Tibetan
མ་དང་༔ རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་གྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔༷ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟའི་མཚོ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་དབང་ནལ་བུའི་ཤ་རུས་དང་༔ རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་དར་ ཐོ༔ གཡབ་དར་སོགས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀར་དམར་སྐྱེམས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་གྷ་ཎ་ཚོགས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་དང་བོང་དྲེལ་བྱ་ནག་སོགས༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་དང་༔༷ བྱ་རིགས་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ༔ དར་ཟབ་ཟ་འོག་རེ་ལྡེ་དང་༔ སྟག་གཟིག་གཅན་ཟན་སྣ་ཚོགས་ལྤགས༔ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ནོར་བུ་མཆོང་༔ གཡུ་དང་མུ་མེན་རཱ་ག་སྤུག༔ ཨིནྡྲ་བྱེ་རུ་གཟི་དུང་ཤེལ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་རིགས་བྱེད་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནས་འབྲས་གྲོ་དང་ཡུངས་དཀར་དང༔ ཏིལ་དང་སོ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྲུ་སྣ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨན་སྣ་ཤིང་ཏོག་སྤོད་ཀྱི་རིགས༔ རང་རང་དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་ཚོགསཿ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན༔ གསོལ་ལོ་ མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཛཿ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ མིང་པོ་སྒྲོལ་གིང་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ སྲིང་མོ་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ༔ སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ མ་གཡེལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཡི༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོངས་ལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་བསྒྲུབ་མཛོད༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀུན༔ འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ མི་འབྲལ་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་སྐྱོངས༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད༔ ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སོལ༔ བློ་སྣ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ མི་ལྡོག་གདོད་མའི་ས་རུ་སྐྱོལ༔ སྲིད་པའི་གནས སུ་ཇི་སྲིད་བར༔ གདུལ་བྱ་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ འཁོར་འབངས་རྩ་ལག་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ནད་གདོན་གོད་ཡམས་སྡུག་བསྔལ་ཟློག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་མེད་པར་མཛོད༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གནོད་བྱེད་ཐུལ༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ རྟག་ཏུ་འདི་ ཝྃ།༔ ལ་བརྩོན་པར་གྱིས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་བྲལ་ཞིང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ 2༝ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། །གསེར་ཤོད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་མགུལ་ནས་བཏོན། །མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ། །རྟེན་འབྲེལ་དུས་བབ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོར། །བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། །གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་དུས་ཚིགས་མཁའ་འགྲོས་བསྟན། །དེ་ཕྱིར་སྨར་མདོ་དགའ་བ་འཁྱིལ་ནས་བྲིས། །ཡི་གེ་རིས་བྱེད་རིག་པའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ༈་27 གསུམ་མོ། TI1605 - 435 T11605 - 436 ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་གྱི༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བསྐང་གསོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ གི༔ གཾཐཾསྦྲ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་གཏོར་སྐྱེམས་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཛཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ བབ༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ང་ནི་ཕུར་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ༔ ཁྱེད་ཅག་ཕུར་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ད་ཚུར་བྱོན༔ གཏན་གྱི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མི་འབྲལ་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་སྐྱོངས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི༔ བརྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྐང་རྫས་མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཕྲུམ་དཀར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཇ་ཆང་གསེར་དང་ཁྲག་གི་སྐྱེམས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཅིར་ཡང་འཆར༔ མི་ཟད་ རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཤགས༔ བཟོད་གསོལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ སྩོལ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མ་འཁྲུག་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ བསམ་དོ
Chinese
母亲和，味道甘甜，触感柔滑等等，以无尽的欲妙大宝藏，祈请供养，圆满誓言。誓言物，威严的朵玛，甘露、药和血海，以各种内在的供品，祈请供养，圆满誓言。人王那布的血肉骨骼和，旗帜、飘带、幡，摇摆的旗帜等等，以各种和谐的誓言物，祈请供养，圆满誓言。各种白色红色祭品精华和，血肉红色朵玛，嘎巴拉碗的会供，食物、饮料、舔食和吮吸，祈请供养，圆满誓言。马和驴骡黑鸟等，山上的动物、家养的动物、水里的生物和，各种鸟类、形状姿态，祈请供养。绸缎、织锦、瑞丽和，老虎、豹子、各种猛兽的皮，盔甲、武器等等，祈请供养，圆满誓言。金银铜铁、宝石跳跃，绿松石和珊瑚、红玛瑙堆，因陀罗蓝宝石、珊瑚、瑟石、海螺、水晶，以珍宝财富的种类，祈请供养，圆满誓言。青稞、稻米、小麦和白芥子，芝麻和豆类等等，以各种谷物，祈请供养，圆满誓言。各种药物、水果、香料的种类，各自喜悦的和谐之物，实际的财物，以意幻化，如意宝库的云，祈请供养，圆满誓言。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍）！金刚橛的护法誓言者，明波佐吉四位男子，姐妹十二位母神，以及化身眷属千百万，不要散乱，以大慈悲垂念。委任于您的事业是，守护殊胜的佛法，提升三宝的威望，至尊天神金刚橛的，护持教法和持教者，圆满成就一切事业。我们瑜伽士及其眷属，从现在直至获得菩提果，不离不弃，以慈爱守护，生起证悟的功德，消除地道上的障碍，转变心念于清净的佛法，引导至不退转的原始之地。在轮回的处所，尽其所能，增上调伏者的名声和受用，增长眷属和根本，息灭疾病、邪魔、灾难和痛苦，消除冰雹、霜冻、旱涝，降伏怨敌、盗贼、强盗和作害者，猛厉地。
English
And mother, sweet taste, soft touch, etc., with inexhaustible treasures of desirable qualities, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Samaya substances, the glorious Torma, nectar, medicine, and ocean of rakta, with various inner offerings, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. The flesh and bones of the human king Nalbu, and banners, streamers, pennants, waving flags, etc., with various harmonious samaya substances, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Various white and red offerings, and flesh and blood red Torma, gatherings of kapala bowls, food, drinks, licking and sucking, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Horses, donkeys, mules, black birds, etc., mountain animals, domestic animals, aquatic creatures, and various kinds of birds and forms, we supplicate and offer. Silk brocade, zha'og, reli, and the skins of tigers, leopards, and various wild beasts, armor, weapons, etc., we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Gold, silver, copper, iron, jewels leaping, turquoise and coral, piles of ruby, Indra sapphire, coral, dzi beads, conch shells, crystal, with the kinds of precious jewels, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Barley, rice, wheat, and white mustard, sesame and beans, etc., with various kinds of grains, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Various medicines, fruits, and spices, substances pleasing to each, actual wealth, transformed by the mind, clouds of the wish-fulfilling treasury of the sky, we supplicate and offer, fulfilling the samaya. Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍)! Oath-bound protectors of the phurba, Mingpo Drolging, the four male figures, the twelve sister goddesses, along with hundreds of thousands of emanated retinues, without distraction, with great compassion, pay attention. The task entrusted to you is to protect the sacred Buddha's teachings, enhance the glory of the Three Jewels, of the supreme deity Vajrakila, protect the teachings and the holders of the teachings, accomplish all activities completely. May we yogis and our retinues, from now until we attain enlightenment, be protected with inseparable love and compassion, generate the qualities of experience and realization, dispel the obstacles of the grounds and paths, transform our minds to the pure Dharma, lead us to the irreversible primordial ground. In the realms of existence, as long as it lasts, increase the fame and enjoyment of those to be tamed, increase the retinue and roots, avert disease, evil spirits, disasters, and suffering, eliminate hail, frost, blight, and drought, subdue enemies, thieves, robbers, and harm-doers, fiercely.
Chinese
赐予神通的成就吧！ 成就如意所愿之事吧！ 不违背誓言，萨玛雅！ 以修持金刚橛的瑜伽士， 恒常对此 瓦木！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）努力吧！ 内外一切障碍都消除， 显现的利生事业无碍成就。 祈请护法遍入大护守！ 誓言失坏落入手中啊！ 萨玛雅！ 封印！封印！封印！ 宝藏封印！2༝ 隐藏封印！ 交付封印！ 深奥封印！ 秘密封印！ 象征融入！ 我，隐藏的瑜伽士降魔金刚， 从金秀（今四川甘孜州道孚县）的铜锣和达孜的山颈取出。 封印了十八年。 缘起成熟，在火阳鼠年， 空行母显示了解开交付封印的时机，给予比玛拉（无垢友）的化身法主。 因此，在斯玛多嘎瓦康写下。 文字是瑞杰，由智慧金刚所作。 善哉！善哉！善哉！ ༈ 27 三。 TI1605 - 435 T11605 - 436 ཐ།༔ 从甚深秘密空行心髓中， 乃是修心秘密印持的， 金刚橛护法誓言者海众的简略酬补仪轨。 གི༔ གཾཐཾསྦྲ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）陈设供品、欲妙、朵玛、祭品， 以虚空藏的咒印加持， 将欲妙增广为虚空藏。 誓立坚固的誓言为证， 匝！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大誓言的时 机已到！ 奉命住世化身之时已到！ 猪面空行母之时已到！ 大自在母之时已到！ 大地母神之时已到！ 大丈夫之时已到！ 我乃金刚橛的持明者， 你们是金刚橛护法的誓言者， 不要懈怠，不要拖延，现在就来吧！ 迎请为永久的护法， 永不分离，以慈爱守护。 以意幻化显现的实际供品， 所依物、修法物、供养物， 以及酬补物、助伴物等各种， 祈请供养，酬补心意。 尤其是红色的朵玛， 以及满月、半月白色的祭品， 茶酒、黄金和血的祭品， 加持为无漏甘露。 随心所欲的财富显现， 无尽 庄严的轮涅， 祈请供养，酬补心意。 因无明所控制， 违背您心意之处忏悔。 祈请宽恕，赐予梵天的成就， 息增怀诛。
English
Grant the accomplishment of magical power! Accomplish the desired wishes! Do not transgress the oath, Samaya! By the yogi who practices Vajrakila, Always this Vam! Strive for it! May all outer and inner obstacles be removed, and may manifest activities be accomplished without hindrance! May the great protector Khyungjuk protect! May the broken vows fall into your hands! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! 2༝ Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Symbol merges! I, the hidden yogi, the Vajra who subdues demons, Extracted from the neck of the copper gong and Tiger Peak in Gold Valley (Daofu County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province). Sealed for eighteen years. The time of interdependent origination arrived, in the Fire Male Rat year, The Dakini revealed the time to unlock the entrusted seal, to the lord of Dharma, the emanation of Vimala (Vimalamitra). Therefore, written in Smarmdo Gawa Khyil. The letters are Rije, made by Wisdom Vajra. Auspicious! Auspicious! Auspicious! ༈ 27 Three. TI1605 - 435 T11605 - 436 ཐ།༔ From the Profound Secret Dakini Heart Essence, Is the concise fulfillment offering ritual for the Vajrakila protector, the ocean of oath-bound ones, with the mind practice secret seal. གི༔ gaṃ thaṃ sbra nāmo guru padma kāra ye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Arrange offerings, desirable qualities, tormas, and libations, Bless with the mantra seals of the space treasury, Increase desirable qualities into the space treasury. Vow to establish a firm oath as witness, Ja! The time of the great oath has arrived! The time of the emanation who stays by command has arrived! The time of the Sow-faced Dakini has arrived! The time of the Great Self-Existing Mother has arrived! The time of the Great Earth Mother has arrived! The time of the Great Being has arrived! I am the Vidyadhara of Vajrakila, You are the oath-bound ones of the Vajrakila protector, Do not be lazy, do not delay, come here now! Invite as permanent protectors, Never separate, protect with love and compassion. With actual offerings manifested by the mind, Objects of support, objects of practice, objects of offering, And objects of fulfillment, objects of assistance, all kinds, I pray and offer, fulfilling the heart's commitment. Especially the red torma, And the full moon, crescent moon white libations, Tea, wine, gold, and blood libations, Bless as uncontaminated nectar. Whatever desirable wealth appears, Inexhaustible Adornment of the wheel, I pray and offer, fulfilling the heart's commitment. Controlled by ignorance, I confess what goes against your heart. I pray for forgiveness, grant the accomplishment of Brahma, Pacify, increase, subdue, and destroy.