Tibetan
ན་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས༔ ཡོན་ཏན་གདུལ་བྱ་སྙན་གྲགས་དཔལ༔ ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་ཟློག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་ལོ་ནད་དང་༔ དུས་འཁྲུགས་མཚོན་བསྐལ་མུ་གེ་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གནོད་བྱེད་ཐུལ༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་ཁྱེད་ཀྱི་དབང་༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲུང་མ་བྲན་ཁོལ་མཐུ་དཔལ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡོངས་གྲུབ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ།། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ མ་མོ་སྨུག་ནག་འོད་འཕྲོའི་ནང་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ གསོལ་མཆོད་སྤྲིན་ཕུང་བཞུགས༔ ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རེ༔ ཐངྒཱདྦདྒཧྣནཱཎྀ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་སྙིགས་མའི་དུས༔ བསྒྲུབ་འདོད་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བ་ཡི༔ ངལ་ཞིང་གཡེང་དུབ་ཅན་གྱི་དོན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་བསྡུས་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ཟས་ཚོགས་བཤམས༔ ས་མ་ཡ༔ ཤངྴཛྷ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གསལ༔ ཧོཿ འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ན༔ བཞུགས་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྨུག་ནག་རང་བྱུང་གིང་ཕོ་མོ༔ ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ པདྨའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ ཙ་ཏི་མཆེད་བཞི་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ རེ་ཏཱི་མཆེད་བཞི་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ ཕྱི་ཡི་མ་མོ་གསོལ་ཞིང་མཆོད༔ ནང་གི་མ མོ་གསོལ། གསང་བའི་མ་མོ་གསོལཿ ཡང་གསང་མ་མོ་གསོལཿ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ དམ་ཚིག་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ བསྟན་སྲུང
Chinese
祈祷能满足愿望，功德调伏，名声荣耀增，政教权势，兴旺发达成，人畜瘟疫，灾害疾病除，冰雹霜冻，旱涝年灾及，时疫战乱，刀兵饥荒除， 敌魔邪引，损恼诸害伏。 世间善恶，由您来主宰， 成就世间，安乐之事业， 护法眷属，威力权势大， 内外诸障，以此而解脱， 护法遍入，大尊请守护， 萨玛雅。 嘉嘉嘉， 珍宝印， 隐藏印， 交付印， 深奥印， 秘密印， 标帜融入。 此乃饮血降魔金刚从宝藏取出，清净抄写者为圆成智金刚。 善哉！善哉！善哉！妙哉！ 萨瓦 曼嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）！ 托！ 深密空行心髓中， 玛姆紫黑光芒之， 内修所需诸愿生， 祈供云聚祈降临， 托！ 纳摩 咕噜 班杂 咕玛Ra耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，敬礼金刚童子）。 ཐངྒཱདྦདྒཧྣནཱཎྀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，音译，无义） 如我莲花颅鬘者， 未来五百浊世时， 欲修精进力微弱， 疲惫散乱之人故， 玛姆空行祈请略摄示， 此之行持次第者， 金饮朵玛食子陈， 萨玛雅， ཤངྴཛྷ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，音译，无义） 自显大威忿怒尊， 吽！ 轮回涅槃浩瀚海， 居于玛姆空行众， 紫黑自生敬父母， 金刚橛护众眷属， 匝 吽 班 霍， 请降临， 莲花瑜伽我等之， 尸林大密坛城中， 内外秘密供品等， 实有资具意幻咒力增， 玛姆空行众皆于， 虔诚之心作供养， 诶嘎扎德祈请供养， 扎德四姐妹祈请供养， 自生天母祈请供养， 瑞德四姐妹祈请供养， 外之玛姆祈请供养， 内之玛 姆祈请供养， 秘密玛姆祈请供养， 极密玛姆祈请供养， 智慧玛姆祈请供养， 世间玛姆， 空行食肉捷疾行， 誓言善恶持平者， 玛姆空行众所有， 金刚橛护誓盟海众， 祈请供养誓言圆满， 委托事业成就之， 萨玛雅， 五百浊世之时节， 护持教法
English
May prayers fulfill hopes, may virtues tame, may fame and glory increase, may religious and political power flourish, may human and animal epidemics, disasters and diseases be averted, may hail, frost, blight, drought, crop diseases, and untimely wars, weapons, and famines be averted, may enemies, demons, evil influences, and harmful actions be subdued. Your power governs the good and bad of existence, accomplish the work of worldly happiness, protectors, servants, great power and glory, may this dissolve inner and outer obstacles, may the great all-pervading protector protect, Samaya. GYA GYA GYA, Treasure Seal, Hidden Seal, Entrusted Seal, Profound Seal, Secret Seal, Sign Merged. This was taken from the treasure by Blood-Drinking Demon Subduing Vajra, and the scribe who transcribed it purely was Yongdrup Rigpai Dorje. Excellent! Excellent! Excellent! Wonderful! Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness)! THO! From the profound secret Dakini Heart Drop, From the Mamo dark purple radiant light, Within, the inner practice fulfills all wishes, Prayer offerings, a cloud of offerings, please descend, THO! Namo Guru Vajra Kumare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Vajra Youth). ཐངྒཱདྦདྒཧྣནཱཎྀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, transliteration, no meaning) Like me, the one with a lotus skull garland, In the future time of the five hundred degenerations, For those who desire to practice but have little diligence, For the sake of those who are tired, distracted, and weary, The condensed prayer to the Mamo Dakinis is shown, The order of practice for this is, Arrange golden libations, tormas, and food offerings, Samaya, ཤངྴཛྷ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, transliteration, no meaning) Clearly visualize yourself as the Great Glorious Wrathful King, HO! In the vast ocean of Samsara and Nirvana, The Mamo Dakini hosts reside, The dark purple self-arisen father and mother, Phurba protectors with their retinue, DZA HUM BAM HO, Please come, By the nature of the lotus yogi, In this great secret charnel ground mandala, Outer, inner, and secret offering substances, Increase with real wealth, mind-emanated mantras, To all the Mamo Dakinis, I offer with a faithful mind, Ekajati, I pray and offer, Zati four sisters, I pray and offer, Self-arisen Queen, I pray and offer, Reti four sisters, I pray and offer, Outer Mamo, I pray and offer, Inner Ma mo, I pray and offer, Secret Mamo, I pray and offer, Very Secret Mamo, I pray and offer, Wisdom Mamo, I pray and offer, Worldly Mamo, Dakinis, flesh-eaters, swift-goers, Those who hold the balance of vows, good and bad, All the Mamo Dakinis, And the ocean of Phurba protectors and oath-bound ones, I pray and offer, fulfill your vows, Accomplish the entrusted activities, Samaya, At the time of the five hundred degenerations, Protect the teachings.