Tibetan
ང་ཆོག༔ ཨེ་མ་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ ལྡན་རྣམས༔ སྡིག་སྤྱོད་ཤན་པའི་ཚལ་ནས་རན་ཚོད་ཟུངས༔ མི་ནག་ཁྲོད་ནས་གསང་སྔགས་མི་འོང་བས༔ རི་དྭགས་རྨས་མ་བཞིན་དུ་གཅིག་པུར་སྡོད༔ ལུས་གཅིག་ཚུལ་གཉིས འཛིན་པས་འོང་མི་སྲིད༔ ལྷ་ཆོས་དོན་གཉེར་མི་ཆོས་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ ཆོས་པའི་མཆོག་གྱུར་འཁོར་བའི་བྱ་བཏང་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་རུ༔ རང་རིག ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ པདྨ་ཉི་མ་འབར་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཐིང་ནག་ཚོན་གང་བ༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དཀུར་བརྟེན་འདོར་སྟབས་བགྲད༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་པ༔ ནས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བ་ཁོང་གསེང་དབུས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་གསལ་འཚེར་གྱི༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ ཐོ།༔ ལ་ཤེས་པ་གཏད་དེ་བཟླ༔ ལྷ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གབ༔ སེམས་དཔའ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གབ༔ རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཡིག་གབ༔ ཤེས་རིག་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གབ༔ གབ་བཞིའི་གདིང་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ སྐབས་སུ་ཕཊ་སྒྲ་དྲག་པོས་རྨུག་འཐིབ་གསེང་༔ འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ དྲན་རྟོག་བཟང་ངན་ཕྲ་རགས་གང་ཤར་ཡང་༔ ཞེན་འཛིན་རྗེས་འབྲང་མེད་པར་རང་ངོར་སངས༔ རྟོག་པ་རང་ཡན་གཉེན་པོ་ཚོལ་བ་སྤངས༔ གང་ཤར་རང་བཞིན་རང་ངོར་རང་གྲོལ་གྱིས༔ བཅོས་བསྒྱུར་བཞག་འཛིན་འགོགས་འཆིང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་བཞིན་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཤིགས༔ བློས་བཞག་བསྐྱེད་སྒོམ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ མཚན་མ་འཛིན་རྩོལ་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ༔ རང་གཞི་གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུའོ༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་ངང་ནས་འདི་ལྟར་བྱ༔ ཀ་དག་མཐའ་བྲལ་ཕྱལ་ཡན་རྫོགས་པ་ཆེ༔ བྱ་བྱེད་རྩོལ་བྱས་ཆོས་ཀུན་འདིར་གྲོལ་གནད༔ ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་གཟའ་བདུད་དུག་སྡོང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་མ་ཡ༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས ལོགས་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཕུག་ས་སྤྱོད་དོན་གྱི་འོག་མིན་ན་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ན ་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི ་ཕུར་པ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི T11605 - 082 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ནང་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་ཚོམ་བུ་བཞུགས་སོ༔ TI1605 - 083 ཝྃ།༔ ཨོཾརྦསྐབ་ཊ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ན་མོ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་བའི༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་སྐལ་བཟང་རྣམས༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་མཆོག༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་སུ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་བ་ཡི༔ བདག་དང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ནང་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་ཚོམ་བུ་ཞེས་བྱ་འདི༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་ཚེ་གཅིག་མངོན་འཚང་རྒྱ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྒྲུབ་ལ་འབུངས༔ རང་གིས་རང་ལ་གཏན་གྱི་གྲོས་ཐོབ་ཅིག༔ གཞན་ནས་བསྐུལ་མི་མི་འོང་བློ་མ་མང་༔ འགལ་བའི་རྐྱེན་མང་མཐུན་རྐྱེན་མི་འབྱུང་བས༔ རང་གིས་རང་ཉིད་མ་བསླུ་རྗེས་འཇུག T11605 - 084 3ཇོཾ།༔ རྣམས༔ གཏན་གྱི་འདུན་མ་དམ་པའི་ཆོས་ལས་མེད༔ བརྩེ་གདུང་གཅེས་སྤྲས་བྲན་བཟའ་ནོར་གྱིས་བསླུ༔ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བློ་ཕུག་གཏད༔ གཏན་གྱི་ཟས་ནོར་དམ་པའི་ཆོས་ལས་མེད༔ སྙིང་བརྩེའི་བུ་ལ་ཕ་ཡི་གདམས་ངག་བསྟན༔ ཆུད་མི་ཟ་བར་ལོངས་ཤིག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ འདི་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ༔ ཚེ་གཅིག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ན༔ ཕ་ཡིས་བསླུས་སོ་མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ འདི་ཉིད་ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་མི་ཡིས་མི་མཐོང་བར༔ སྒྲུབ་པའི་དལ་ནི་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་རུ༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་བཅུའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་༔ སྒོ་བཞི་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལ༔ དེ་དབུས་ཁྲོ་ཕུར་བརྗིད་ལྡན་དར་T11605 - 085 དཔྱངས་མཐིང་༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཤིང་རྣམས་ཀྱི༔ ཕུར་པ་བཞི་བཙུགས་དེ་མཐར་ཕུར་པ་བཅུ༔ དེ་མཐར་ཕུར་ཆུང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཙུག༔ ཤར་དུ་དངུལ་ལམ་ཞི་ཤིང་ཞི་ཕུར་བཙུག༔ ལྷོ་རུ་གསེར་རམ་རྒྱས་ཤིང་རྒྱས་ཕུར བཙུག༔ ནུབ་ཏུ་ཟངས་སམ་དབང་ཤིང་དབང་ཕུར་བཙུག༔ བྱང་དུ་ལྕགས་སམ་དྲག་ཤིང་དྲག་ཕུར་བཙུག༔ དེ་མཐར་ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ལྕགས་རི
Chinese
ང་ཆོག༔ ཨེ་མ་ང་ཡི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ།། 我等，唉玛，我的传承有缘者们， ལྡན་རྣམས༔ སྡིག་སྤྱོད་ཤན་པའི་ཚལ་ནས་རན་ཚོད་ཟུངས༔ 当从罪恶行为的屠宰场中适可而止。 མི་ནག་ཁྲོད་ནས་གསང་སྔགས་མི་འོང་བས༔ 在恶人之中不会有密咒， རི་དྭགས་རྨས་མ་བཞིན་དུ་གཅིག་པུར་སྡོད༔ 如同受伤的野兽般独自安住。 ལུས་གཅིག་ཚུལ་གཉིས།། 身一体而行二事不可能， འཛིན་པས་འོང་མི་སྲིད༔ ལྷ་ཆོས་དོན་གཉེར་མི་ཆོས་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ 追求佛法者应将世俗之事抛诸脑后， ཆོས་པའི་མཆོག་གྱུར་འཁོར་བའི་བྱ་བཏང་ཡིན༔ 成为殊胜的出家人，抛弃轮回之事。 ས་མ་ཡ༔ གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་རུ༔ 三昧耶！于明空无执的光团中， རང་རིག། 自明 ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་༔ 智慧显现为幻化的本尊身。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 吽 吽 吽！ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བ་ཡི༔ 自己观想为金刚童子， ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ 于心间智慧五光的中央， པདྨ་ཉི་མ་འབར་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ 在莲花日轮燃烧的座垫上， ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཐིང་ནག་ཚོན་གང་བ༔ 智慧勇识身色深蓝， ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ 右手持金刚橛指向天空， གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་དཀུར་བརྟེན་འདོར་སྟབས་བགྲད༔ 左手忿怒印按于腰间，呈抛掷之势。 ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་པ༔ 于心间蓝色九尖金刚， ནས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བ་ཁོང་གསེང་དབུས༔ 如同青稞大小的中心空隙中， ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་གསལ་འཚེར་གྱི༔ 心咒吽字蓝色明亮闪耀， མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ 观想其外围绕以咒语之鬘。 སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ།། 命字蓝色吽， ཐོ།༔ ལ་ཤེས་པ་གཏད་དེ་བཟླ༔ 将觉性专注于此而念诵。 ལྷ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གབ༔ 本尊融入智慧勇识， སེམས་དཔའ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་གབ༔ 勇识融入金刚， རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་ཧཱུྃ་ཡིག་གབ༔ 金刚融入吽字， ཤེས་རིག་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་གབ༔ 觉性融入法性虚空。 གབ་བཞིའི་གདིང་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ 具有四融入之把握， སྐབས་སུ་ཕཊ་སྒྲ་དྲག་པོས་རྨུག་འཐིབ་གསེང་༔ 间或以猛烈的呸音响彻迷雾， འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ 过去、未来、现在三时之， དྲན་རྟོག་བཟང་ངན་ཕྲ་རགས་གང་ཤར་ཡང་༔ 无论生起任何细微或粗大的善恶念头， ཞེན་འཛིན་རྗེས་འབྲང་མེད་པར་རང་ངོར་སངས༔ 莫作执着追随，于自性中清净。 རྟོག་པ་རང་ཡན་གཉེན་པོ་ཚོལ་བ་སྤངས༔ 舍弃任分别念漂浮，寻找对治之法， གང་ཤར་རང་བཞིན་རང་ངོར་རང་གྲོལ་གྱིས༔ 无论生起何物，皆于自性中自然解脱。 བཅོས་བསྒྱུར་བཞག་འཛིན་འགོགས་འཆིང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ 一切的改造、改变、安住、执着、阻碍、束缚， རང་བཞིན་མཐའ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཤིགས༔ 皆于自性无边法身虚空中消散。 བློས་བཞག་བསྐྱེད་སྒོམ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་ཡངས་སུ༔ 将人为的生起次第和修持，安放于广阔的法身虚空中， མཚན་མ་འཛིན་རྩོལ་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ༔ 于远离相执勤作之状态中安住。 རང་གཞི་གདོད་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ 自性本初即是智慧本尊之身， ཞལ་ཕྱག་མཚན་མ་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུའོ༔ 是远离面容手印等相的法身。 རང་བྱུང་རིག་པའི་ངང་ནས་འདི་ལྟར་བྱ༔ 于自生觉性之状态中如是行持， ཀ་དག་མཐའ་བྲལ་ཕྱལ་ཡན་རྫོགས་པ་ཆེ༔ 本净无边，广大圆满。 བྱ་བྱེད་རྩོལ་བྱས་ཆོས་ཀུན་འདིར་གྲོལ་གནད༔ 一切作为、行动、努力之法皆于此解脱。 ས་མ་ཡ༔ བཀའ་འདི་གཟའ་བདུད་དུག་སྡོང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ 三昧耶！此教言托付于你星曜魔毒树， ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་མ་ཡ༔ 请守护此教言，金刚母！ ལྟ་ལོག་ངན་སྤྱོད་མཁན་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས༔ 将邪见恶行者的心血洒于地上！ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 三昧耶！印 印 印！ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ 伏藏印！ 隐藏印！ 交付印！ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ 深印！ 秘密印！ 融入表印！ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་པོ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས།། 此乃流浪者降魔金刚于金斯麦的雅拉达孜之右侧， ལོགས་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་ཅེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ།། 从石金刚处迎请，最终于斯托卓普名为金刚空行处。
Chinese
卓的秘密岩洞，如实地在奥明净土中写下，吉祥圆满的因缘由扎西所作，善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 那 普巴金刚橛 普巴金刚橛 T11605 - 082 甚深秘密空行心髓中，修持心意的秘密封印，大威力事业之修持，金刚童子的内修日月荟供。 TI11605 - 083 瓦姆！ 嗡热巴嘎贝达！ 拿摩咕噜贝玛嘎拉夏日巴扎ra古玛ra嘉纳达吉尼拿摩！ 具有善缘和业力，过去已经修行的人们，想要一生证得佛果的幸运儿们，莲师我的甚深心髓精华，五浊恶世时期事业迅速，与我无二无别的金刚童子，内修日月荟供之名者，好好修持吧，一生即可现前成佛！具有生圆次第稳固信心的瑜伽男女们，在没有获得稳固之前努力修持，自己给自己获得究竟的定论，不要听从他人的劝说，不要三心二意，违缘众多顺缘不生，自己不要欺骗自己，好好跟随。 T11605 - 084 3仲！ 那些，究竟的愿望不在殊胜的佛法之外，慈爱珍爱的仆人妻子财富会欺骗你，不要被欺骗，一心皈依三宝， 究竟的食物财富不在殊胜的佛法之外，对于心爱的儿子给予父亲的教诲，不要浪费，好好享用吧，后来的修行者们，此乃如理如实修持之子， 一生没有获得无上菩提，父亲就欺骗了未来的幸运儿们，此乃获得传承的次第，在人们看不到的殊胜修行之地，修行的处所是箭长方形，莲花八瓣中央是法轮，十辐中心是三角法源蓝色，四门等与共同仪轨相同，其中心忿怒金刚橛威严悬挂蓝色，四方息增怀诛树木的，T11605 - 085 四根金刚橛，其外围十根金刚橛，其外围二十一根小金刚橛，东方银或息灭树木息灭金刚橛，南方金或增长树木增长金刚橛，西方铜或怀爱树木怀爱金刚橛，北方铁或降伏树木降伏金刚橛，其外围蓝色水幡铁围墙。
English
In the secret cave of Tro, it was written truthfully in the pure land of Ogmin, and the auspicious and complete cause was made by Tashi, good! Sarva Mangalam! That Phurba Vajrakila Phurba Vajrakila T11605 - 082 From the profound secret Dakini heart essence, the secret seal of practicing the mind, the practice of great power activities, the inner practice of Vajrakumara, the Mandala of Sun and Moon. TI11605 - 083 Vam! Om Rebaka Beta! Namo Guru Padmakara Shri Vajrakumara Jnyana Dakini Namo! Those who have good karma and past deeds, those lucky ones who want to attain Buddhahood in one lifetime, the essence of the profound heart essence of my Padmasambhava, the activities are rapid in the age of the five degenerations, Vajrakumara, who is inseparable from me, the one named Inner Practice Mandala of Sun and Moon, practice well, and you will attain enlightenment in one lifetime! Yogis, both male and female, who have firm faith in the generation and completion stages, strive to practice until you have gained stability, give yourself the ultimate conclusion, do not listen to the advice of others, do not be indecisive, there are many obstacles and no favorable conditions arise, do not deceive yourself, follow well. T11605 - 084 3 Jom! Those, the ultimate wish is not outside the supreme Dharma, servants, wives, and wealth that are loved and cherished will deceive you, do not be deceived, take refuge in the Three Jewels wholeheartedly, The ultimate food and wealth are not outside the supreme Dharma, give the father's teachings to the beloved son, do not waste it, enjoy it well, later practitioners, this is the son who practices according to the Dharma, If you do not attain unsurpassed Bodhi in one lifetime, the father has deceived the lucky ones of the future, this is the order of obtaining the lineage, in the supreme practice place that people cannot see, the practice place is an arrow-length rectangle, the lotus has eight petals in the center is the Dharma wheel, the center of the ten spokes is a triangular Dharma source blue, the four gates are the same as the common rituals, in the center of which the wrathful Vajrakila is majestic and hangs blue, the four directions are the trees of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, T11605 - 085 Four Vajrakilas, ten Vajrakilas around it, twenty-one small Vajrakilas around it, silver or pacifying trees and pacifying Vajrakila in the east, gold or increasing trees and increasing Vajrakila in the south, copper or magnetizing trees and magnetizing Vajrakila in the west, iron or subduing trees and subduing Vajrakila in the north, blue water banner iron fence around it.