཤགས་དཔག་བསམ་ལྗོང་ཤིང་གཅེས༔ བསྒྲུབ་པའི་དུས་དང་སྨིན་གྲོ
Chinese
何方土地之主降伏忿怒尊， 忿怒明王力大父母誓言圆满。 十方鬼神之众吞食杀戮者， 化身吞食杀戮二十尊誓言圆满。 四种事业无碍成办者， 四位智慧门母誓言圆满。 四方敌魔无余调伏者， 金刚橛大护法十六尊誓言圆满。 善恶掌握誓言之后行者， 司命誓言众海誓言圆满。 外供世俗七供誓言圆满， 内供欲妙五供誓言圆满， 密供药供血供誓言圆满， 尤其塔那嘎纳之会众圆满， 受用轮之会供誓言圆满， 显有自生供品誓言圆满， 轮回涅槃清净。 平等享用者誓言圆满，誓言圆满赐予灌顶与成就。 如是誓言圆满之福德力， 二障习气无余清净。 律仪与学处誓言违犯清净。 福德智慧二资粮圆满。 二利究竟二身愿获得。 如是念诵百字明。 如是依靠四力对治之要点， 违犯堕罪罪过无余皆清净， 福德智慧大资粮圆满后， 此生趣入解脱道。 此教付与自在摩诃提婆， 善为守护此乃严厉誓言印。 成办持教士夫之事业， 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 印印印。 宝印，封印，交付印，深印，秘密印。 此乃饮血降魔金刚从藏地后藏金色河谷的打孜山右侧金刚岩取出，三十三年间以印封印，最终应种姓之子钦哲苗芽之恳请，于噶桑寺（噶桑寺，位于日喀则地区）定稿。 善哉！吉祥！ 愿一切吉祥！ སྤྲི༔ （藏文，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无） T11605 - 128 ཐོ།༔ （藏文，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无）甚深秘密空行心髓中， 修心秘密封印之部类， 大吉祥金刚童子之圆满，如意宝树增长安住。 顶礼上师！ གྷདྷཤམཤཐབྷྲ （藏文，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无） 修持金刚橛之持明者， 圆满忏悔如意宝树珍贵， 修持之时与成熟解脱
English
May the wrathful king who subdues the lords of the earth in all directions, May the great wrathful king, father and mother, fulfill their vows. May the emanations who devour and slay the hosts of demons in the ten directions, May the twenty emanations who devour and slay, fulfill their vows. May the four types of activities be accomplished without obstruction, May the four wisdom gatekeepers fulfill their vows. May the great Phurba protectors, sixteen in number, who subdue all enemies and obstacles in the four directions, fulfill their vows. May the ocean of oath-bound ones, who uphold good and punish evil, and who follow the oaths, fulfill their vows. May the outer offerings of the seven worldly objects fulfill their vows, May the inner offerings of the five desirable qualities fulfill their vows, May the secret offerings of medicine, torma, and rakta fulfill their vows, Especially may the assembly of Ta Na Ga Na fulfill their vows, May the wheel of the enjoyment assembly fulfill their vows, May the spontaneously arising offerings of appearance and existence fulfill their vows, May samsara and nirvana be purified. May those who equally enjoy fulfill their vows, may they fulfill their vows and bestow empowerments and siddhis. Through the merit of fulfilling the vows in this way, May all obscurations and habitual tendencies of the two obscurations be purified. May all breaches of vows and precepts be purified. May the two accumulations of merit and wisdom be perfected. May the two benefits be brought to completion and may the two kayas be attained. Thus, recite the hundred-syllable mantra. Thus, by relying on the essential points of the four opponent powers, May all impairments, downfalls, and transgressions be completely purified, And having perfectly completed the great accumulation of merit and wisdom, May we enter the path of complete liberation in this life. This command is entrusted to the powerful Mahadeva, Protect it well, this is the seal of a strict command. Accomplish the activities of the upholders of the teachings, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Seal, seal, seal. Treasure seal, hidden seal, entrusted seal, profound seal, secret seal. This was brought forth by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra from the Vajra Rock on the right side of Taktsé in Ngala, Sermé (golden valley) in Tsang (Tibet), sealed for thirty-three years, and finally finalized at Kalsang Monastery (Kalsang Monastery, located in Shigatse Prefecture) at the urging of the lineage son Khyentse's sprout. Good! Excellent! Sarva Mangalam! Shubham! སྤྲི༔ (Tibetan, Devanagari: None, IAST: None, Literal Chinese Meaning: None) T11605 - 128 ཐོ།༔ (Tibetan, Devanagari: None, IAST: None, Literal Chinese Meaning: None) From the Profound Secret Dakini Heart Essence, The Section on the Heart Practice with Secret Seals, The Fulfillment of the Great Glorious Vajrakumara, the Flourishing Wish-Fulfilling Tree, is Present. Namo Guruve! Ghadhashamashathabhra For the Vidyadhara who Accomplishes Phurba, The Fulfillment and Confession is a Precious Wish-Fulfilling Tree, The Time of Accomplishment and Maturation and Liberation
Tibetan
ལ་འཆད༔ དེ་དུས་དངོས་སུ་འབྱོར་ཚོགས་བཤམ༔ སྨན་ཆབ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་བྲན༔ རྣམ་རྟོག་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་རུ༔ སྤྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་དམིགས༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མར་བཀྲ་བའི་མིག་འཕྲུལ་ཅན༔ ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་འདུས༔ སླར་ཡང་རང་བཞིན་སྒྱུ་མའི་ཆོ་རོལ་དུ༔ སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའི་དགའ་སྟོན་ཚོགས་སུ་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་སྟོང་སྦྱོར་བའི་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ ཁྱབ་གདལ་ཡངས་པའི་དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་བསྐྱིལ༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས༔ ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་མཛད་མཆོད་སྤྲིན་རབ་ཏུ་གཏིབས༔ འོད་ཟེར་སྦུ་གུའི་ལྗགས་ཀྱིས འདྲེན་རོལ་ནས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོ་ཡིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་བ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྟོང་པ་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཡུམ་གྱི་ཚུལ༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་ བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ལས༔ མཚན་མའི་རྟོག་པ་རྣམ་སྒྲོལ་གར་བསྒྱུར་བ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གནས་སུ་དག་པ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་འབར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་ཕྱིར་སྐུར་སྣང་བ༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་འགགས་མེད་རོལ་པའི་རྩལ༔ ཅིར་ཡང་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར་བའི་གར༔ ལོག་རྟོག་རཱུ་དྲ་འདུལ་བའི་སྟོབས་མངའ་བ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཀློང་ཆེན་ལས༔ མི་སྡུག་སྲིན་པོའི་དཔལ་ཟིལ་རབ་ངོམས་ཤིང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ༔ སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་བསྐང་༔ སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་སྦྱོར༔ སྒྲོལ་དུ་མེད་དེ་མཉམ་ཉིད་རོ་གཅིག་ངང་༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧོཿ མཆོག་གསུམ་སྐུ གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགྱེས་དགོངས་འཚལ༔ ནོངས་པ་འཆགས་སོ་མི་སྒྲིབ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ཏེ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་ལུང་༔ ཇི་བཞིན་མ་སྤྱད སློབ་དཔོན་སྨད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་ལ༔ ལྟ་ལོག་ངན་སེམས་ངག་
Chinese
而宣说，那时真实陈设供养会，以药水加持甘露洒，清净分别念轮回的习气， 乃至轮回未空之际，于所有佛刹土中，供云恒常不断绝，观想为喜悦之自性。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显有世间如幻之幻术师，本体融入无生之自性中，再次于自性如幻之嬉戏中，显现各种灿烂之喜宴会。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显空双运之乐空甘露流， 倾注于广大无垠之海螺器皿中，以欲妙天女之舞姿，令诸天众欢喜，供云遍满。以光芒管状之舌， 享用引导，愿以乐空智慧之味而欢喜。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显现为方便之自性黑汝嘎，空性为智慧自性佛母之相，面容手印无有 相之法身中，将有相之分别念解脱而舞动，金刚童子父母尊，请圆满誓言。从五蕴、十八界清净之处，以智慧大能炽燃之幻化，为度脱轮回而显现身相，圣子基拉，请圆满四种姓之誓言。从无生之法界中，无碍游舞之力量， 于任何不定中，变化各种舞姿，具有调伏邪见罗睺之力量，智慧忿怒十尊父母，请圆满誓言。从无生法身原始清净大界中， 充分展现不悦邪魔之威严，以四种事业之方便调伏暴恶，圣子眷属一切护法，请圆满誓言。无可圆满，于无生法界中圆满，无可合和，于大双运中合和，无可度脱，于平等一味之状态中，原始合和原始度脱之大誓言，请圆满。 吼！ 三宝身 三根本海会众，持明成就者诸佛海会众，以大悲心欢喜垂念，忏悔罪过，请赐予无染之清净。 托！ 拿摩咕噜贝！ 祈请圆满逝者垂念，我为无明所控制，对于诸佛之教言和上师之教诲，不如实奉行， 轻蔑上师，对于金刚上师师兄弟姐妹，心怀邪见恶念，口
English
And expound, at that time, actually arrange the gathering of offerings, sprinkle the blessed nectar of medicine water, purify the habitual tendencies of the cycle of conceptualization. Until the cycle of existence is not empty, in all Buddha realms, the cloud of offerings is constant and uninterrupted, visualize as having the nature of joy. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The magician of illusory appearance and existence, the essence merges into the nature of no birth, again in the playful dance of the illusory nature, various splendid joyful gatherings appear. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The stream of bliss-emptiness nectar of the union of appearance and emptiness, poured into the vast and boundless conch shell vessel, with the dance gestures of the desire-fulfilling goddess, making the deities rejoice, the cloud of offerings is extremely dense. With the tongue of the light ray tube, enjoying the guidance, may you be pleased with the taste of bliss-emptiness wisdom. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Appearance is the nature of skillful means Heruka, emptiness is the form of the wisdom nature mother, face and hands without From the Dharmakaya of signs, transforming the conceptualization of signs into liberating dance, Vajrakumara father and mother, please fulfill the samaya. From the purification of the aggregates, elements, and sense bases, with the magical power of blazing great wisdom, appearing in form to liberate samsara, holy son Kila, please fulfill the samaya of the four lineages. From the unborn realm, the power of unceasing play, in any uncertainty, transforming various dances, possessing the power to subdue the wrong views Rahula, the ten wrathful wisdom deities, father and mother, please fulfill the samaya. From the unborn Dharmakaya, the great expanse of original purity, fully displaying the majesty of the unpleasant demons, subduing the wicked with the means of the four activities, the holy son retinue, all the Dharma protectors, please fulfill the samaya. There is no fulfillment, fulfill in the unborn realm, there is no union, unite in the great union, there is no liberation, in the state of equality and one taste, the great samaya of original union and original liberation, please fulfill. Ho! Three jewels body, the three roots ocean of assembly, the Vidyadhara accomplished ones, the ocean of Buddhas assembly, with great compassion and love, please be pleased and mindful, confess the faults, please grant undefiled purity. To! Namo Guru Bhya! Please be mindful of the complete Sugatas, I am controlled by ignorance, regarding the teachings of the Buddhas and the instructions of the Gurus, not practicing accordingly, disparaging the teacher, towards the Vajra teacher brothers and sisters, harboring wrong views and evil thoughts, mouth