Tibetan
གས་རིན་ཆེན་སྣ ཚོགས་དང་༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་བྱ་རིགས་སོགས༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བཅས༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དམག་ཧ་ལུ་མནྡ་དང་༔ འབྱུང་པོ་མེ་ཞོན་འགོང་ནག་རླུང་ཞོན་རིགས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར མཛོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས་སྤཪྴ་མ་ཧཱ་སརྦ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཡན་ལག་གོ༔ གསྡཐཐ།ཨ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་གྱི་རྣམ་རོལ་སྲུང་མ་ཆེ༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་མ༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ བསྟན་པ སྲུང་ཞིང་དྲག་མོའི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ སྲིད་གསུམ་འཛིན་མའི་ཁྱོན་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ༔ T11605 - 420 ཐོ།༔ གནོད་སྦྱིན་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གཡེལ་མེད་བྱ་ར་བྱེད༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་བསྟོད༔ ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཞིང་བཅུ་ཆམ་ལ་འབེབས༔ སྣ་ཚོགས་གར་མཁན་གཟུགས་སུ་བརྫུ་བ་མོ༔ ལས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མཚམས་བཞིའི་ལྷ་མོར་བསྟོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་སྐྱོང་དབང་མོ་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ བཀའ་ཡི་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྗེས་འཛིན་ཅིང་༔ ལྷ་མཆོག་ཕུར་པ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ བུ་བཞིན་སྐྱོངས་མཛད་ཕུར་སྲུང་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་འཛིན་ཅིང་༔ བཀའ་བཞིན་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ ཕྱི་རོལ་ཀླ་ཀློ་ལྟ་ལོག་རྡུལ་དུ་བརླག༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྤྱིར་བསྟོད་པའི་ཡན་ལག་གོ༔ ཧཧཱ།གྲ་ཤྭགྷ་རྒྒ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡེ་གཞི་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་དབྱིངས༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ཐིག་ལེ་ཆེ༔ སྤྲུལ་པ་དགྱེས་ཆགས་གར་གྱི་རྣམ་རོལ་ལས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དྲག་ཁྲོས་ཨེ་ཀ་ཛ༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཉག་གཅིག་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ མཛེས་པ་ངོམས༔ སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་
Chinese
哦，珍宝供养！ 以及各种集会，如鹿、羚羊、水栖生物、鸟类等；摧毁敌对势力的蕴、界、处等；供养给护法誓言者的海会众。 将敌对势力、边境军队哈鲁曼达，以及地神、火妖、黑魔、风妖等，像灰尘微粒一样摧毁后，祈愿佛教兴盛。 请无碍地成就息增怀诛的事业！嗡 班杂 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 巴拉 刹达 巴拉 洛嘎 巴拉 萨巴 瑞瓦拉 阿尔甘等，夏巴 茹巴等，斯帕萨 玛哈 萨瓦 班杂 阿姆日达 惹达 巴林达 玛姆萨 惹达 泽达 郭若匝那 拉卡 嘿！这是供养的支分。格萨塔阿！吽 舍！原始本初界，普贤王母的 幻化舞姿大护法！如子般守护具誓瑜伽士的母亲！赞颂您，护咒空行之主！虽然未曾动摇法性寂静之境， 却守护佛法，示现忿怒之身！在三有大地上行使主权！礼敬赞颂玛姆瑞玛迪！一切尸陀林之主！ T11605 - 420 赐予以夜叉之相修持者的成就！毫不懈怠地守护佛法！赞颂尸陀林女神的身语意！以寂静之相修持者赐予成就！示现忿怒之身，降伏十方！化现各种舞者的形象！赞颂四事业空行母、四方之神！守护坛城边际的二十自在母众！秉持教令的严厉誓言！对于修持至尊金刚橛的瑜伽士！如子般守护，赞颂金刚橛护法的海会！掌握善恶，秉持誓言！如教令般无碍地成就一切事业！将外道邪见者摧毁如尘！ 礼敬赞颂护法的海会众！这是总赞的支分。哈哈！扎夏嘎嘎！吽 舍！原始本净，离戏论之界！任运成就，功德圆满大明点！从化身喜乐之舞姿中！普贤王母，忿怒母埃嘎匝！法性无生，身色深蓝！唯一面容的坛城 展现庄严！三身无离合！
English
Oh, precious offering! And various gatherings, such as deer, antelopes, aquatic creatures, birds, etc.; destroying the aggregates, realms, and sources of enemies and obstacles; offering to the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones. May you destroy the enemy forces, border troops of Halu Manda, and earth spirits, fire demons, black demons, wind demons, etc., like particles of dust, and may the Buddha's teachings flourish. Please accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating without hindrance! Om Vajra Deva Dakini Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Sa Parivara Argham, etc., Shabda Rupa, etc., Sparsha Maha Sarva Pancha Amrita Rakta Balinta Mamsa Rakta Citta Gorocana Lakha Hi! This is the branch of offering. Gasdata A! Hum Hrih! From the primordial ground, the realm of Samantabhadri, The great protector who manifests as the magical dance! Mother who protects the oath-bound yogis like a child! I praise you, the queen of the mantra-protecting space! Although you have never moved from the peaceful state of Dharmata, You protect the Dharma and manifest as a wrathful form! You exercise sovereignty over the three realms! I prostrate and praise Mamo Remati! The mistress of all charnel grounds! T11605 - 420 You grant accomplishments to those who practice in the form of Yakshas! You tirelessly guard the Buddha's teachings! I praise the body, speech, and mind of the charnel ground goddess! You grant accomplishments to those who practice in a peaceful manner! You manifest as a wrathful form and subdue the ten directions! You transform into various dancers! I praise the four Karma Dakinis, the goddesses of the four directions! The twenty free mothers who protect the borders of the mandala! Holding the strict oath of the command! To the yogis who practice the supreme Vajrakilaya! You protect them like a child, I praise the ocean of Vajrakilaya protectors! Grasping good and bad, holding the oath! Accomplishing all activities without hindrance, according to the command! Destroying the heretics and wrong views of outsiders like dust! I prostrate and praise the ocean of Dharma protectors! This is the branch of general praise. Haha! Grashwagha Gagga! Hum Hrih! Primordial purity, the realm free from elaboration! Spontaneously accomplished, the great Bindu complete with all qualities! From the dance of manifestation, joy, and attachment! Samantabhadri, the wrathful mother Ekajati! Dharmata is unborn, body color dark blue! The mandala of the single face Displays splendor! The three bodies are inseparable!
Tibetan
མེད་པའི་སྤྱན་གཅིག་གཟིགས༔ བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཤངས་བུག་ཧ་རེ་ཕྱེས༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་ལེན༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཚེམས་ཀྱིས་དགྲ་གདོན་གསོལ༔ རྟོག་བཅས་རྟོག་མེད་དབྱིངས་སུ་བཅོལ་བ་ཡི༔ རལ་པ་འབྲུ་གཅིག་ཀུན་ཟླུམ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་སྙན་གྱི་པདྨོ་རྒྱས༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ནུ་གཅིག་འཕྱང་༔ འཁོར་འདས་ཕྱོགས་འཛིན་སྤངས་པའི་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞིང་བཅུ་ཚར་གཅོད་བམ་གྱི་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ནས ལྕགས་སྤྱང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བར་ཆད་ཉུལ་ལེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡི༔ རྐང་གཅིག་བདག་རྟོག་རཱུ་ཏྲའི་སྙིང་གར་བརྫིས༔ སྲིད་ཞིའི་མཁའ་རུ་སྡུད་པའི་བྷ་ག་རྒྱས༔ རྟོག་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བཅོམ་པ་ཡི༔ མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བའི་སེ་རལ་ཁ༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགྱེས་ཆགས་འགྲོ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར༔ ཞིང་ཆེན་མི་ལྤགས རློན་པ་གོས་སུ་ཀླུབས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར་མཁན་དཔྱིད༔ སྤྲིན་དཀར་ཀློང་དུ་འགྱིང་པའི་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ བདེ་སྟོང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ གསུང་གི་ང། ཐོ།༔ རོས་དགྲ་བགེགས་བརྒྱལ་ཞིང་བསྔངས༔ ཧཱུྃ་གླུའི་སྒྲ་ཡིས་ཀུན་རྟོག་འཁོར་བ་འཇིག༔ ཕཊ་ཕེཾ་ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པའི་ངག་བྲོ་འཁྲབ༔ རྒོད་གཤེད་རྔམས ཤུལ་ལྡན་པའི་ང་རོ་ཡིས༔ འབྱུང་དམག་འཇོམས་མཛད་རྗེ་མོའི་གསུང་ལ་བསྟོད༔ ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ་ཞིང་ཡུལ་བརྒྱད་སྤངས༔ ལོངས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཚོམ་བུ་ཕྱོགས་སུ་འབར༔ སྤྲུལ་པ་དགའ་དགྱེས་དྲག་མོའི་སྐུ་རུ་བཞེངས༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཞིང་བགེགས་ཚོགས་གཞོམ༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུ་བཞེངས་ཤིང་༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས སྐུ་བཞེངས་ཤིང་༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་སྟོན༔ རིན་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུ བཞེངས་ཤིང་༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་སྟོན༔ པདྨ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྐུ་བཞེངས ཤིང་༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ གར་གྱི་
Chinese
以无有的慧眼观视，真俗二谛双运鼻孔豁然洞开，断除邪引，唱诵（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）之显现妙歌，以证悟无我之牙齿，供养邪魔，将有分别与无分别安置于法界之中，一绺发结盘绕于周遍法界，方便智慧无二之耳饰莲花盛开，赐予修持成就之单乳下垂，双手抛弃轮回涅槃之偏执，挥舞断除十地之桦木杖，从恐吓指尖，铁狼发出嚓嚓之声，障碍如游荡者般化为灰尘，显空无别双运，一足践踏我执鲁扎之心间，于有寂虚空中，盛开聚集之莲花，摧毁五十八种分别念，五十人头串成之项链，为使化身欢喜垂念众生，覆盖广阔之湿人皮为衣，乃是嬉戏智慧幻化之舞者，安住于白云之中傲然挺立之姿态，赞叹乐空法界之母身！语之啥！ 托！以语声使敌魔昏厥而赞叹，以（ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）之歌声摧毁一切分别轮回，（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：啪）（ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马转写：pheṃ，汉语字面意思：呸）以语舞摧毁邪引，鹫鹏凶猛 余音袅袅之语声，摧毁诸方之敌军，赞叹圣母之语！法身远离戏论边，抛弃八种边执，报身种种坛城于四方燃烧， 化身欢喜现起忿怒母之身，赐予修持成就，摧毁魔众，赞叹咒护法界之母心！从明镜智慧法界中现起身，无碍成办一切息灭事业，示现不定之舞姿，赞叹金刚独髻母之身！从平等智慧法界中 现起身，无碍成办一切增益事业，示现不定之舞姿，赞叹宝生独髻母之身！从妙观察智慧法界中 现起身，无碍成办一切怀爱事业，示现不定之舞姿，赞叹莲花独髻母之身！从成所作智慧法界中现身 ，无碍成办一切诛灭事业，舞之
English
Seeing with a single eye of non-existence, the nostrils of the union of the two truths are wide open, cutting off the wrong guidance, singing the manifest song of Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), with the teeth of realizing selflessness, offering the demons, placing the conceptual and non-conceptual in the realm of reality, a single lock of hair coils in the all-encompassing realm, the lotus of the ear of inseparable means and wisdom blooms, giving accomplishment to the practice, a single breast hangs down, the two hands abandoning the attachment to samsara and nirvana, waving the birch bark staff that cuts off the ten bhūmis, from the tip of the threatening finger, the iron wolf emits a tsva tsva sound, obstacles are destroyed like dust of a wanderer, the union of appearance and emptiness is inseparable, one foot treads on the heart of the self-grasping Rudra, in the sky of existence and peace, the gathering lotus blooms, destroying fifty-eight conceptual thoughts, a garland of fifty human heads, in order to please the incarnate and contemplate beings, covering the vast wet human skin as clothing, is the spring of the dancer who plays the wisdom illusion, residing in the posture of standing proudly in the white clouds, praise the body of the queen of bliss and emptiness! The sound of speech! Tho! The enemies and demons faint and are praised by the sound, the sound of the Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) song destroys all conceptual samsara, Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Pheṃ (ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马转写：pheṃ，汉语字面意思：Pheṃ) dances the speech to destroy the wrong guidance, the fierce Garuda The voice with lingering sound, destroying the armies of the elements, praise the speech of the queen! The Dharmakāya is free from elaboration and abandons the eight extremes, the Sambhogakāya various mandalas burn in all directions, The Nirmāṇakāya joyfully arises as the wrathful mother's body, giving accomplishment to the practice and destroying the hordes of demons, praise the heart of the mantra-protecting queen of the realm! From the realm of mirror-like wisdom, the body arises, accomplishing all peaceful activities without hindrance, showing uncertain dance postures, praise the body of Vajra Ekajaṭī! From the realm of equality wisdom the body arises, accomplishing all increasing activities without hindrance, showing uncertain dance postures, praise the body of Ratna Ekajaṭī! From the realm of discriminating wisdom the body arises, accomplishing all enchanting activities without hindrance, showing uncertain dance postures, praise the body of Padma Ekajaṭī! From the realm of accomplishing wisdom, the body arises , accomplishing all wrathful activities without hindrance, the dance of