Tibetan
ས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས༔ རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བའི༔ དུག་ལྔ་སེལ་བའི་སྨན་ཆེན་པོ༔ དཔའ་བོའི་རོ་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རཱ་ས་ཡ༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱལ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ༔ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིབས་བཞི་རུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦཿ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཁྲ་ཐབས་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཉམ་པའི་སྒོ་ ཐོ།༔ བཞི་རུ༔ ཕོ་བྲང་སྐྱོང་བའི་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦཿ མ་ལྟར་བརྩེ་ཞིང་སྲིང་ལྟར་གདུང་མཛད་མ༔ ཤྭ་ན་མ་བཞི་བདག་ཉིད་མ་བཞི་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦཿ བསྭེ་ལྕགས་དུང་སོགས་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་དང་༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འབར་མ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ འཁོར་བཅས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས
Chinese
五地五誓之实物，五智圆满成就之物，救度五部众生之，消除五毒之大药，与勇士之肉混合之，不死甘露拉萨雅。嗡 啊 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व पञ्चामृत खं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta khaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切 五 甘露 空 行 享用） 圆满诸佛之坛城，供养清净甘露悦意于三宝三根本海，以及持明成就者海。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）供养清净甘露誓物悦意于具九传承之诸上师，以及大吉祥金刚童子父母。祈请赐予胜共成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切） 于事业任运成就四方之四瓣上，供养清净甘露誓物悦意于四部忿怒尊基拉及其眷属。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）于天铁轮燃烧之瓣上，供养清净甘露誓物悦意于十忿怒本尊父母及子。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）于断除邪见之猛烈坛城中，供养清净甘露誓物悦意于二十一位大幻化网。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）于大坛城平等之门 处，于四方守护宫殿之四门母，供养清净甘露誓物悦意。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）如母般慈爱，如姐妹般悲悯之，四犬母及四自性母，供养清净甘露誓物悦意。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）供养清净甘露誓物悦意于贝、铁、海螺等男众眷属，以及七母、四姐妹、燃母等眷属。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）供养清净甘露誓物悦意于二十八自在天女，以及橛守护誓言众海 及其眷属。祈请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。嗡 啊 吽 萨瓦。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切）守护藏地之十二坚母。
English
The substance of five grounds and five vows, The essence of accomplishing the five wisdoms, Liberating all sentient beings of the five lineages, The great medicine for dispelling the five poisons, Mixed with the flesh of heroes, The immortal nectar Rasayana. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व पञ्चामृत खं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta khaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切 五 甘露 空 行 享用) The complete mandala of the Victorious Ones, Offering pure nectar of delight to the Three Jewels, Three Roots Ocean, and the Ocean of Vidyadharas and Accomplished Ones. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) Offering pure nectar of samaya substance of delight to all the Lamas with nine lineages, and the glorious Vajrakumara father and mother. Grant the supreme and common siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) On the four spokes of spontaneously accomplishing activities in the four directions, offering pure nectar of samaya substance of delight to the four families of Wrathful King Kilaya and their retinues. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) On the spokes of the burning wheel of sky iron, offering pure nectar of samaya substance of delight to the ten wisdom wrathful deities, father, mother, and children. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) In the fierce mandala of cutting off wrong views, offering pure nectar of samaya substance of delight to the twenty-one great Krodha Thabchenpos. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) At the gate of the great equal mandala, At the four gates protecting the palace, offering pure nectar of samaya substance of delight to the four gatekeepers. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) Loving like a mother, feeling compassion like a sister, the four Shwana Mothers and the four Self-Nature Mothers, offering pure nectar of samaya substance of delight. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) Offering pure nectar of samaya substance of delight to the male retinue such as Bse, Iron, Conch, etc., and the seven mothers, four sisters, and burning mothers retinue. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) Offering pure nectar of samaya substance of delight to the twenty-eight great Ishvaris, and the ocean of Phurba protectors and oath-bound ones and their retinues. With compassion, consider us and grant empowerment and siddhis. Om Ah Hum Sarva. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ，梵文天城体：ओँ आः हूँ सर्व，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva，汉语字面意思：嗡 啊 吽 一切) The twelve Brtan Mas who protect the Tibetan realm.