Tibetan
་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པའོ༔ གཉིས་མེད་སྲོག་ཀུན་འཕྲོག་གཟེར་རོ༔ སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕོག་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་བསྟིམ༔ བསྟན་སྲུང་སོ་སོའི་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་དམིགས་པའི་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ སྔགས་ཕྲེང་གི་མཐར་ལས་བཞི་རང་རང་གི་ཤམ་བུ་བཟླའོ༔ ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ་བསྐུལ་བའི་གཟེར་ཞེས་བྱའོ༔ ཞི་བ་ལ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ཞི་བར་བསམ་ལ༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་པ་ལ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་འཁོར་འདས་བཅུད་གཡང་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་འདུས་པས་ཚེ་བསོད་རྒྱས་པར་བསམ༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་ལ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པར་བསམ་ལ༔ པཱ་ཤཾ་ ཁྲོཾ།༔ ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྲག་པོ་ལ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་རྔམས་ཟས་བྱས་དུམ་བུར་གཏུབ་ཕྱེ་མར་འཐག་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསམ་ལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཐར་གསོལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བྲན་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཝཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུ་ཟད་མི་ཤེས་པར་གྱུར༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོཿ ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་དང་༔༷ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་སྐྱེས་བུ་རྡོར་ལེགས་དང་༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི༔ སྤྲུལ་འཁོར་སྡོང་ཟླ་མཆེད་གཡོག་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་དབང་བསྐུར་མཚན་གསོལ་བའི༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་ རེ་བ་སྐོངས༔ བར་ཆད་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་བརླག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ པདྨ་བདག་གི་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ་རྣམས༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ལ་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ཐུལ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འདི༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་ཅན་ལ་གསང་རྒྱས་ཐོབས༔ ཚེ་དང་བསྒྲུབ་པ་མཉམ་པར་ངེས་གསང་སྒྲུབ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས༔ མ་འོངས་བུ་ཡི་དགོངས་མཛོད་རྒྱ་མཚོར་རྒྱ༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་སྲུངས༔ ལྟ་ལོག་ངན་སྨྲ་མཁན་གྱི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྔགས་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དྲག་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསེར་སྨད་བྲག་རྡོར་མགུལ་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བརྒྱད་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་ནས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ། །ཆོས་འདིས་མཐའ་དམག་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་གཞོམ་ཤོག །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཛ་ཡནྟུ། ཤུ་བྷཾ།། །། རིག་འཛིན་སྙིང་གི་ཡང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཅན བཞུགས་སོ༔ TI1605 - 457 ༼ ༔ སྒརྦྷཧཱུཾ་རྦྦཾངྷ་ཛཱྃདྡྷཱབྶད གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཡང་གསང་བཅུད༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ ཆོས་བརྒྱད་ལས་དབེན་སྐྱེད་ཚལ་དུ༔ ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་འཛོམ་བྱས་ཏེ༔ བདེ་ཞིང་ཁོད་སྙོམས་གདན་འོག་ཏུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བ་རུ༔ ཨེ་ཡིག་བྲིས་ཏེ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི༔ རྩིབས་ལ་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ཡིག་ནི༔ མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་འདི་སྐད་དུ༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ཞེས་བྲི༔ རྩིབས་ཀྱི་རྩེ་རུ་ཕྱོགས་བཞིར་ཕོ་གདོན་གྱི་གཟུགས་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་མོ་གདོན་གྱི་གཟུགས་རྣམས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ཏེ་རྩིབས་རྩེས་སྤྱི་བོར་ཟུག་པ་བྲི༔ མཐར་གྲུ་གསུམ་གསུམ་རིམ་མེ་རི་འབར་བ་བྱ༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཁ་TI1605 - 458 ཝྃ༔ ཐུར་དུ་སྦུབས་ཏེ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་བཞག༔ མདུན་དུ་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་འབྲལ་མེད་ཀྱི་རྟེན་ཅིག་བཙུགས༔ མཐའ་བསྐོར་དུ་མཆོད་རྫས་ཅི་རིགས་བཤམ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ལ༔ ཡུལ་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཨ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན༔
Chinese
啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以十万之数成就。无二夺取一切生命之橛。再次，自身的 сердечной脉轮发出光芒，照射到护法们身上，护法们 сердечной脉轮的光芒，汇集了轮回涅槃情器所生的一切精华和力量，融入自身。 观想各自护法的眷属、化身以及再化身，毫无阻碍地成办所托付的事业。咒语念诵完毕后，念诵四种事业各自的结尾语。 这称为“祈请成就事业之橛”。观想寂静事业，白色光芒照射，一切损害如阳光照射在雾气上般寂灭。夏帝母 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！观想增益事业，黄色光芒照射，汇集轮回涅槃的一切精华和福德，融入自身，寿命福德增长。布什庭 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！观想怀爱事业，红色光芒照射，将显有世间摄为己用，降下食物、财富、受用的大雨。巴香 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！观想猛厉事业，化身以及再化身，深蓝色光芒和兵器照射，摧毁怨敌邪魔，吞噬血肉，剁成碎片，磨成粉末，观想不留一丝痕迹。 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨玛雅！嘉嘉嘉！最后是供养赞颂：供养朵玛、酒食。 让 扬 旺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！金饮朵玛化为甘露大海，如普贤供云般无尽无竭。那玛 萨瓦 达塔 嘎达 贝 康 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吽 扎！传承三根本上师、本尊、空行母众，夜叉红黑父母本尊及其眷属，护法衮噶勋努及其眷属，祈请供养，成为无二之友！赞坚及其眷属，杰布多吉列巴，以及正松匝秋钦波罗睺罗，化身眷属兄弟仆从等，祈请供养，成为无二之友！此外，邬金莲花生颅鬘力，所敕令、立誓、灌顶、赐名的，所有护持白方的护法们，祈请供养，成为无二之友！为了成办我的心愿， 满足期望！所有障碍、损害、怨敌邪魔，仅于心中忆念便化为灰烬！莫违背誓言，萨玛雅！未来五百年
English
PAṬ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Accomplished by a hundred thousand. The non-dual dart that snatches all life. Again, the light from the heart chakra of oneself radiates and strikes the protectors. The light from the heart chakra of the protectors gathers all the essence and power of the container and contents of samsara and nirvana, and absorbs them into oneself. Visualize that the retinue, emanations, and further emanations of each Dharma protector accomplish the entrusted tasks without obstruction. At the end of the mantra string, recite the respective endings of the four activities. This is called "The Dart that Urges the Accomplishment of Activities." For pacifying, visualize white light radiating, and all harm pacified like sunlight striking fog. Śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! For increasing, visualize yellow light radiating, gathering all the essence and fortune of samsara and nirvana, and uniting them into oneself, increasing life and merit. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! For magnetizing, visualize red light radiating, subjugating appearance and existence, and causing a great rain of food, wealth, and enjoyment to fall. Pāśaṃ KROṂ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Kuru ye svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! For wrathful, visualize emanations and further emanations, dark blue light and weapons radiating, destroying enemies and obstructors, devouring flesh and blood, chopping them into pieces, grinding them into powder, and visualizing that not even a trace remains. Sarva śatrūṃ māraya phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Samaya! Gya gya gya! Finally, the offering and praise to be done: Offer the torma and libation. Rāṃ yaṃ vaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! May the golden drink and torma transform into an ocean of nectar, inexhaustible like the clouds of Samantabhadra's offerings. Namaḥ sarva tathāgata bhyaḥ khaṃ svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Hūṃ jaḥ! Lineage Three Roots, Guru, Yidam, Ḍākinī assembly, Yaksha red and black father-mother and retinue, Field protector Kunga Zhönnu and retinue, We beseech and offer, be inseparable friends! Tsen Göd and retinue, Gesar Dorje Lekpa, and Drangsong Zacha Chenpo Rahula, Emanated retinue, siblings and servants, We beseech and offer, be inseparable friends! Furthermore, all the Dharma protectors of the white side, who were commanded, sworn, empowered, and named by Orgyen Padmasambhava, We beseech and offer, be inseparable friends! To accomplish my intentions, Fulfill hopes! May all obstacles, harms, enemies, and obstructors, be reduced to ashes by merely thinking of them! Do not transgress the command and oath, Samaya! For the next five hundred
Chinese
末世之时， 莲师我的传承子弟们，受用并降伏教敌，事业无碍如意宝，对破誓言违背教令者严守秘密，寿命与修持一同必定秘密修。 益西措嘉你记录下来，未来子之意藏如海广大，此教令由母妖有界女王守护，断除邪见恶语者之命脉。萨玛雅，嘉嘉嘉，珍嘉，巴嘉，达嘉。 深奥印，秘密印，表融入。此乃光明大秘密瑜伽士咒师降魔金刚琼猛力，从金麦岩石颈中取出，封印八年后，最终从斯玛上部逃生处空行母集会处清净降下。书写者为班措扎西。愿此法摧毁边境战争教敌之军队。善哉！萨瓦芒嘎拉姆，扎雅antu， शुभम् (śubham，吉祥)。 从持明心之精华中，意修降伏魔军金刚鬘中，秘密修持金刚印。 完毕。 TI1605 - 457 ༼ ༔ སྒརྦྷཧཱུཾ་རྦྦཾངྷ་ཛཱྃདྡྷཱབྶད (藏文) sgarbha hūṃ rbbaṃ dha dzāṃ ddhābsda (梵文罗马拟音) སྒརྦྷཧཱུཾ་རྦྦཾངྷ་ཛཱྃདྡྷཱབྶད (梵文天城体) （种子字，字面意思无），顶礼咕噜莲花生。意修金刚之极密精华，修持之次第中，于八法之外寂静花园中，备齐所需之物品，于舒适平坦之座垫下，于八辐轮之中心，书写埃字，于方位之，辐上书写八部众之命字，从前方开始如此书写：ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ (藏文) Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ (梵文罗马拟音) अः यः मः दुः रुः चः शः नः (梵文天城体) （种子字，字面意思无），于辐之端，四方书写四男鬼之形象，四隅书写四女鬼之形象，头朝内，辐端刺入头顶书写，最后三角三重火焰山燃烧，其上大力玛哈巴拉卡TI1605 - 458 瓦，向下倒置，头朝外放置，前方摆放谷物堆之上，安放不可分离之所依物，周围陈设各种供品，然后于修法前先行皈依和发心，清净三界之习气，观想能依与所依之坛城：啊，显现与有之诸法皆，
English
At the end of times, May the sons and disciples who are the lineage holders of Padma enjoy and subdue the enemies of the teachings. May this unobstructed, wish-fulfilling jewel of activity be kept secret from those who have broken their vows and turned against the teachings. May the life force and practice be combined in a definite secret practice. Yeshe Tsogyal, you should write this down. May the treasure of the future son's intention expand like an ocean. May this command be protected by the mother demon, the queen of existence. Cut off the life force of those who have wrong views and speak evil. Samaya. Gya gya gya. Ter gya. Sub gya. Tad gya. Profound seal. Secret seal. Sign dissolves. This was extracted from the neck of the golden-matted rock by the yogi mantra practitioner Dudjom Dorje Khyundrak Rolpa Tsal, the great secret of clear light, sealed for eight years, and finally purely descended from the gathering place of the dakinis in Smatö Dröphuk. The scribe was Phuntsok Tashi. May this Dharma crush the armies of the border war enemies of the teachings. Good! Sarva Mangalam. Jayantu. Shubham. From the innermost essence of the vidyadhara's heart, from the garland of the mind practice subduing the demon armies, the secret practice with the vajra seal Herein resides. TI1605 - 457 ༼ ༔ སྒརྦྷཧཱུཾ་རྦྦཾངྷ་ཛཱྃདྡྷཱབྶད (Tibetan) sgarbha hūṃ rbbaṃ dha dzāṃ ddhābsda (Romanized Sanskrit) सगरभ हुं रब्बं ध जं द्धाब्द (Devanagari Sanskrit) (Seed syllables, literal meaning none), Homage to Guru Padmasambhava. The innermost essence of the mind practice vajra, In the sequence of practice, In a secluded garden apart from the eight worldly dharmas, Having gathered the necessary materials, On a comfortable and level cushion, In the center of an eight-spoked wheel, Write the letter E, On the spokes of the directions and intermediate directions, Write the life syllables of the eight classes of beings, Starting from the front, write thus: ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ (Tibetan) Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ (Romanized Sanskrit) अः यः मः दुः रुः चः शः नः (Devanagari Sanskrit) (Seed syllables, literal meaning none), At the tip of the spokes, in the four directions, write the forms of four male demons, In the four intermediate directions, write the forms of four female demons, with their heads facing inward, the tips of the spokes piercing their crowns, Finally, draw three layers of triangular mountains of fire, Above that, the powerful MahabalaTI1605 - 458 Vaṃ, place it upside down with its head facing outward, In front, place an inseparable support on top of a pile of grains, Arrange various offerings around it, Then, before the practice, first take refuge and generate bodhicitta, Purify the habitual tendencies of the three realms, Meditate on the mandala of the support and the supported: Ah, all phenomena of appearance and existence,