Tibetan
གུ་རྩེ་ལྔ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་ལོག་རྟོག་རཱུ་དྲ་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་དུག་ལྔ་ཕུང་ལྔ་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་དཔུང་དང་ཁ་ཊྭཱྃ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་དཔུང་འབར་བས་མ་རིག་བག་ཆགས་སྲེག༔ ཁ་ཊྭཱྃ་རྩེ་གསུམ་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བདག་རྟོག་རཱུ་དྲ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རི་རབ་ཕུར་པ་འདིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་མཐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ཧོམ་དང་དགང་བླུགས་གཟར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་དགང་གཟར་མེ་ཧོམ་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ ལས་བཞིའི་སྲེག་བླུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བམ་དང་བསྒྲལ་ཆས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་དྲ་ཕོ་མོའི་ཕུང་ཁམས་གཟུགས༔ འཇིགས་བྱེད་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཐུན་ངར་ལྡན་པ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ རཱུ་དྲ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རི་རབ་དང་བྲུབ་ཁུང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་ཤིགས་དུག་ལྔའི་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནག་པོ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བཀུག་ཅིང་བྲུབ་ནས་སུ༔ ལྡང་མེད་བསྐལ་པར་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཟོར་གཏོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ ཐོ།༔ གཏོར་ཟོར་འདི་གཏད་པས༔ མངོན་སྤྱོད་ཟོར་འཕེན་ལས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཞིང་བཅུའི་བདུད་སྡེ་མ་ལུས་བརླག་བྱེད་པའི༔ ཐོགས་མེད་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཀ་ལ་རཱུ་པ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་ཨཱཿ དམར་པོ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿ དམར་འོད་དང་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་ཏེ༔ ངག་གི་སྒྲིབ་དག་གསང་བའི་དབང་ཐོབ ཤོག༔ རྩ་སྔག
Chinese
五股杵置于右手，吽！九尖金刚摧毁邪见鲁扎，五尖金刚救度五毒五蕴。授予有缘之士你，获得彻底撼动轮回之权。根本咒：卡雅 阿毗钦扎 吽！然后将火焰和卡杖嘎置于左手，吽！火焰燃烧焚烧无明习气，三尖卡杖嘎救度烦恼三毒。授予有缘之士你，获得救度自我想象鲁扎之权。根本咒：卡雅 阿毗钦扎 吽！ 然后授予金刚橛，吽！三身任运成就的须弥山金刚橛，将三界轮回救度于三身法界。授予有缘之殊胜子你，获得二利任运成就之威力。根本咒：卡雅 阿毗钦扎 吽！然后授予火供炉和盛供品之勺，吽！事业之供品勺与火供炉，授予有缘之你， 息增怀诛任运成就之，四种事业火供灌顶获得。根本咒：卡雅 阿毗钦扎 吽！然后授予尸体和诛杀器物，吽！能取所取鲁扎男女的蕴界身，怖畏事业之兵器锋利具力，授予有缘之士你，获得救度三界轮回之权。根本咒：鲁扎 阿穆嘎 玛拉雅 贝 阿毗钦扎 吽！然后授予须弥山和埋葬坑，吽！不坏五毒之业所成之，无法解脱之业的黑色监狱中，将所有怨敌魔障勾招并埋葬后，获得无法起身于劫之镇压权。根本咒：萨瓦 夏 trunk 玛拉雅 南 阿毗钦扎 吽！然后授予朵玛食子，吽！猛烈事业之 锤。授予此食子朵玛，以勤奋于现行食子抛掷事业，摧毁十方魔众之，无碍猛烈威力之，获得灌顶。根本咒：尼日提 卡拉 鲁巴 玛拉雅 贝 贝！噶玛 阿毗钦扎 吽！萨玛雅！嘉嘉嘉！手印融入。然后是甚深秘密灌顶，首先阿 红色置于喉间， 吽！大吉祥金刚童子父母之，语之种子阿 红色光芒，从有缘之你的喉间进入，清净语之障碍获得秘密灌顶。 根本咒
English
Five-pronged vajra placed in the right hand, Hūṃ! The nine-pointed vajra destroys the wrong views of Rudra, the five-pointed vajra liberates the five poisons and five aggregates. Granted to you, the fortunate one, may you obtain the power to shake Saṃsāra from its roots! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Then place the fire and khaṭvāṅga in the left hand, Hūṃ! The blazing fire burns away the habitual tendencies of ignorance, the three-pointed khaṭvāṅga liberates the three poisons of affliction. Granted to you, the fortunate one, may you obtain the power to liberate the self-grasping Rudra! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Then grant the phurba, Hūṃ! This spontaneously accomplished Mount Meru phurba of the three kāyas, liberates the three realms of Saṃsāra into the expanse of the three kāyas. Granted to you, the fortunate and supreme child, may you obtain the power of spontaneously accomplished benefit for self and others! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Then grant the fire homa and the ladle for pouring offerings, Hūṃ! The ladle for offerings of action together with the fire homa, granted to you, the fortunate one, May you obtain the empowerment of the four actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, spontaneously accomplished! Root mantra: Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Then grant the corpse and the instruments for slaying, Hūṃ! The aggregates and elements of the male and female Rudra of grasping and being grasped, the terrifying and powerful weapon of action, granted to you, the fortunate one, may you obtain the power to liberate the three realms of Saṃsāra! Root mantra: Rudra Amuka Māraya Bhaṭ Abhiṣiñca Hūṃ! Then grant the Mount Meru and the burial pit, Hūṃ! Made from the indestructible karma of the five poisons, in the black prison of inescapable karma, having summoned and buried all enemies and obstacles, may you obtain the power to suppress them for an aeon without rising! Root mantra: Sarva Śatruṃ Māraya Nan Abhiṣiñca Hūṃ! Then grant the zor and torma, Hūṃ! The hammer of wrathful action. By granting this torma zor, by diligently engaging in the action of throwing the zor for manifest action, destroying all the demon hordes of the ten directions, may you obtain the unobstructed and wrathful power of empowerment! Root mantra: Nṛtri Kala Rūpa Māraya Bhaṭ Bhyoḥ! Karma Abhiṣiñca Hūṃ! Samaya! Gya Gya Gya! Mudrā dissolves. Then, the profound secret empowerment, first Āḥ, red, placed at the throat, Hūṃ! The seed syllable Āḥ, red light, of the speech of the glorious Vajrakumāra and consort, having entered from your throat, the fortunate one, may you purify the obscurations of speech and obtain the secret empowerment! Root mantra:
Tibetan
ས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་གསང་ཆེན་ཡངས་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ གསུང་གསང་འདུས་པའི་བཅུད་ཆེན་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད་པ་ཡིས༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ལོངས་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རྩ་སྔགས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་ གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་བསྙེན་པའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས གྲུབ་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཤེར་དབང་ཟབ་མོ་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གསང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ༔ སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་སྒྲིབ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཆོས་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ མི་ཤིགས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་ཀྱི་མཛོད༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ཡོངས་རྫོགས སྲོག་འཁོར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིག་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐེོཾ༔ སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་མཛའ་ན་མོ༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བདེ་སྟོང་སྙོམས འཇུག་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེ་སྐྱོན་དང་དྲི་མ་མེད༔ ཅིར་ཡང་འཆར་དུ་རུང་བའི་ཨ་དཪྴས༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་
Chinese
萨！瓦嘎 阿比钦扎 阿！然后拿着甘露宝瓶，吽！智慧大秘密广大的宝瓶中，语秘密汇集的大精华甘露，注入有缘的你的口中，获得语秘密灌顶，成熟解脱为报身！根本咒：瓦嘎 阿比钦扎 阿！然后传授根本咒，吽！大吉祥金刚童子父母的，语之精华咒语的自声，赐予有缘的你灌顶！愿获得念诵咒语的最胜灌顶！根本咒：瓦嘎 阿比钦扎 阿！然后给予念珠，吽！这百零八忿怒本尊修持的念珠，赐予有缘的你灌顶！获得修持、事业、咒语的灌顶，愿迅速获得殊胜和共同的成就！根本咒：瓦嘎 阿比钦扎 阿！萨玛雅！嘉嘉嘉！然后是深奥的智慧灌顶，首先拿着吽字，吽！诸佛的意秘密字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），伴随着深蓝色光的明点，融入弟子的心中，消除意的障碍，获得意的灌顶，成熟解脱为法身！根本咒：哲达 阿比钦扎 吽！然后给予九尖天铁金刚杵，吽！大吉祥意之秘密完全圆满，这不坏的九尖天铁金刚杵，赐予有缘的你灌顶！愿圆满获得金刚乘的最胜灌顶！根本咒：哲达 阿比钦扎 吽！然后给予命轮，吽！大吉祥金刚童子的意之宝藏，幻化游戏完全圆满的命轮，以此赐予有缘的你，愿获得整个坛城的遍主！根本咒：哲达 阿比钦扎 吽！然后给予明妃，吽！腾！（藏文：ཐེོཾ，无对应梵文，梵文罗马拟音：theṃ，汉语字面意思：腾！）空性的自性智慧法界的母，生起大乐智慧的妙龄女，以此赐予有缘的你，享受乐空双运大乐，体验四喜的智慧，证悟法身无生的意义！根本咒：哲达 阿比钦扎 吽！然后给予镜子，吽！本初清净法身远离戏论的边，唯一明点没有过失和污垢，能显现任何事物的镜子，赐予有缘的你
English
Sa! Waka Abhisincha Ah! Then, holding the nectar vase, Hum! In the vast vase of great secret wisdom, The great essence of nectar, the secret of speech combined, By pouring it into the mouth of you, the fortunate one, May you receive the secret empowerment of speech and mature into the Sambhogakaya! Root mantra: Waka Abhisincha Ah! Then, transmitting the root mantra, Hum! Of the great glorious Vajrakumara, father and mother, The essence of speech, the inherent sound of mantra, I bestow empowerment upon you, the fortunate one! May you attain the supreme empowerment of recitation mantra! Root mantra: Waka Abhisincha Ah! Then, giving the mala, Hum! This mala of one hundred and eight wrathful deities' practice, I bestow empowerment upon you, the fortunate one! Having obtained the empowerment of practice, accomplishment, activity, and mantra, May you swiftly attain both supreme and common siddhis! Root mantra: Waka Abhisincha Ah! Samaya! Gya Gya Gya! Then, bestowing the profound wisdom empowerment, First, holding the letter Hum, Hum! The secret letter Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) of the mind of all Buddhas, Accompanied by a dark blue drop of light, By dissolving into the heart of the disciple, may the obscurations of the mind be cleared! May you attain the empowerment of mind and mature into the Dharmakaya! Root mantra: Chitta Abhisincha Hum! Then, giving the nine-pointed iron vajra from the sky, Hum! The secret of the great glorious mind is completely fulfilled, This indestructible nine-pointed iron vajra from the sky, I bestow empowerment upon you, the fortunate one! May you completely attain the supreme empowerment of Vajrayana! Root mantra: Chitta Abhisincha Hum! Then, giving the life wheel, Hum! The treasure of the great glorious Vajrakumara's mind, This completely perfect life wheel of illusory play, By giving it to you, the fortunate one, May you attain the supreme lordship of the entire mandala! Root mantra: Chitta Abhisincha Hum! Then, giving the consort, Hum! Them! (藏文：ཐེོཾ，无对应梵文，梵文罗马拟音：theṃ，汉语字面意思：Them!) The mother of the wisdom realm, the essence of emptiness, The beautiful maiden who generates the great bliss wisdom, By giving her to you, the fortunate one, Enjoying the great union of bliss and emptiness, Experiencing the wisdom of the four joys, May you realize the meaning of the unborn Dharmakaya! Root mantra: Chitta Abhisincha Hum! Then, giving the mirror, Hum! The primordially pure Dharmakaya, free from the limits of elaboration, The single bindu without fault or blemish, The Adarsha (mirror) that can reflect anything, To you, the fortunate one