Tibetan
སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་འོག་མན་ཆད༔ ཨ་བ་གླང་མགོའི་བཙོན་ར་ཡན་ཆད༔ འབྱུང་བ་ཟད་པའི་ཕ་མཐའ་ཚུན་ཆད་གང་ན་གནས་ཀྱང་༔ ལོ་དང་ཟླ་ཞག་ཏུ་མ་བཞག༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་འཇུག༔ མི་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་བཏབ༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་ལ་ཁུངས་མ་བཙལ༔ ཕྱག་དང་ཞུ་བ་བྱེད་དུ་བྱུང་ཡང་བརྩེ་མ་ཤོར་བར་དུས་ད་ལྟ་ཞག་དོ་ནུབ་མོ་འདི་ལས་འདས་སུ་མ་བཞག་པར༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག༔ སྲོག་རྩ་རྒལ་ནས་ཆོད་ཅིག༔ མིག་འབྲས་ཐང་ལ་འཕོངས་ཤིག༔ རྒྱུ་མ་ལམ་དུ་གནོར་ཞིག༔ ཁ་ཟས་མིད་དུ་མ་ཤོར༔ ཚིག་གི་མཇུག་མ་རྫོགས་པར༔ སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༔ མོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་མངལ་ནས་སྐོམ་ཞིག༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ཁ་རུ་སྟོབ ཅིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས་བཞེས་རོལ་རོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨ་བྷི་ཙཱརྻའི་དུས་ལ་བབ་བོ༔ བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་དུས་མཐའི་འགོང་ནག་སངས་རྒྱས་བསྟན་བཤིག་ལོག་འདྲེན་རྒྱལ་འགོང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་བྷྱོ་ཟློག༔ ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ༔ དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྲོག་བདག་སྡེ་ལྔའི་རྦད་བསྐུལ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ བཀའ་ཉན་བསྟན་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན༔ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་T11605 - 138 ཐོ།༔ སྲུང་མ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ མཐུ་དང་ཟེར་གྱིས་སྣ་ལ་རྒྱུག༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་རྣམས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཕ་ནི་མོན་པ་ནག་པོ་བསྐུལཿ དགྲ་བགེགས་སྲོག་སྙིང་རྩད་ནས་འབྱིན༔ མ་ནི་མོན་མོ་ནག་མོ་བསྐུལ༔ དགྲ་སྲོག་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་བསྣུབ༔ སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ ལེགས་པ་བསྐུལ༔ ཆོ་ཆོ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སེང་ཞོན་དམག་ཚོགས་ནམ་མཁར་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་གནམ་གྱི་དམུ་ཐག་ཆོད༔ བྱ་ཞོན་དམག་ཚོགས་བར་སྣང་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་སྐད་ཅིག་ལོངས༔ ར་ཞོན་དམག་ཚོགས་ས་གཞིར་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་ས་ཡི་བརྟེན་ཕུར་ཕུད༔ ཤ་ཟའི་ད
Chinese
所有对密咒金刚乘持有邪见的人，从大自在天的庇护之下，直到阿瓦牛头监狱，直到五大元素耗尽的尽头，无论身在何处，都不要让他们过年、过月、过日！不要用概念衡量虚空，不要为来世安排时间，不要追究生死之源！即使他们前来行礼忏悔，也不要心生怜悯，就在此时此刻，今晚，不要让他们活过今夜！让他们鲜红的心血 洒在地上！让他们生命之脉断裂！让他们眼珠掉在地上！让他们肠子堵塞道路！让他们食物无法下咽！在话语说完之前，消灭他们，解脱他们！彻底斩断男性血脉的根源！让女性血脉的根源在子宫里枯萎！将剩余的残余、痕迹、末端、根源、后代，连同业力阎罗黑尊的口中！与这血肉赤红的食子一同享用，享用，嬉戏，嬉戏！嗡 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚誓言）！啊 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：啊，金刚誓言）！吽 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：हुं वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚誓言）！降伏之时已到！这就是决心！嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨玛雅 敌 障碍 邪引 边境 战争 时疫 末世 恶鬼 破坏佛法 邪引 鬼王 具有恶毒之心的一切 玛拉雅 诅咒 猛咒 遣除！ 扎拉巴雅 扎拉巴雅 达塔雅 达塔雅 诅咒 猛咒！ 萨玛雅！ 从猛烈怖畏的五部命主之诅咒驱使中，金刚善的诅咒驱使是： 吽 扎！ 秘密主 执金刚 的， 听命者 护法 具誓者， 佛陀 释迦牟尼 和， 胜者 莲花生 大师的， 敕令 佛法的 T11605 - 138 守护者！伟大的守护者！金刚善 具有神变， 以威力和光芒冲击鼻端！ 连同化身眷属和听命者们， 驱使你们，以誓言的威力驱使！ 吽 扎！ 父亲 门巴 黑尊 驱使你！ 彻底摧毁 敌 障碍 的生命和心髓！ 母亲 门巴 黑母 驱使你！ 摧毁 敌人的五种生命力！ 至尊之子 金刚 善 驱使你！ 咒！咒！将 敌 障碍 碾为粉末！ 伟大化身之时已到！ 狮子骑兵 在天空中奔驰！ 斩断 敌人的天绳！ 鸟骑兵 在空中奔驰！ 瞬间夺取 敌人的生命心髓！ 羊骑兵 在大地上奔驰！ 拔出 敌人 大地的支撑桩！ 食肉的
English
All those who hold wrong views on the Mantra Vajrayana, from under the protection of the Great Lord, up to the prison of Ava Bull-Head, up to the very end where the elements are exhausted, wherever they may be, do not let them pass a year, a month, or a day! Do not measure emptiness with concepts, do not set a time for the next life, do not seek the source of birth and death! Even if they come to prostrate and confess, do not let compassion arise, but at this very moment, tonight, do not let them live past this night! Let their red heart's blood be spilled on the ground! Let their life-vein be severed! Let their eyeballs be thrown on the ground! Let their intestines block the road! Let food not pass their throats! Before the end of their words, destroy them, liberate them! Cut off the root of the male lineage completely! Let the root of the female lineage wither in the womb! Cast the remaining remnants, traces, ends, roots, descendants, together with the karma, into the mouth of the Black Lord of Death! Together with this red flesh and blood offering, partake, partake, revel, revel! Om Vajra Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Vow)! Ah Vajra Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आः वज्र समय, Sanskrit Romanization: āḥ vajra samaya, Literal Chinese meaning: Ah, Vajra Vow)! Hum Vajra Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र समय, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra samaya, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra Vow)! The time for subjugation has come! This is the determination! Om Vajra Guru Deva Dakini Sarva Samaya Enemies Obstacles Misleaders Border War Time of Conflict End Times Black Demons Destroyers of the Buddha's Teachings Misleaders Demon Kings All those with malicious minds, Maraya Curse Fierce Mantra Repel! Jvala Paya Jvala Paya Tata Ya Tata Ya Curse Fierce Mantra! Samaya! From the fierce and terrifying urging of the five lords of life, the urging of Vajra Legpa is: Hum Dza! Secret Lord Vajrapani's, obedient Dharma protectors with vows, Buddha Shakyamuni and, victorious Padma Thotreng's, command of the teachings T11605 - 138 Protector! Great protector! Vajra Legpa, possessor of miraculous powers, with power and rays, rush to the nose! Together with the emanated retinue and those who obey the command, I urge you, I urge you with the power of the oath! Hum Dza! Father Monpa Black One, I urge you! Utterly destroy the life and heart essence of the enemies and obstacles! Mother Monmo Black One, I urge you! Destroy the five life forces of the enemy! Supreme Son Vajra Legpa, I urge you! Cho! Cho! Grind the enemies and obstacles to dust! The time for great emanation has come! The lion-mounted troops run in the sky! Cut the enemy's sky-rope! The bird-mounted troops run in the intermediate space! Seize the enemy's life-heart in an instant! The ram-mounted troops run on the earth! Pull out the enemy's earth-support stake! Flesh-eating