Tibetan
གིས་ཐོབ༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ རྒྱུ་སྐར་དམག་གིས་ནད་མཚོན་ཐོངས༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡིས་རང་འབྱོར་གྱི༔ ནད་མཚོན་ ཐོག་སེར་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ སྤྲུལ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རྗེས་ཤུལ་མིང་ཙམ་མ་ལུས་པ༔ བ་མོ་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ཐོངས༔ བཅོལ་བའི་ལས་འདི་གཉེར་གཏད་པས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ༔ བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཐ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ༔ ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག་ཛ་ཛཿ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྦད་རྦད་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་བོ་ཐིབ་ཐིབ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག་བྷྱོ༔ བཙན་དམར་ཤན་པའི་རྦད་བསྐུལ་ནི༔ ཙ༔ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་གཏམས་པའི་ཚལ༔ རྔམས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཀུ་འདེབས་ཁྱོད༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་རེམ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ན༔ མ་གཡེལ་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ འདས་ན་མགོ་འགས་རྟག་ཏུ་མནར༔ དེ་བས་དམ་ལ་ད་དགོངས་འཚལ༔ ཟོཾ།༔ ཀི་བསྲོ་ཆའོ་དམག་ལ་ཆོས༔ རེམ་ཅིག་སྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ལོ་ཟླ་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ད་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་དུས ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ དཔུང་ཚོགས་བྲན་དང་བུ་སྨད་བཅས༔ དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྩལ་མ་ཞན༔ དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལས་ངན་གྱི༔ མི་ནོར་བང་མཛོད་དཔུང་བཅས་ལ༔ ཁ་མ་ཆུང་ལ་ཚིམ་མ་སླ༔ ངུ་སྒྲས་རྔམས་ཤིང་ཧམ་པར་རོལ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་ལ་རྦད་རྦད༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཆོ་ཆོ་ཛཿ དེ་ནས་འཇིགས་བྱེད་སྡེ་ལྔའི་དམག་བསྐུལ་དགྲ་བོའི་གྲོང་འཇིག་རེག་ཕུང་སྤུ་གྲི་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་བ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་བདག༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་དཔལ༔ སྣང་སྲིད་འདི་ན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ མཿ ཧེ་ཆེན་བརྡལ་བའི་དུར་ཁྲོད ཆེན་པོ་ནས༔ དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་དབང་གི་སྐུ༔ འཇིགས་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་སྙིང་འབྱིན་དམར་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པའི འཁོར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་ཙ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྲས་འཁོར་བམ་རོ་ཕོ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བཀའ་སྡོད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡང་འཁོར་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་དང་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག་བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡབ་ཡུམ་མོན་པ་མོན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡུམ་མཆོག་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་སྐུ་བཞེངས ཤིག༔ མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པ་གཟའ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཙ༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཆེན་པོ་སྐུ ཐ།༔ བཞེངས་ཤིག༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་ཡུམ་བཅས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཛ་ཛ་བྷྱོ༔ དམ་ཅན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མ་ལུས་པ༔ བཞེངས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ རེམ་ཅིག་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ སྤྲུལ་པ ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཅག་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ འཁོར་ཚོགས་སྡུད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཆད་དོན་གཉེར་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ བསྟེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་མ་རིང་༔ གཡབ་པའི་དུས་སུ་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྦད་པའི་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ མངགས་པའི་ལས་ལ་གཡེལ་མ་མཛད༔ གཉེར་བའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་དུས་མ་འགྱང་༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་དང་༔ མཐུན་རྫས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་དང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ གཟུ་དང་དཔང་དུ་ དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདག་གི་ར་མདར་རྒྱུག༔ མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་རྣམས༔ མྱུར་བར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ བསྭོ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔༷ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས༔ མྱུར་དུ་བསྟན་དགྲའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ ཆོས་ཤིག་ད་ལྟ་དམག་ལ་ཆོས༔ ཛཿ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡུམ་སྲས་སྡོང་ཟླ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཆོ་ཆོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ ད་ལྟ་མྱུར་དུ་དམག་ལ་ཆོས༔ བསྭོ༔ བཙན་རྒྱལ་ཤན་པ་ཀུ་འདེབས་དང་༔ ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་འཁོར་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ མ་འགྱངས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུག༔ མ་གཡེལ་འཁོར་བཅས་དམག་ལ་ཆོས༔ བསྟན་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ མྱུར་དུ་དཔུང་བསྐྱེད་དམག་ལ་ཆོས༔ ཅིའི་ཕྱིར་བདག་གིས་མི་བསྐུལ་རྒྱུ༔ བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་ནས༔ བསྟན་དགྲ་ཡན་པར་ཤོར་ར་རེ༔ དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་མི་བཟོད་ཀྱིས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ T11605 - 148 ཁྲོཾ།༔ མཛོད་ཅིག་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགོངས་སོ་འཚལ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་ནག་ཕྱོགས་ཁ་ཡང་དར༔ བདུད་པོ་དམ་སྲི་ཞེ་རེ་རྔམས༔ སྡིག་རྒྱལ་ནག་པོས་ཁྲིམས་ལོག་འཇུག༔ མཐའ་དམག་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ལང་༔ ཕྱི་ནང་འཁྲུགས་རྩོད་འཐབ་ར་འཆའ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དམངས་སུ་ཕབ༔ བསྟན་གནས་ཡུལ་དགོན་ཐམས་ཅད་བཤིག༔ སྐྱེ་འགྲོ་མི་ཡི་བདེ་བ་བཅོམ༔ མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟས་ཆོས་ལ་རྒོལ༔ དེ་འདྲའི་བསྐལ་པ་ཤར་དུས་འདིར༔ བསྟན་སྲུང་གཉན་པོ་མེད་དམ་ཅི༔ མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་གང་ན་བཞུགས༔ ས་མ་ཡ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ མུ་སྟེགས་ལྟ་ལོག་ཀླ་ཀློའི་སྡེ༔ སྟོད་ཧོར་མཐའ་མི་རྒྱ་སོག་དང་༔ རྒྱ་མི་ཇིང་འདུར་མཐའ་ཧོར་སོགས༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ཤོམ་པའི་བདུད་དཔུང་གི༔ རྗེ་བློན་འབངས་འཁོར་བྲན་གཡོག་བཅས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཡི༔ ཚེ་སྲོག་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལས་མཐའ་བསྡུས༔ མགོ་བོ་ཆོད་ལ་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཕྱུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་རོལ་སྲོག་རྩ་སྒལ་ནས་ཆོད༔ དབང་པོ་བསྣུབས་ལ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་མཛོད༔ ནད་མཚོན་དུག་རིགས་ཐོག་གི་ཆར་པ་ཕོབ༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་མཚོན་ གྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ འགྲོ་འོང་བསྣུབས་ལ་ཕ་འོང་ཁྲོ་ལྟར་ཐོངས༔ བསམ་དོན་གཉེར་ལ་འགུལ་བསྐྱོད་མི་དབང་བར༔ གསལ་བའི་མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་ལྟར་སོད༔ དཔུང་ཚོགས་གྲངས་མང་ལམ་དུ་ཆས་བྱུང་ཡང་༔ ལོ་ཐོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས༔ རི་ཐང་མེད་པར་དམག་གིས་ཁྱབ་གྱུར་ཀྱང
Chinese
获得了。 八大行星猛烈地打击，星宿军队释放疾病武器，四面女神用自己的力量，降下疾病武器、冰雹和雨。 幻化轮涅诸神八部众，将之摧毁成灰尘，不留一丝痕迹，如阳光下的雾气般消散。 因为交付了这项任务，所以秘密主金刚手之命，持明莲花生之命，现在瑜伽士我之命，不可违抗命令，具有誓言。 不违背誓言，三昧耶！迅速完成交付的任务。嗡 啦呼啦 萨尔瓦 萨帕里瓦拉 瓦吉ra 萨玛雅 措措 究究 扎 扎 (藏文：ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ राहुला सर्व सपरिवार वज्र समय चो चो रुरु ज ज，梵文罗马拟音：oṃ rāhulā sarva saparivāra vajra samaya co co ruru ja ja，汉语字面意思：嗡，罗睺罗，一切眷属，金刚誓言，摧毁，摧毁，奔跑，奔跑，降临，降临！) 遍 遍，猛烈打击怨恨的敌人，哈啦 哈啦，敌人昏厥，吞日 哩哩，摧毁，回遮 遍！ 凶猛红屠夫的猛烈命令是：匝！ 树木岩石遍布的树林中，从发出恐怖声音的宫殿里，凶猛的屠夫你发出呼喊，请立即降临此地，享用这血肉红色祭品，不要懈怠交付的任务，恳请啊，从心髓深处恳请！ 当教法衰败，敌人兴盛时，不要懈怠，具有力量的护法神，恳请啊，用严厉的誓言恳请！如果违背，头颅破裂，永远受苦，因此现在请考虑誓言！ 吽！给 索 巧，军队的教法，提醒啊，具有力量的护法神，这个心中憎恨的敌人，不要拖延岁月，现在是诛杀的时候了，违背誓言的敌人，恶业的军队，包括仆人、儿子和女儿，交付给你，有誓言者，不要削弱力量和神通，敌人违背誓言，恶业的，包括人、财物、宝库和军队，不要小看，不要轻易满足，用哭声恐吓，贪婪地享用，让他们不留一丝痕迹。嗡 纳嘎 赞扎 雅叉 雅叉 萨玛雅 (藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga cantri yakṣa yakṣa samaya，汉语字面意思：嗡，龙，赞扎，夜叉，夜叉，誓言！) 猛烈打击敌人！奔跑！遍 遍！摧毁 摧毁 扎！然后，发起怖畏金刚五部的军队，摧毁敌人的城市，摧毁房屋，毛发竖立。 吽 吽 吽！我是掌控轮回涅槃者，是智慧幻化轮的主人，是种姓和坛城一切的光辉，在这现象世界中，傲慢的众生，一切都听从命令！玛！嘿，在广阔蔓延的尸陀林中，大权神的心子，权力的化身，怖畏金刚夜叉屠夫红黑色，以及至尊明妃，取出心脏的红母，请现身！萨
English
Obtained. The eight great planets strike fiercely, the constellation army releases disease weapons, the four-faced goddesses use their own power to send down disease weapons, hail, and rain. Transform the wheel of samsara and nirvana, the eight classes of gods and demons, destroy them into dust, leaving no trace, dissipating like mist in the sun. Because this task is entrusted, it is the command of the secret lord Vajrapani, the command of the vidyadhara Padmasambhava, and now the command of the yogi me, not to disobey the command, having vows. Do not violate the oath, Samaya! Quickly complete the entrusted task. Om Rahula Sarva Saparivara Vajra Samaya Cho Cho Gyug Gyug Ja Ja (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཆོ་ཆོ་རྒྱུག་རྒྱུག་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ राहुला सर्व सपरिवार वज्र समय चो चो रुरु ज ज, Sanskrit Romanization: oṃ rāhulā sarva saparivāra vajra samaya co co ruru ja ja, Literal Chinese meaning: Om, Rahula, all retinue, Vajra Samaya, destroy, destroy, run, run, descend, descend!) Bhyo Bhyo, fiercely strike the hateful enemy, Hala Hala, the enemy faints, swallow the sun Lili, destroy, repel Bhyo! The fierce red butcher's fierce command is: Tsa! In the forest filled with trees and rocks, from the palace that emits terrifying sounds, the fierce butcher, you shout, please come here immediately, enjoy this flesh and blood red offering, do not slack off the entrusted task, please, from the depths of your heart, please! When the Dharma declines and the enemy prospers, do not slack off, powerful Dharma protectors, please, with strict vows, please! If you violate it, your head will crack and you will suffer forever, so now please consider the vows! Hung! Give So Cho, the Dharma of the army, remind, powerful Dharma protectors, this enemy hated in the heart, do not delay the years, now is the time to kill, the enemy who violates the oath, the army of bad karma, including servants, sons and daughters, is entrusted to you, those with vows, do not weaken the power and神通, the enemy violates the oath, of bad karma, including people, wealth, treasury and army, do not underestimate, do not easily satisfy, intimidate with cries, greedily enjoy, let them not leave a trace. Om Naga Tsantri Yaksha Yaksha Samaya (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ nāga cantri yakṣa yakṣa samaya, Literal Chinese meaning: Om, Dragon, Tsantri, Yaksha, Yaksha, Samaya!) Fiercely strike the enemy! Run! Bhyo Bhyo! Destroy Destroy Ja! Then, initiate the army of the five departments of Vajrakilaya, destroy the enemy's city, destroy the houses, and make the hair stand on end. Hung Hung Hung! I am the one who controls samsara and nirvana, the master of the wheel of wisdom transformation, the glory of all lineages and mandalas, in this phenomenal world, the arrogant beings, all listen to the command! Ma! Hey, in the vast and spreading charnel ground, the heart son of the great powerful god, the embodiment of power, Vajrakilaya Yaksha butcher red and black, and the supreme consort, the red mother who takes out the heart, please appear! Sa
Chinese
幻化的 八眷属连同眷属，请起立！不要分心，不要拖延，请关注严厉的誓言！吽 遍！从空行扎日（Tsari，具体位置不明确）宫殿中，魔王狮面父母请起立！儿子眷属尸体男女请起立！听命的八部神鬼请起立！还有黑色眷属千人和食肉者百万，母神千万 夜叉百万等，请起立，为了教法和众生的利益请起立！调伏教敌和破誓者的时机已到！吽 扎！从寒林大尸陀林中， 持誓者多吉列巴（金刚善）请起立！父母门巴门姆请起立！至尊空炯尊德姆请起立！幻化眷属千万亿等请起立！不要分心，请成就委托的事业！扎！从上方广阔虚空的中心，大占星术士请起立！幻化八星曜连同眷属请起立！二十八星宿天龙夜叉等，请起立，守护教法的时机已到！匝！凶猛的屠夫大尊身 请起立！幻化眷属听命者连同母亲请起立！诛杀破誓仇敌的时机已到！扎扎 遍！所有持誓的护法神，请起立，誓言和意愿的时机已到！不要分心，不要分心，各位护法神！快来，守护教法的时机已到！扎！幻化 大尊的时机已到！你们持誓的时机已到！发挥威力和能力的时机已到！聚集眷属的时机已到！调伏教敌的时机已到！追究罪责的时机已到！扎！各位听命的护法神，在呼唤之时不要聋！在侍奉之时不要疏远！在招手之时不要眼花！ 在劝请的事业上威力不要小！在诅咒的事业上能力不要弱！在命令的事业上不要懈怠！在追究的事业上速度不要慢！在委托的事业上时间不要拖延！ 仇敌邪魔的血肉之山和血海，以及相应的红色朵玛请享用！三宝、三身、三根本和三世诸佛海，请作为见证和证人 垂听！听命的护法神，具有威力和能力！大夜叉连同眷属！全部跑到我的坛城中来！不要拖延，迅速投入战斗！衮噶西奴父母和幻
English
Emanated Eight entourages together with retinue, please arise! Do not be distracted, do not delay, please heed the solemn oath! Hūṃ bhyoḥ! From the celestial palace of Kha-chö Tsari (Tsari, specific location not clear), demon lord lion-faced father and mother please arise! Son entourage corpse male and female please arise! Command-abiding gods and demons, eight classes, please arise! Also, black entourage thousand and flesh-eaters million, mothers ten million yakṣas million and so forth, please arise, for the sake of the doctrine and beings please arise! The time to subdue the doctrine's enemies and oath-breakers has come! Hūṃ jaḥ! From the great charnel ground of Cool Grove, oath-bound Dorje Lekpa (Vajra Good) please arise! Father and mother Monpa and Monmo please arise! Supreme mother Kongtsun Demo please arise! Emanated entourage ten million hundred thousand and so forth please arise! Arise! Do not be distracted, accomplish the entrusted activity! Jaḥ! From the center of the vast expanse of the sky above, great astrologer demon please arise! Emanated eight planets together with retinue please arise! Twenty-eight constellations, gods, demons, and arrogant hosts, please arise, the time to protect the doctrine has come! Ṭsaḥ! Fierce butcher great lord body please arise! Emanated entourage command-abiding together with mother please arise! The time to slay oath-breakers and enemies has come! Ja ja bhyoḥ! All oath-bound Dharma protectors without exception, please arise, the time for oath and intention has come! Do not be distracted, do not be distracted, all Dharma protectors! Come quickly, the time to protect the doctrine has come! Jaḥ! Emanated great lord's time has come! Your time for oath has come! The time to unleash power and ability has come! The time to gather the entourage has come! The time to subdue the doctrine's enemies has come! The time to pursue retribution has come! Jaḥ! All of you command-abiding Dharma protectors, do not be deaf when called! Do not be distant when served! Do not be dim-sighted when beckoned! Do not be weak in power in the activity of urging! Do not be lacking in ability in the activity of cursing! Do not be negligent in the activity of commanding! Do not be slow in speed in the activity of pursuing! Do not delay in time in the activity of entrusting! Enemies and obstructors, mountain of flesh and ocean of blood, and corresponding red torma please accept! Three Jewels, Three Kayas, Three Roots, and Three Times Buddhas ocean, please as witness and testimony be mindful! Command-abiding Dharma protectors, possessing power and ability! Great yakṣa together with retinue! All run to my mandala! Do not delay, quickly engage in battle! Kunga Shyönnu father and mother and emana