Tibetan
་འགྲོས་བསྐུལ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་བཀའ་ཁྲིམས་བསླུ་མ་སྤོབས །སྙིང་ཐིག་རྒྱ་ཆེ་ཚང་བར་བསྒྱུར་མ་ནུས །གཅེས་བསྡུས་མདོ་ཙམ ཐོ།༔ བསྒྱུར་ཏེ་ཡི་གེར་བཀོད། །བསྐལ་པ་མ་སྟོང་བར་དུ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། །གསང་སྔགས་འདིར་སྤྱོད་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱིས་གསེར་2 ཤོད་རྡོ་རྗེའི་མིང་གི་ཤྭ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བརྒྱད་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་དུས་སུ་སྒྲ་དང་ས་གཡོ་ལ་སོགས་ནག་ཕྱོགས་ཐུལ་བའི་རྟགས་མང་པོ་བྱུང་བ་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤིང་མོ་ཀྲོ་ཏིའི་ཁྱིམས་སུ་ཡི་གེ་རིས་བྱེད་ལས་སྨོན་གྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་ཕྲེང་བདུན་དུ་འགྲོགས་པའི་གྲོགས་པོ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་པས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 1 བཅུ་གཉིས་སོ། 9 T11605 - 121 Tl1605 - 122 ཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ བསྐང་བ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨོཾ་ཀམཾ་ཤྭརྟ་_UNKས།མངྷ།བྷརྣཐཱབྷ་ཐགགཨཾཟླ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཐབས༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་བླ་མ་དང་༔ དབྱེར་མེད་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་གི༔ བསྐང་བ་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གི་མཐུན་རྫས་མཆོད་རྫས་སྐོང་རྫས་བརྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐང་བའི་གནས འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་བརྡལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྲིད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྐུ་བཞེངས་ནས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ གསོལ༔ ཆོས་
Chinese
速速行动！不要违背严厉的誓言和戒律，未能翻译广大的心髓，仅仅摘录了要点。 ཐོ།（藏文）将其翻译成文字。在轮回未空之前，愿一切众生都能修持此密咒，彻底摆脱轮回。这是莲师降魔金刚舞自在力从金 肖多吉（地名）的名为“鹿岩”的地方取出，封印了八年，最终在斯玛多（地名）上部的隐秘修行地埃普（地名）进行了誊写，在誊写完毕之时，出现了声音和地震等许多降伏黑方的征兆，成为了极好的缘起。在木女猪年，由因愿力而七世相伴的朋友普措扎西完成了书写。吉祥圆满！萨瓦芒嘎拉姆！（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥！） 1 十二 9 T11605 - 121 Tl1605 - 122 ཟོཾ།（藏文）！从甚深秘密空行心髓中，大威力事业修法仪轨里，息灾增益怀爱诛伏的供赞如雨降临之法。顶礼咕噜贝玛嘎拉耶！（梵文，Guru Padmakaraye，莲师） 嗡 嘎玛 斯瓦达_UNK萨 玛达 班达 达巴 达嘎 昂 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瑜伽士修法衰损作忏悔，圆满资粮清净诸罪障之方便，依靠会供轮，于坛城主尊上师和，无二无别本尊诸佛，此供赞仪轨受用之，自性空性而清净，化为空性，于空性之中如虚空现彩虹般，刹那间所需供品，供物，赎物，依物，修物，各种各样无不齐全，化为如圣者普贤行愿品中所说的供云大海般遍布轮涅一切。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 索哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等诵三遍虚空藏咒。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从法界离戏无边的法界中，法身明点独一无二之身显现，祈请降临迎请至此供赞之处。从任运成就大乐的宫殿中，报身金刚童子携眷属，祈请降临迎请至此供赞之处。 从大悲周遍广阔的虚空中，示现存在的金刚橛之身显现，祈请降临迎请至此供赞之处。法
English
Hurry up! Do not betray the solemn vows and precepts, unable to translate the vast heart essence, only excerpts of the main points. ཐོ། (Tibetan) Translate it into writing. Until samsara is empty, may all sentient beings practice this secret mantra and completely get rid of samsara. This was taken by Lingpa Dudjom Dorje Garwangchuktsal from a place called "Deer Rock" in Jinshuo Dorje (place name), sealed for eight years, and finally transcribed in Epu (place name), a secret practice place in the upper part of Smardo (place name). At the time of transcription, there were many signs of subduing the black side, such as sounds and earthquakes, which became an excellent omen. In the Wood Female Pig year, it was completed by Puntsok Tashi, a friend who has been with me for seven lifetimes due to the power of vows. Auspicious and complete! Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspicious!) 1 Twelve 9 T11605 - 121 Tl1605 - 122 ཟོཾ། (Tibetan)! From the profound secret Dakini heart essence, in the practice cycle of the Great Powerful Karma Sadhana, the method of offering praises for pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating like rain. Homage to Guru Pemakaraye! (Sanskrit, Guru Padmakaraye, Lotus Master) Om Kama Shwarta _UNK Sa Madha Banda Daba Daga Ang Zha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yogis confess the decline of practice, the means to complete the accumulation of merit and purify all sins, relying on the Tsogkhorlo, to the main deity of the mandala, the Guru, and the inseparable Yidam deities, may this offering praise be enjoyed, purify with emptiness of self-nature, transform into emptiness, in emptiness, like a rainbow appearing in the sky, in an instant, the necessary offerings, objects, redemptions, supports, and practices are complete in various ways, transforming into a cloud of offerings like the ocean, as described in the aspirations of the Holy Samantabhadra, pervading all of samsara and nirvana. Nama Sarva Tathagata Bhayao Soha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), etc., recite the mantra of the Akashagarbha three times. Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the Dharmadhatu, the boundless Dharmadhatu free from elaboration, the Dharmakaya, the unique body of the Bindu, appears, please descend and invite to this place of offering praise. From the palace of spontaneous great bliss, the Sambhogakaya Vajra Youth with entourage, please descend and invite to this place of offering praise. From the vast space of all-encompassing compassion, the Vajrakila body manifesting existence appears, please descend and invite to this place of offering praise. Dharma
Tibetan
ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཟ་གསོད་སྒོ་བ་སྒོ་མ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་དོན་གྱི་འོག་མིན་ནས༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀ་དག་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་གདལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་ ཐོ།༔ གསུམ་འཁོར་བ་གཞི་རུ་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ༔ རྗེ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་ཐུགས དམ་བསྐང་༔༷ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལའི ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་ཡབ ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ཟིལ་གནོན ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འོ
Chinese
您于幻化嬉戏的尸林中，祈请起立金刚橛四族十怒尊父母，以及啖食门神门母！迎请降临于此圆满处！从誓言与戒律严厉的宫殿中，祈请金刚橛护法誓盟海众眷属！迎请降临于此圆满处！班杂 萨玛雅 扎 扎 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 来 来) 扎 吽 班 霍 (藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：来 吽 班 霍)！ 此后乃是圆满意誓： 吽！自显清净实义法界宫中，圆满恩重根本传承上师意誓！从本净离戏边际的宫殿中，圆满法身明点独一意誓！从任运成就之身与智慧量殿中，圆满大吉祥金刚童子意誓！从慈悲周遍广大之坛城中，圆满降伏魔军金刚橛意誓！从方便智慧无二双运之大佛母，圆满法轮增盛母意誓！ 三界轮回根本度脱之母，圆满自在母埃嘎扎智意誓！从东方寂静任运成就坛城中，圆满金刚橛意誓！从南方增益事业任运成就之，殊胜之子宝生金刚橛意誓！从西方怀爱事业任运成就之，殊胜之子莲花金刚橛意誓！从北方猛烈事业任运成就之，殊胜之子羯磨金刚橛意誓！上方压伏天魔之忿怒尊王，圆满大吽嘎绕父母意誓！东方食香压伏之忿怒尊王，圆满尊胜父母意誓！东南火神压伏之忿怒尊王，圆满青杖父母意誓！南方阎罗压伏之忿怒尊王，圆满阎罗死主父母意誓！西南罗刹压伏之忿怒尊王，圆满不动明王父母意誓！西方龙魔压伏之忿怒尊王，圆满马头明王父母意誓！西北风神压伏之忿怒尊王，圆满欲王父母意誓！北方夜叉压伏之忿怒尊王，圆满甘露旋父母意誓！东北具力压伏之忿怒尊王，圆满三界胜父母意誓！
English
From the charnel ground where you play in illusion, arise, Four Kīla families, ten wrathful deities, father and mother, and the gatekeepers and gatekeepers who devour and kill! Please come to this place of fulfillment! From the palace of fierce commands and vows, please come to this place of fulfillment, together with the ocean of oath-bound protectors of the phurba and their retinues! Vajra Samaya Ja Ja (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言 来 来) Jah Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：来 吽 班 霍)! Then, the fulfillment of the heart commitment is: Hum! From the spontaneously appearing, perfectly pure Ogmin of reality, I fulfill the heart commitment of the kind root and lineage lamas! From the palace of primordial purity, free from extremes of elaboration, I fulfill the heart commitment of the single essence of the Dharmakaya! From the spontaneously accomplished body and the immeasurable wisdom, I fulfill the heart commitment of the glorious Vajrakilaya! From the mandala of all-pervading compassion, I fulfill the heart commitment of the Vajra Kilaya who subdues the maras! The great mother of the union of skillful means and wisdom, I fulfill the heart commitment of the mother who increases the wheel! I fulfill the heart commitment of the mother, Jemo Ekajati, who liberates the three realms from the basis of samsara! From the peaceful, spontaneously accomplished mandala of the eastern direction, I fulfill the heart commitment of Vajrakilaya! From the spontaneously accomplished enriching activity of the southern direction, I fulfill the heart commitment of the supreme son, Ratna Kilaya! From the spontaneously accomplished subjugating activity of the western direction, I fulfill the heart commitment of the supreme son, Padma Kilaya! From the spontaneously accomplished fierce activity of the northern direction, I fulfill the heart commitment of the supreme son, Karma Kilaya! From the upper direction, the wrathful king who overpowers gods and demons, I fulfill the heart commitment of the great Hum Kara, father and mother! From the eastern direction, the wrathful king who overpowers the gandharvas, I fulfill the heart commitment of the victorious father and mother! From the southeastern direction, the wrathful king who overpowers the fire god, I fulfill the heart commitment of the blue staff father and mother! From the southern direction, the wrathful king who overpowers Yama, I fulfill the heart commitment of Yama, the slayer, father and mother! From the southwestern direction, the wrathful king who overpowers the rakshasas, I fulfill the heart commitment of the immovable protector, father and mother! From the western direction, the wrathful king who overpowers the nagas and demons, I fulfill the heart commitment of Hayagriva, the king, father and mother! From the northwestern direction, the wrathful king who overpowers the wind god, I fulfill the heart commitment of the king of desire, father and mother! From the northern direction, the wrathful king who overpowers the yakshas, I fulfill the heart commitment of the nectar swirling, father and mother! From the northeastern direction, the wrathful king who overpowers the powerful one, I fulfill the heart commitment of the victorious one of the three realms, father and mother!