Tibetan
མཐའ་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གར༔ གྲགས་ཀྱི་མིང་མཐའ་ས་ར་ཧ་པའི་གར༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་མཐའ་བེེ་རོའི་རྣམ་རོལ་གར༔ པུཎྱེའི་མིང་ཅན་ལྷ་དཔལ་རྣམ་འཕྲུལ་འབྱུང་༔ འདི་དག་མཆོག་གི་སྐྱེས་བུ་བླ་ན་མེད༔ གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བ་ ཡི༔ ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐྱེས་མཆོག་དྲུག་ཕྲག་བདུན༔ ཚེ་གཅིག་རྣམ་མཁྱེན་བརྙེས་པ་ཁོ་ནའོ༔ ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ །མངྒ་ལཾ།། །། ས་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི ས་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི T11605 - 098 ཚོགས་གཅིག་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་མཆོད༔ དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བཞུགས་སོ༔ T1605 - 099 བདུད་འཇོམས་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི ཟོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ན་མ་ཧོཿ རྨོཨཱཐསྐརྒྒཀཱ ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ ཚོགས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་ལྡེ་མིག་གཅེས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་ཕྱིར་ཚོགས་མཆོད་བརྩོན༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་བཀོད༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ ད་ལྟའི་དུས་ལ་ཐུག་གི་བར༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀུན་ཏུ བདག་གིས་བདག་ཏུ་མ་བཟུང་བའི༔ དངོས་པོ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་མེད་ཕྱིར༔ ཚེ་རབས་བསགས་པའི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་སྦྱང་བ་དང་༔ འདུས་པའི་མཆེད་ལྕམ་མ་ལུས་པའི༔ ཉེས་བྱས་ཉམས་TI1605 - 100 ཚོགས་གཉིས་ཝྃ།༔ ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ༔ བསམ་ཞིང་བསང་སྦྱང་རྟོག་སྒྲིབ་བསང་༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཡིས་འདོད་ཡོན་ལྔས༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོས་བསམ༔ དེས་ནི་ཚོགས་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བརྡ་ཐིམ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་བག་ཆགས་སྦྱངས༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་དངོས༔ རྣམ་པ་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཌཱ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་T11605 - 101 གྷ་ཎ་ཙཀྲ་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱུཾཿ ལཱཾཿ མཱཾཿ པཱཾཿཏཱཾ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་མཁར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔ ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས་སུ་བསྒྱུར༔ ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ བརྒྱུད་དང་༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱད་དང་༔ བཀའ་བབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་ཏེ༔ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས༔ གནས་འདིར་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་དང་༔ སྒོ་སྲུང་མ་བཞི་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མར་བཅས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་དང་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ཡུལ་དང་༔ དུར་ཁྲོད་གནས་དང་སྦས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ༔ སྣ་ཚོགས་གར་བསྒྱུར་མ་ངེས་ཚུལ་སྟོན་པའི༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ ཐོ།༔ འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་འདི་ལ་མདངས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཚོགས་རྫས་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་བྱིན་སྩོལ༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ༔ གཟི་བྱིན་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བར་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་༔ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་མ་ལུས་པ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ མི་ཡི་སྐྱོན་མཐོང་ཙམ་གྱིས་བར་ཆད་རྩོམ༔ དེ་བས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས༔ དེ་ན
Chinese
终善成就金刚舞，名声远扬萨ra哈巴之舞，金刚名号贝若化身舞，具福德名号天神威光幻变生。此等皆为殊胜无上之士，另有发愿与业力相连者，法之主宰殊胜士夫六十七，一生证得一切智唯此而已。第九品。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）此教言交付于夜叉刽子手汝，务必守护此教与誓言印。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།） 印印印。宝藏印。隐藏印。交付印。甚深印。手印融入。此乃隐藏瑜伽士降魔金刚橛力从宝藏取出并清净抄录，书写者为圆满吉祥。 善哉！善哉！善哉！吉祥！ 地橛天铁剃刀 地橛天铁剃刀
English
The dance of the perfectly accomplished Vajra; the dance of the famed Saraha; the dance of the emanation of Vajra's name, Vairocana; the divine splendor and miraculous manifestation named Punya arise. These are supreme, unsurpassed beings. Furthermore, those connected by aspiration and karma, sixty-seven supreme lords of the Dharma, attain omniscience in one lifetime. This is the ninth chapter. Samaya. This command is entrusted to you, the Yaksha executioner. Protect it well, the command and the seal of the oath. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Mudra dissolves. This was extracted from the treasure by the hidden yogi Dudjom Dorje Trolö Tsal and clearly transcribed. The scribe is Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! Mangalam! Earth phurba, sky iron razor Earth phurba, sky iron razor
Chinese
舍！乐空智慧甘露之物，显现为会供之游舞。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），德（藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：德）！嘉纳班杂阿弥利达班杂梭哈（藏文，梵文天城体：ज्ञानपञ्चामृतपञ्चस्वाहा，梵文罗马拟音：jñānapañcāmṛtapañcasvāhā，汉语字面意思：智慧五甘露五成就）！玛哈T11605 - 101 会供轮，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就）！母（藏文，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：母），朗（藏文，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：朗），芒（藏文，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：芒），榜（藏文，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜），当（藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）！五部怙主佛父母，入于等性之宫殿，以菩提心之大云，转变为悦众天神之物。 转变为弥补违犯之物。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三次。然后迎请：吽！上师持明勇士空行众，诸佛密意传承持明表示传承，补特伽罗耳传黄纸八句，以及降旨意义传承等，具足九传承之殊胜上师们，祈请降临此处会供之坛城。从三角深蓝燃烧之坛城中，大吉祥金刚童子佛父母，以及橛四部族忿怒十尊与降伏法，四门守护母及护法眷属等，祈请降临享用会供之食品。智慧法界与空行刹土，以及尸林处所与秘密圣地一切处，示现种种舞姿不定之形象，智慧世间空行母之海众，祈请降临享用会供之食品。量度宫殿 赐予加持于此！赐予光彩于此殊胜坛城！赐予精华于此会供品与供品！赐予灌顶加持于瑜伽修行者！扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），榜（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜），霍（藏文，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！然后献会供之精华：吽！根本传承上师持明海众，以及本尊坛城一切诸天，献上殊胜会供之食品，祈请赐予威严权能与成就！咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 玛哈 嘎纳扎扎 普匝 啦 卡嘿！（藏文，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीसर्वमहागणचक्रपूजालाखाहि，梵文罗马拟音：gurudevḍākinīsarvamahāgaṇacakrapūjālākhāhi，汉语字面意思：上师本尊空行一切大集轮供请享用！）然后作中间之忏悔：吽！上师本尊空行之坛城中，所作罪过违犯失坏分别障垢习气，以及相违错误过失一切，以会供食品弥补并发露忏悔。 智慧本尊虽无分别念，然您眷属之天龙八部等，仅见凡夫之过失便制造障碍，因此不隐瞒不隐藏坦白并发露。 祈请赐予梵天殊胜之成就！嗡 嘎纳扎扎 萨埵 萨玛雅等！然后
English
SHEH! The substance of bliss-emptiness wisdom nectar, appears as the play of the assembly. OM AH HUNG SARVA PANCA AMRITA HUNG HRIH DAH! JNANA PANCA AMRITA PANCA SVAHA! MAHA T11605 - 101 Ganachakra OM AH HUNG SVAHA! MUM LAM MAM PAM TAM! The five families of father and mother, in the palace of equal union, with the great cloud of bodhichitta, transformed into a substance pleasing to the assembly of deities. Transformed into a substance to restore broken vows. OM AH HUNG! Three times. Then, the invocation: HUNG! Assembly of lamas, vidyadharas, heroes, and heroines, victorious ones, mind transmission of vidyadharas, symbolic transmission, personal oral transmission, yellow scroll eight verses, and the transmission of the meaning of the revealed teachings, etc., lamas with nine lineages, please come to this assembly in this place. From the triangular dark blue blazing mandala, the great glorious Vajrakumara father and mother, and the four families of kila, the ten wrathful ones, the subjugation method, the four gatekeepers, and the oath-bound protectors, please come to partake of the feast. Wisdom realms and the dwelling places of the dakinis, and charnel grounds and hidden lands, in all places, displaying various dances and uncertain forms, the ocean of wisdom world dakinis, please come to partake of the feast. Celestial palace Grant blessings upon this! Grant radiance to this powerful mandala! Grant essence to this feast offering and offering substance! Grant empowerment and blessings to the yogi practitioner! JA HUNG BAM HOH! Then, offering the essence of the feast: HUNG! Root and lineage lamas, ocean of vidyadharas, and all the deities of the yidam mandala, I offer the supreme feast offering, please grant splendor, power, and siddhis! GURU DEVA DAKINI SARVA MAHA GANACHAKRA PUJA LAKHAHI! Then, making the intermediate confession: HUNG! In the mandala of lamas, yidams, and dakinis, misdeeds, broken vows, conceptual obscurations, habitual tendencies, and all contradictions, errors, and faults, I restore and confess with the feast offering. Although the wisdom deity has no conceptual thought, the gods and demons belonging to your retinue, create obstacles upon seeing the faults of humans, therefore, I do not conceal, I do not hide, I confess and reveal. Please grant the supreme siddhi of Brahma! OM GANACHAKRA SATTVA SAMAYA, etc.! Then