Tibetan
ར༔ ལྟ་བར་མི་དབང་སྐལ་མེད་གདོན་བགེགས་ཚོགས༔ ལས་ཀྱི་ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདིས་འཁོར་གྱི༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་མགོ་བོ་ཚལ་པར་འགེམས༔ དམ་ལས་འདའ་ན་ལུས་སེམས་བསྲེགས་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ རྩ་སྔགས་དང་ནི་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད༔ གུ་གུལ་བསྲེག་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ་པར བྱ༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོས༔ གཞོམ་བྲལ་སྲ མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཆེན་པོ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་མཚོན་ཐུན་རབ་ཏུ་འཁྲུགས༔ མི་འཇིགས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་རཀྵ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཾ་རཀྵ༔ སྟེང་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བླ་བྲེ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཐོག་ཆེན་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ས་གཞི་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་འདུ་འཕྲོ་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་གཏམས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སྲུང་ཟློག་ཁྲོ་བོས་གཏམས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་གརྫ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ ཐོ།༔ བྷནྡྷ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཊ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་ཆེན་པོར་ཡོངས་སྒྲོལ་བ༔ ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན༔ མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོའོ༔ ཨ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་_UNK་སྭཱ་ཧཱ༔ བྷྲུྃ༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ རང་བྱུང་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ལ༔ བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་མིང་ཡང་མེད༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ བྷྲཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵྼ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ངྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཨ༔ ཡི་གཞི་གདོད་མའི་སངས་རྒྱས ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ལམ་སྣང་མ་རིག་དབང་གིས་རང་ཞལ་བསྒྲིབ༔ གཟུང་འཛིན་ལམ་གྱི་འཁོར་བའི་འཆིང་བ་ཀུན༔ གནས་ལུགས་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ ཨ༔ དེ་ནས་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་འབྱམས་གཞལ་ཡས་ན༔ རང་རིག་མ་བཅོས་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་གསལ་འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་བས༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་ཕྱེ༔ བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཡེ་རྫོགས་ཤིང་༔ རང་རིག་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་རིག་དབང་གིས་རང་དང་ཞལ་མ་མཇལ༔ ད་ནི་རང་ངོ་རང་ཞལ་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་ན་མོ༔ དམ་བཅའ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་རང་ངོར་རང་དམ་བཅས༔ ད་ནི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ལྷ༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་མི་གཏོང་བསྒྲུབ་ལགས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁྱབ་གདལ་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་མཁའ༔ གཞོམ་བྲལ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡང་ཡུམ་སྲས་འཁོར་མ་ལུས་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་རོལ་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ འདིར༔ གཤེགས་ནས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་ཡུལ་སྒྲུབ་པོ་སྒྲུབ་རྫས་ལ༔ གཞལ་ཡས་བཀོད་པ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བྱིན་ ཁྲོཾ།༔ ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྣམ་དག་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་སྦྱོར་བདུད་རྩི་དང་༔༷ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ༔ བདག་ཛིན་རཱུ་དྲ་བདག་མེད་དབྱིངས་བསྒྲལ་བའི༔ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་རི་བོ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་རྫ་ལྟར་བསྙིལ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་ཡུལ་ལྔར་བཅས༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱན་དུ་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྟཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ #༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིངྟ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཥྛ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ཤབྡ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཱུ་པ་ཤབྡ་སོགས ངྷརྨ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ༔ཧཱུྃ༔ཏྲཱཾཿ ཧྲཱིཿ ཨཱཿ མཱུཾཿལཱཾཿ མཱཾཿ པཱཾཿཏྲཱཾཿ ཨོ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཀ་དག་ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་འབྱམས་ཕྱོགས ཡན་ཆེན་པོའི་ངང་དུ༔ དམིགས་མེད་འཛིན་རྩོལ་བྲལ་བའི་ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་མ་ལུས་གཅོད༔ མཚོན་ཆ་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ནི༔ མཁའ་དབྱིངས ཀློང་ན་ཐིག་པ་ཧྲིག་གེར་ཤར༔ སྲོག་གི་གོ་རུ་སྟོང་གསལ་ཆུ་རེ་བ༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འཛིན་མེད་ལྷན་ནེར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཡེ་གནས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་སྙོམས་པ་རང་བཞིན་རང་གསལ་ཆེན་པོ་ཀུན་ལ་སྣང་བའོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་མ་རྟོགས་ཀུན་བསྒྲལ་བ༔ མནར་ཅིང་བསད་གཅོད་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཕུང་པོ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེར་གཏམས་བྱས་ནས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔ ཡེ་ཡིན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ འཇིགས་བྲལ་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་སྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ ཡེ་ནས་སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཤུ་གཉའ་ན་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ རང་བཞིན་ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེར་འདུས་པའི་མདངས་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ལྷ་དང་བཀོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་རུ་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་རང་ ཐོ།༔ བྱུང་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་གང་ཡང་མེད༔ རང་རིག་རྒྱུ་ཡི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་དུ་གསལ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཆོས་ཉིད་གསལ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་སྣང་རིག་གཞལ་ཡས་ལྷ་རུ་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཨ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་མཐའ་དབུས་མེད་པར་བརྡལ༔ ཡཾ་ལས་སྟོབས་ལྡན་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་༔ ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ༔ སུཾ་ལས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་བརྡལ༔ ཀ་ལས་རུས་པའི་རི་རབ་གྲུ་གསུམ་བརྗིད༔ རཾ་ལས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཕྱོགས་བཅུར་འབར༔ ཨེཿ ཡཾཿརཿ སུཾཿ ཀེཿ རཾཿ སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གསལ་བ་ནི༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཧཱུྃ་ལས་བྷྲཾ་འཕྲོས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བརྡལ་ཁྱབ་ལྤགས་པས་རབ་གཡོགས་ཀེང་རུས་མཁར༔ རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཧཱུྃ་_UNK་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ
Chinese
ར༔ 观视吧，无福权势的鬼怪魔众们！ 以业力偿还的赎祭供品，请返回各自的住所！ 违背教令者，头颅将被击碎！ 违背誓言者，身心将被焚烧！ 因此，现在立刻退去！ 念诵根本咒和四吽咒语！ 焚烧古古鲁香，并用替身抽打！ 之后，观修守护轮： ཧཱུྃ༔ （藏文） 我即大吉祥金刚童子！ 身中发出忿怒尊众、兵器火焰和！ 五种智慧的光芒四射！ 无坚不摧的坚硬金刚大帐篷！ 智慧光芒、兵器替身猛烈交织！ 以无畏虚空金刚封印！ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་རཀྵ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཾ་རཀྵ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् ज्ञानपञ्चरक्षाचक्र रक्ष रं रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ jñānapañcarakṣācakra rakṣa raṃ rakṣa，汉语字面意思：嗡，智慧五守护轮，守护，让，守护。） 上方是金刚橛的幡顶！ 降下金刚橛的巨大冰雹如雨！ 下方是金刚橛的土地！ 金刚橛的聚集闪耀如火焰！ 所有方向都充满金刚橛！ 金刚橛的ཚྭ་ཚྭ་如星般交织！ 上下四方，守护遮挡，充满忿怒尊！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，钉住，吽，啪。） ཨོཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་གརྫ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ ཐོ།༔ （藏文） བྷནྡྷ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཚིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སྥོ་ཊ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （藏文） 将轮回涅槃彻底度脱！ 无有偏颇的菩提心之云！ 不坏不灭，自然任运成就的！ 金刚守护的大帐篷啊！ ཨ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་_UNK་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） བྷྲུྃ༔ （藏文） 外器世界是无上法界虚空！ 内情众生是金刚橛之神！ 自生清净的巨大宫殿中！ 连障碍和邪引之名也没有！ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ （藏文） བྷྲཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་མ་ཧཱ ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文） སརྦ་བིགྷྣན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵྼ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ངྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文） 之后是忏悔： ཨ༔ （藏文） 基始本初佛的法身！ 歧途显现，因无明之力遮蔽自面！ 能取所取，轮回的束缚！ 于实相本净普贤界中忏悔！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ （藏文） ཨ༔ （藏文） 之后是开启表示之门： ཧཱུྃ༔ （藏文） 显现遍布广大，自然丰饶的宫殿中！ 自明无为本净的法身！ 自明无碍
English
Ra! Behold, powerless and unfortunate hosts of demons and obstacles! With this ransom offering of karmic debts, return to your respective abodes! If you disobey the command, your heads will be shattered! If you break the oath, your bodies and minds will be burned! Therefore, depart immediately! Recite the root mantra and the four Hum mantras! Burn gugul incense and strike with a substitute! Then, visualize the protective circle: Hūṃ! I am the glorious Vajrakumara! From my body emanate wrathful deities, weapons, and flames! The rays of the five wisdoms radiate forth! An indestructible, solid, great vajra tent! The light of wisdom, weapons, and substitutes intensely intermingle! Sealed with the fearless, sky-like vajra! Oṃ Jñānapañcarakṣācakra Rakṣa Raṃ Rakṣa Above, on the pennant of the vajra kīla, Fall great hailstones of vajra kīlas like rain! Below, on the ground of the vajra kīla, The assembled rays of the vajra kīla blaze like fire! All directions are filled with vajra kīlas! The tsva tsva of the vajra kīla swirl like stars! Above, below, and in all directions, protective and repelling wrathful ones fill the space! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ! Oṃ Hūṃ Sarva Krodha Gardza Hana Daha Paca Ṭha! Bhandha Hulu Tiṣṭha Chindha Bhindha Sphoṭaya Rakṣa Rakṣa! Hūṃ! Completely liberating saṃsāra and nirvāṇa! The cloud of bodhicitta, free from partiality! The indestructible, immutable, spontaneously accomplished! Great vajra protective tent! Adharma Dhātu Jñānadharma Dhātu _UNK Svāhā! Bhrūṃ! The outer world is the Akanishtha dharmadhātu sky! The inner sentient beings are the deities of the vajra kīla! In the spontaneously pure, great palace, There is not even the name of obstacles or misdirection! Oṃ Hūṃ Sva Āṃ Hā! Bhraṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Mahā Krodha Hūṃ Phaṭ! Sarva Vighnan Māraya Phaṭ! Oṃ Vajra Cakra Tikṣṇa Karma Kīlāya Jvāla Raṃ Raṃ Vajra Viśva Krodha Jvāla Maṇḍala Hūṃ Phaṭ! Then, the confession: Ah! The dharmakāya of the primordial Buddha, Due to the power of ignorance, the path's appearance obscures its own face! All the bonds of grasping and clinging in the cycle of the path, I confess in the realm of the primordially pure Samantabhadra! Vajra Samaya Śuddhe Ah! Then, opening the door of symbols: Hūṃ! In the palace of appearance, vast and expansive, The unmade, primordially pure dharmakāya of self-awareness! Self-luminous, unobstructed
Chinese
当智慧自生时， 敞开遍布法界智慧的显现之门。班杂 扎威夏亚 啪！（藏文）班杂 扎威夏亚 啪！（梵文罗马拟音）金刚进入 啪！（汉语字面意思）顶礼的表示是： 吽！（藏文）吽！（梵文天城体）吽！（梵文罗马拟音）吽！（汉语字面意思） 自生任运智慧本来圆满，自明三身圆满坛城尊，因无明之故未曾亲见自，如今亲见自面而顶礼。 嗡 阿 吽 班杂 嘉纳 咕玛ra 拿摩！（藏文）嗡 阿 吽 班杂 嘉纳 咕玛ra 拿摩！（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 金刚 智慧 童子 敬礼！（汉语字面意思）立誓是： 吽！（藏文）吽！（梵文天城体）吽！（梵文罗马拟音）吽！（汉语字面意思） 俱生智慧金刚童子大，不为他所染自面立自誓，如今自明智慧证悟之尊，未成就前不舍弃而修持。 嗡 班杂 萨玛亚 吽！（藏文）嗡 班杂 萨玛亚 吽！（梵文罗马拟音） 嗡 金刚 誓言 吽！（汉语字面意思） 之后降下大加持： 吽 吽 吽！（藏文）吽 吽 吽！（梵文天城体）吽 吽 吽！（梵文罗马拟音）吽 吽 吽！（汉语字面意思） 遍布广大无上法界大虚空，无坏不灭金刚之宫殿中，五身任运金刚橛之尊，以及父母眷属无余诸护法，虽未动摇不住之智慧性，然以慈悲之游舞显现色身，大密游舞之广大尸陀林 此处，降临后赐予灌顶加持与成就，以及修持之处所、修持者、修持物，宫殿陈设、本尊、咒语、法性之，大游舞性中赐予加持。 赤 ！（藏文）赤 ！ （梵文天城体）赤！（梵文罗马拟音）赤！（汉语字面意思） 抛！（藏文）抛！（梵文天城体）抛！（梵文罗马拟音）抛！（汉语字面意思） 嗡 阿 吽 萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 哈日尼萨 班杂 叽利 叽拉亚 萨瓦 萨巴日瓦ra 班杂 萨玛亚 匝 匝！ 阿威夏亚 阿！（藏文）嗡 阿 吽 萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 哈日尼萨 班杂 叽利 叽拉亚 萨瓦 萨巴日瓦ra 班杂 萨玛亚 匝 匝！ 阿威夏亚 阿！（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 一切 玛哈 咕噜 天 达吉尼 哈日尼萨 金刚 叽利 叽拉亚 一切 萨巴日瓦ra 金刚 誓言 匝 匝！ 进入 阿！（汉语字面意思） 之后加持供品： 然 扬 康！（藏文）然 扬 康！（梵文罗马拟音）然 扬 康！（汉语字面意思） 显现世间一切清净供云，所取能取之垢染一切净除。 嗡 阿 吽！（藏文）嗡 阿 吽！（梵文天城体）嗡 阿 吽！（梵文罗马拟音）嗡 阿 吽！（汉语字面意思） 方法与智慧双运甘露，解脱轮回一切血海涌，我执鲁扎无我界解脱之，愚痴大肉堆积如山，贪欲大血汇聚如海，嗔恨骨骸散布如石堆，蕴界处根五境等，受用欲妙供云饰庄严。 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍！（藏文）嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍！（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 一切 五 甘露 吽 舍！（汉语字面意思） 嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍！ （藏文）嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 曼达拉 吽 舍！（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 大 红光 坛城 吽 舍！（汉语字面意思） 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 德匝 巴林达 巴拉 巴地 咕雅 萨玛亚 吽 舍！（藏文）嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 德匝 巴林达 巴拉 巴地 咕雅 萨玛亚 吽 舍！（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 大 食子 光 食子 巴拉 巴地 秘密 誓言 吽 舍！（汉语字面意思） 嗡 阿 吽 班杂 阿尔刚 巴当 等 夏达 阿 吽 梭哈！（藏文）嗡 阿 吽 班杂 阿尔刚 巴当 等 夏达 阿 吽 梭哈！（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 金刚 供水 洗足 等 音声 阿 吽 梭哈！（汉语字面意思） 欧 阿 吽 玛哈 汝巴 夏达 等 达玛 阿 吽 梭哈！（藏文）欧 阿 吽 玛哈 汝巴 夏达 等 达玛 阿 吽 梭哈！（梵文罗马拟音） 欧 阿 吽 大 色 声 等 法 阿 吽 梭哈！（汉语字面意思） 嗡 吽 创 舍 阿 穆 朗 芒 邦 扎！（藏文）嗡 吽 创 舍 阿 穆 朗 芒 邦 扎！（梵文罗马拟音） 嗡 吽 创 舍 阿 穆 朗 芒 邦 扎！（汉语字面意思）
English
When wisdom self-arises, Open the door to the manifestation of wisdom that pervades the Dharmadhatu. Vajra Praveshaya Phat! The gesture of prostration is: Hum! Self-born, spontaneously accomplished wisdom is primordially complete, Self-aware, the three bodies are completely perfect, the deity of the mandala. Due to the power of ignorance, I have not met myself face to face. Now I prostrate myself to meet my own face. Om Ah Hum Vajra Jnana Kumara Namo! The vow is: Hum! The great co-emergent wisdom Vajra Youth, Not made by others, I make my own vow in my own face. Now, the deity of self-aware wisdom realization, I will not give up until it is accomplished. Om Vajra Samaya Hum! Then, bestow great blessings: Hum Hum Hum! The vast and expansive Ogmin, the great space of the Dharmadhatu, From the indestructible Vajra palace, The deity of the five bodies, spontaneously accomplished Vajra Kilaya, Also, the mother, sons, and all the retinues, including the Dharma protectors, Although not moving from the non-abiding wisdom nature, Yet, through the play of compassion, manifesting in form, In this great charnel ground of secret play, Come and bestow empowerment, blessings, and accomplishments, And to the place of practice, the practitioner, and the materials for practice, The arrangement of the palace, the deity, the mantra, and the Dharma nature, Bestow blessings in the state of great play. Krom! Phob! Om Ah Hum Sarva Maha Guru Deva Dakini Harinisa Vajra Kili Kilaya Sarva Sapariwara Vajra Samaya Dza Dza! Aveshaya Ah! Then bless the offerings: Ram Yam Kham! All phenomena and existence are pure offering clouds, All the stains of grasping and being grasped are purified. Om Ah Hum! The nectar of the union of method and wisdom, The ocean of Rakta that liberates all of Samsara swirls, The ego-clinging Rudra is liberated in the egoless realm, The great mountain of ignorance is piled up like a mountain, The great ocean of desire blood is gathered like an ocean, The charnel ground of hatred bones is piled up like a stone heap, The aggregates, elements, sense bases, faculties, and five objects, The enjoyment of the five desires manifests as ornaments of the offering clouds. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Shta! Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hrih! Om Ah Hum Maha Balingta Tejwa Balingta Bala Bati Guhya Samaya Hum Hrih Shta! Om Ah Hum Vajra Argham Padyam etc. Shabda Ah Hum Svaha! O Ah Hum Maha Rupa Shabda etc. Dharma Ah Hum Svaha! Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam Mam Pam Tra!