Tibetan
ས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྟོབས་རྩལ་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ རིངས་པར་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་རཱུ་དྲའི་ཚོགས༔ འགུགས་ཤིང་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་ཏ་ཐ་ཡ་ཏ་ཐ་ཡ་ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་རྣམས༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ལྟ་བུའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བསྒྲལ་བའི་ལྔ་ཕུང་འདི༔ མཉམ་ཉིད་ཧོམ་ཁུང་ཡངས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ འགགས་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་མགྲིན་པར་བསྟིམ༔ ཁྱབ་གདལ་ཀ་དག་ལྷུན འབྱམས་ལྟོ་བར་བསྐྱིལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་གཡུལ་འགྱེད་མཁན་དང་རྒྱ་འདྲེ་མེ་ཞོན་འབྱུང་པོ་རླུང་ཞོན་ ཐོ།༔ རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཕུང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་དང་བཅས་པ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཧབ་ཧབ་ཧུབ་ཧུབ་མྱོག་མྱོག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བདག་འཛིན་གདུག་པའི་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ བཞེངས་ཤིག་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་མཛོད༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པཽའི་དུས་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་དང་༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གདོན་དུ་ལངས༔ བདག་འཛིན་རཱུ་དྲ་ནད་དུ་ཆེ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་རྐྱེན་བགེགས་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་མཛོད་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བཞེངས་ཤིག་གཏི་མུག་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ རང་བཞིན་འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ བཞེངས་ཤིག་འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་མེ
Chinese
诛杀地敌魔： 吽！以金刚恶魔的力量， 迅速召集并迅速诛杀 敌魔邪祟、 鬼怪之众。 匝！ 大誓言之时已到， 大化身之时已到， 大手印之时已到， 狗面之时已到， 召请并诛杀 敌魔、破誓言者、罗刹之众的时机已到。 将心中怀恨的敌魔的 身语意三化为尘土， 将意识转移到法界。 在剃刀的咒语末尾： 敌魔 萨尔瓦 夏 玛拉亚 班 班 达塔亚 达塔亚 恰玛 恰玛 吽 日里日里 班 南！ 然后献入口中： 吽！ 从如劫火般燃烧的虚空中， 伟大的金刚童子父母， 以及子嗣、化身、奉命者等， 请开启如天空般广阔的面容！ 将诛杀敌魔邪祟的五蕴之尸， 献入平等性广大之火口中， 融入无碍大乐的喉咙里， 填满遍布广大原始清净的腹部。 嗡 班匝 几里 几拉亚 萨尔瓦 维格南 班 吽 啪！ 敌魔邪祟、边境战争、战乱交战者、汉族鬼怪、火神、鬼怪、风神， 以及冰雹等的八识，卡嘿！ 十八界，卡嘿！ 五蕴，卡嘿！ 大血肉，卡嘿！ 剩余残渣等，卡嘿！ 哈布哈布 呼布呼布 妙妙 卡让 卡嘿！ 然后诛杀我执恶毒的罗刹： 吽！ 从法界虚空中显现幻化的身躯， 无可摧毁的金刚橛之神， 请起立，展现幻化之舞！ 匝！ 大誓言之时已到， 大化身之时已到， 大手印之时已到， 狗面之时已到， 您的誓言之时已到！ 将能取所取之错觉念头， 以及五毒烦恼化为邪魔， 我执罗刹化为重病， 迅速诛杀此病魔、障碍、违缘、魔障，几拉亚！ 从本体无生广大虚空中， 显现唯一明点法身， 请起立，诛杀愚痴敌魔！ 从自性无碍智慧中， 金刚童子圆满受用， 请起立，诛杀贪欲敌魔！ 慈悲无偏
English
Subjugating Earth Enemies and Obstructors: Hūṃ! By the power of the Vajra Rākṣasa, Swiftly gather and quickly subdue The hosts of enemy obstructors, misleaders, and spirits. Jaḥ! The time of the great Samaya has come, The time of the great Emanation has come, The time of the great Mudrā has come, The time of the Dog-faced one has come, The time to summon and subdue The enemy obstructors, oath-breakers, and hosts of Rudras has come. The body, speech, and mind Of the enemy obstructors held in the mind, Reduce to dust, Transfer the consciousness to the Dharmadhātu. At the end of the razor mantra: Enemy obstructors Sarva Śatrūṃ Māraya Bad Bad Ta Tha Ya Ta Tha Ya Phye Ma Phye Ma Thūṃ Ri Li Li Bad Nan! Then offer into the mouth: Hūṃ! From the midst of the space blazing like the fire of the eon, Great Glorious Vajrakumāra, Father and Mother, Together with sons, emanations, and those who carry out commands, Open your faces like the sky and space! This five aggregates of the slain enemy obstructors and misleaders, Offer into the mouth of the vast homa-pit of equality, Absorb into the throat of unimpeded great play, Fill the all-pervading, primordially pure, spontaneously Accomplished belly. Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ! The consciousnesses of the enemy obstructors, misleaders, border war, time of conflict, those who wage war, Chinese ghosts, fire spirits, spirits, wind spirits, And hail, etc., to the eight consciousnesses, Khāhi! To the eighteen dhātus, Khāhi! To the five aggregates, Khāhi! To the great flesh and blood, Khāhi! To the remnants and traces, Khāhi! Hab Hab Hub Hub Myog Myog Kharaṃ Khāhi! Then subduing the self-grasping, malicious Rudra: Hūṃ! From the expanse of the Dharmadhātu, the illusory form, The indestructible deity of the Vajra Kīla, Arise, perform the dance of illusion! Jaḥ! The time of the great Samaya has come, The time of the great Emanation has come, The time of the great Mudrā has come, The time of the Dog-faced one has come, The time of your Samaya has come! The thoughts of grasping and fixation's delusion, And the five poisons of affliction arise as demons, The self-grasping Rudra becomes a great disease, Swiftly subdue this disease, demon, obstacle, adverse condition, and obstruction, Kīlaya! From the essence of unborn, vast space, Manifest the single Bindu Dharmakāya, Arise, subdue the ignorant enemy obstructors! From the unobstructed wisdom of self-nature, Vajrakumāra, perfect enjoyment, Arise, subdue the desire enemy obstructors! Compassion without bias