Tibetan
་ཀུན༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་རོ་གཅིག་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདི་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་གནད་ལྡན་པས༔ སྲུང་མ་གཞན་དུ་བསྒྲུབ་མི་དགོས༔ དྲིལ་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་མཆོག་ཏུ་འཕགས༔ གནད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་ ཁྲོཾ།༔ འདི་ཁོ་ན༔ རབ་དབེན་མི་མེད་ལུང་པ་རུ༔ གྲུབ་རྟགས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་བར༔ གྲུབ་ཚུགས་ཟུངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས༔ པདྨ་ང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྣང་སྲིད་བྲན་འཁོལ་དྲེགས་པ་ཐུལ༔ ཚེ་གཅིག་རྫོགས 7་པའི་སངས་རྒྱས་འཐོབ༔ ལྷ་ལ་གསལ་སྣང་ཐོན་པ་ན༔ མི་འདའ་བ་ནི་གྲོལ་བའི་གནད༔ གཞན་དུ་ལེ་ལོའི་དབང་གྱུར་ན༔ བསྐལ་པར་བཟླས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཙམ༔ གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་ངས་མ་བཤད༔ དེ་ཕྱིར་གསལ་བའི་གཟེར་དེ་གནད༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་གིས༔ སྲུངས་ཤིག་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ༦ ལ T1605 - 077 T11605 - 078 ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྐོར༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ འཛབ་དགོངས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གི་སྒྲོམ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ གཐྱཊབྷརྨཐོ་ས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ འཛབ་དགོངས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་སྒྲོམ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ འདི་ཉིད་ཉམས སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་རྣམས༔ དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་ལྟ་བའི་གདིང་ལྡན་གྱིས༔ རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་བརྩོན་སྤྲོ་བསྡུའི་བསྒྱུར་ཁ་ནི༔ བློ་ཡིས་དཔག་ཅིང་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ༔ འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་གནད་ནི་འདི་ནའོ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་མར་གཤམ་སྙིགས་མ་ལ༔ ས་མིག་བྲག་མིག་བསྭེ་རུའི་གཟུགས་སྦས་ཚུལ༔ འབྱུང་བའི་གཞི་ལ་སྤུ་ཡི་འཕྱང་བ་བཀྲམ༔ དལ་ཞེས་ཟན་ལ་སྣུམ་གྱི་སྐར་མ་བཀྲ༔ དགེ་འབྲས་འཚོང་རིན་སྲོག་ལེན་དམར་ཟག་བཀྲམ༔ གྲོང་ཁྲོམ་མི་ནག་འདུ་དབུས་སྨིན་གྲོལ་འདོམས༔ གསང་སྔགས་ངོམས་ཤོར་མིག་མཛེས་ལྟད་མོའི་གནས༔ རྩ་ལྟུང་རིན་ལ་ཟང་ཟིང་ཁུར་དེ་མཉེས༔ རྣམ་པར་གཡེང་བའི་ཐང་ལ་གོམ་ཡང་ཐལ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མི་ཚིག་སྦྲགས་མའི་སྤོད་གྲངས་བརྩི༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་བྱ་བ་ གང་ལ་ཟེར༔ གསང་རྒྱས་གདབ་པས་དངོས་གྲུབ་ཉེ་རུ་འབྱུང་༔ དམ་ཚིག་ཐུབ་ན་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ རང་དོན་འགྲུབ་ན་སུ་མ་མགུ་ཡ
Chinese
一切。 无二无别融为一体。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，一切，障碍，榜，吽，啪。） 如此生起次第具关键，无需修持其他护法。仪轨修持深奥至极殊胜，关键中的精髓。 克隆！唯有此！极寂静无人山谷中，在成就征兆未显现前，守护成就之相吧，后世之人！莲师与我无二别，显有世间奴仆调伏骄慢，一生圆满获得佛果。于本尊显现光明时，不退转乃解脱之关键。否则若为懒惰所支配，纵经劫修亦仅为福德而已，我未曾说能获得解脱。因此，光明之钉乃关键。 夜叉屠夫红黑色，守护吧，以教令和誓言印！萨玛雅！印印印！伏藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入。此乃饮血降魔金刚橛威力者， 从伏藏取出并清净誊写的书写者乃智慧金刚。善哉！善哉！善哉！ 6 L T1605 - 077 T11605 - 078 克隆！甚深秘密空行心滴中，心髓修持秘密印之部类。大吉祥金刚童子之，念诵意趣法性虚空之匣。 手印融入。那摩 咕噜 贝玛 班杂 耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म वज्र ये，梵文罗马拟音：namo guru padma vajra ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 金刚 耶。）给修持金刚橛之持明者，念诵意趣法性虚空匣极为珍贵。此等修持之人，以具观想关键、具见地之坚定，一心修持精进，收放之转换，以智慧衡量并各自了知。成就所愿之关键即在此处。未来五百末法浊世时，地眼石眼珊瑚之形象隐藏之方式，于生起之基上，散布毛发之悬挂，缓言慢语，于糌粑上散布酥油之星，善果交易价格，夺命血污散布，城镇黑人聚集处，成熟解脱调伏，秘密咒语炫耀丧失，悦目之景象处，根本堕罪价格，喧嚣之负担甚喜，于散乱之地上脚步亦轻快，念诵修持不尽之语，混合之调料数量计算，违犯誓言违背教令之事， 何谓？施加密印，则成就临近。若能守持誓言，则佛母与空行聚集。若能成就自利，谁人不喜悦？
English
All. Inseparably becoming one taste. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Vam Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Sarva, Obstacles, Vam, Hum, Phet.) Thus, the generation stage is crucial, no need to practice other protectors. The drill practice is profoundly supreme, the essence of the key. Khrum! This alone! In a very secluded, uninhabited valley, before the signs of accomplishment manifest, protect the appearance of accomplishment, future generations! Padma and I are inseparable, phenomenal existence, servants, subdue pride, complete enlightenment in one lifetime. When the deity appears with clarity, non-regression is the key to liberation. Otherwise, if dominated by laziness, even if recited for kalpas, it is only merit, I have not said that liberation can be attained. Therefore, the nail of clarity is the key. The Yaksha butcher, red and black, protect, with command and oath seal! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Mudra dissolves. This is the power of the blood-drinking demon-subduing Vajrakilaya, From the treasure, the scribe who extracted and purely transcribed it is Rigpai Dorje. Good! Good! Good! 6 L T1605 - 077 T11605 - 078 Khrum! From the profound secret Dakini Heart Drop, the category of secret sealed mind practice. Of the Great Glorious Vajrakumara, the recitation intention, the box of Dharmata space. Mudra dissolves. Namo Guru Padma Vajra Ye. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ，Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म वज्र ये，Sanskrit Romanization: namo guru padma vajra ye，Literal Chinese meaning: Homage Guru Lotus Vajra Ye.) For the Vidyadhara who practices Vajrakilaya, the recitation intention, the Dharmata space box is extremely precious. Those who practice this, with the key of visualization and the certainty of view, practice diligently with one-pointedness, the transformation of contraction and release, measure with wisdom and know individually. The key to accomplishing desires is here. In the degenerate age of the future five hundred, the way to hide the appearance of earth eyes, rock eyes, and coral, on the basis of arising, spread the hanging of hairs, speak slowly, spread stars of butter on tsampa, the price of trading virtuous results, spread blood stains of taking life, in the gathering place of black people in towns, tame maturation and liberation, secret mantras are flaunted and lost, the place of beautiful sights, the price of root downfalls, the burden of noise is very pleasing, on the ground of distraction, steps are also light, count the number of mixed spices of recitation practice, the act of breaking vows and disobeying commands, What is it? Applying secret seals, then accomplishments come near. If vows can be kept, then mothers and dakinis gather. If self-interest can be accomplished, who would not be pleased?