Back to the library

dudjom lingpa 04.g2.0f

Tibetan

་ནོར་ཀུན་སྡུད་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་འདྲ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ངྡྷཱཤྴསྶཤྣ༔ ཧྭ།གློརྒ༔སརྩྭསརྫ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འོད་འབར་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ དབང་སྡུད་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ཡི༔ སྲེག་བླུགས་རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་སྒྲོག་འཁྱིལ་བ་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་བཤམ༔ མཚལ་དང་ལི་ཁྲིས་བྱུག་པ་ཡི༔ འོམ་བུ་དམར་བྲན་ཟླ་གམ་བརྩིགས༔ མེ་དཀྱིལ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་ལ༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་བྲི༔ མེ་རི་ཟླ་གམ་འཁྱིལ་བས་བསྐོར༔ དཀར་དམར་མཆོད་ཅིང་ལན་ཆགས་ཀྱི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བསྐྲད་པར་བྱ༔ མཚམས་བཅད་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨ་ཨ་སརྦ་དྷརྨ་ག་ག་ན་ཨ༔ གཟུང་བའི་ཡུལ་དང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཆད་གཉིས་སུ་མ་གྱུར་པའི་དབུ་མའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙ་ན་སོགས་ཀོ྅་ཧཾ༔ རིག་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་རིག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀུན་རྫོབ་རྟོག་པའི་མཚང་བརྡོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེཿ ཡཾཿ རཿསུཿ ཀེཿ༢ ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ནག་གིས་ཕྱག་ན་མེ་རི་ཐོགས་ནས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་ལྕེས་ཁྱབ་ ཐེོཾ།༔ པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་གསལ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་མེ༔ མེ་ཡི་ལྷ་མོ་མ་མཱ་ཀི༔ མེ་ཡི་ངོ་བོ་མི་བསྐྱོད་པ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ༔ མེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མེ་ཐབ་ཤར་ནས་དབུས་སུ་བསྐོར༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་གསལ་གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་མེ༔ མེ་ཡི་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ༔ མེ་ཡི་ངོ་བོ་རྣམ་སྣང་མཛད༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ༔ མེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མེ་ཐབ་ལྷོ་རུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སེར་གསལ་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་མེ༔ མེ་ཡི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ མེ་ཡི་ངོ་བོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ༔ མེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མེ་ཐབ་ནུབ་ཏུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་

Chinese

如意宝珠汇聚一切财富,吉祥圆满增盛广大,萨玛雅,印印印,宝印,秘密印, 交付印,甚深印,隐秘印,ངྡྷཱཤྴསྶཤྣ༔ ཧྭ།གློརྒ༔སརྩྭསརྫ༔ 我与莲花生大士一样,为了未来有缘众生的利益,对于饮血莲花橛金刚的, 勾招权力的事业,进行烧施的珍宝食子,显示光芒铁钩环绕,对于此仪轨次第,陈设各种悦意的供品, 用朱砂和雄黄涂抹的,红色小石堆砌成三角形,火坛中央的红色三角形上,在中心书写红色黑色的吽字(ཧཱུྃ,Hum,हूँ,种子字),用火焰三角形环绕,供养白色红色,偿还宿债的,驱逐邪魔和邪恶鬼怪,观想结界金刚的守护轮,之后明观金刚的等持,阿阿萨瓦达玛嘎嘎纳阿(ཨ་ཨ་སརྦ་དྷརྨ་ག་ག་ན་ཨ,A a sarva dharma ga ga na a,अ अ सर्व धर्म ग गन अ,啊 啊,一切法,如虚空般,啊),以心摄持所取之境与能取之心,一切法皆不堕常断二边的中道。嗡 嘛哈 舜亚达 嘉纳 梭哈(ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙ་ན་སོགས་ཀོ྅་ཧཾ,Om maha shunyata jnana...koham,ॐ महाशून्यताज्ञान,嗡,大空性智慧……我是谁?),觉性空性智慧广阔,仅以觉性揭露世俗分别念的过失。嗡 萨瓦 达玛 巴瓦 梭巴瓦 比修达 瓦日拉 嘉纳 阿(ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ,Om sarva dharma bhava svabhava vishuddha vajra jnana a,ॐ सर्व धर्म भव स्वभाव विशुद्ध वज्र ज्ञान अ,嗡,一切法,自性清净金刚智,阿),从空性中埃(ཨེཿ,E,ए,E),扬(ཡཾཿ,Yam,यं,扬),惹(རཿ,Ra,र,惹),苏(སུཿ,Su,सु,苏),盖(ཀེཿ,Ke,के,盖)2,次第生起, 在须弥山顶上,从嗡啊吽梭哈(ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,Om Ah Hum Svaha,ॐ आः हूँ स्वाहा,嗡 啊 吽 梭哈)中,在五种智慧具足的守护轮,以五层次第环绕的中央,从部隆(བྷྲཱུྃ,Bhrum,भ्रुं,部隆)中,在由各种珍宝组成的,一切特征圆满的宫殿中,从智慧界化现的火神,白色黄色红色绿色蓝色黑色,手中拿着火焰山,在东西南北中五方,五种智慧的火焰遍布, ཐེོཾ།༔ 观想,吽(ཧཱུྃ,Hum,हूँ,种子字),白色清净,降伏嗔恨的火焰,火焰之神玛玛吉,火焰的自性不动佛,如镜智慧燃烧的火焰,请将智慧加持于火焰,火坛从东方绕到中央,吽(ཧཱུྃ,Hum,हूँ,种子字),蓝色清净,降伏愚痴的火焰,火焰之神法界自在母,火焰的自性毗卢遮那佛,法界智慧燃烧的火焰,请将智慧加持于火焰,火坛放在南方,吽(ཧཱུྃ,Hum,हूँ,种子字),黄色清净,降伏我慢的火焰,火焰之神佛眼佛母,火焰的自性宝生佛,平等性智慧燃烧的火焰,请将智慧加持于火焰,火坛放在西方,吽(ཧཱུྃ,Hum,हूँ,种子字),红色

English

Like a wish-fulfilling jewel that gathers all wealth, may auspiciousness, well-being, and abundance be complete. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. ངྡྷཱཤྴསྶཤྣ༔ ཧྭ།གློརྒ༔སརྩྭསརྫ༔ Like me, Padmasambhava, for the sake of future fortunate beings, for the power-gathering activity of the Blood-Drinking Padma Kilaya, a precious homa cake for offering. Displaying a swirling iron hook of light rays. For the sequence of this practice, arrange various pleasing offering substances. With cinnabar and realgar smeared, build a red-painted triangular altar. On the red triangle in the center of the fire mandala, write the syllable Hūṃ in red and black. Surround it with swirling fire mountains. Offer white and red offerings, and for karmic debts, expel obstacles and evil spirits. Meditate on the vajra protection circle that cuts off boundaries. Then, clearly visualize the vajra samadhi. A a sarva dharma ga ga na a (ཨ་ཨ་སརྦ་དྷརྨ་ག་ག་ན་ཨ,A a sarva dharma ga ga na a,अ अ सर्व धर्म ग गन अ,Ah Ah, all dharmas, like space, Ah). All phenomena, including the object of grasping and the grasping mind, are the Middle Way, not falling into the extremes of permanence or annihilation. Om Maha Shunyata Jnana...Koham (ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙ་ན་སོགས་ཀོ྅་ཧཾ,Om maha shunyata jnana...koham,ॐ महाशून्यताज्ञान,Om, great emptiness wisdom...Who am I?). The expanse of awareness-emptiness wisdom, by mere awareness, reveals the flaws of conventional conceptualization. Om Sarva Dharma Bhava Svabhava Vishuddha Vajra Jnana A (ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ,Om sarva dharma bhava svabhava vishuddha vajra jnana a,ॐ सर्व धर्म भव स्वभाव विशुद्ध वज्र ज्ञान अ,Om, all dharmas, nature pure vajra wisdom, A). From within emptiness, E (ཨེཿ,E,ए,E), Yam (ཡཾཿ,Yam,यं,Yam), Ra (རཿ,Ra,र,Ra), Su (སུཿ,Su,सु,Su), Ke (ཀེཿ,Ke,के,Ke) 2 arise in sequence. On top of Mount Meru, from Om Ah Hum Svaha (ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,Om Ah Hum Svaha,ॐ आः हूँ स्वाहा,Om Ah Hum Svaha), in the center of the five-wisdom-endowed protection wheel, surrounded by five levels, from Bhrum (བྷྲཱུྃ,Bhrum,भ्रुं,Bhrum), in a palace made of various jewels, complete with all characteristics, the fire goddesses emanated from the wisdom realm, white, yellow, red, green, blue, and black, holding fire mountains in their hands, spreading the flames of the five wisdoms in the five directions of east, west, south, north, and center. ཐེོཾ།༔ Meditate. Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,हूँ,Seed syllable), white and clear, the fire that destroys anger. Fire goddess Mamaki. The essence of fire is Akshobhya. The fire of mirror-like wisdom blazing. Bestow the wisdom blessing upon the fire. Circle the fire pit from the east to the center. Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,हूँ,Seed syllable), blue and clear, the fire that destroys ignorance. Fire goddess Dhatvishvari. The essence of fire is Vairochana. The fire of dharmadhatu wisdom blazing. Bestow the wisdom blessing upon the fire. Place the fire pit in the south. Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,हूँ,Seed syllable), yellow and clear, the fire that destroys pride. Fire goddess Buddhalochana. The essence of fire is Ratnasambhava. The fire of equanimity wisdom blazing. Bestow the wisdom blessing upon the fire. Place the fire pit in the west. Hūṃ (ཧཱུྃ,Hum,हूँ,Seed syllable), red

Tibetan

གསལ་འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་མེ༔ མེ་ཡི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ མེ་ཡི་ངོ་བོ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ༔ མེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ མེ་ཐབ་བྱང་དུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྗང་གསལ་ཕྲག་དོག་འཇོམས པའི་མེ༔ མེ་ཡི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ མེ་ཡི་ངོ་བོ་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ༔ མེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ མཱུཾཿ ལཱཾཿ མཱཾཿ པཱཾཿ ཏྲཾཿ པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་རཾ་ཨཱཿ ཞེས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་ཕུང་གི་ཀློང་དུ་དམར་ནག་ཟླ་གམ་བརྩེགས་པའི་དབུས་སུ༔ པད་ཉི་རྒྱལ་བསེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ སོགས༔ དེ་ནས་རྫས་རྣམས འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་ཏེ་འབུལ༔ དགོས་འདོད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཆེ་གེ་མོ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་ན༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོགས་ཁ་བསྒྱུར་མཁས་པར་བྱའོ༔ ཞེས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་འདི་ན་གཟུགས་སུ་གྲུབ་པ་དང་ཁ་དོག མིང་གི་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རྫས་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་དུ་བསམ༔ དེ་ལས་དེར་བྱུང་གི་མཆོད་རྫས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ཟད་བར་དུ་ཟད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་ཡངས་པར་བསྟབས་པས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་ བྲེཾ༔ གི་རོས་ཚིམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དམར་གསལ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ནང་ནས་མེ་ཞགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དམིགས་བྱ་དེའམ་ཡང་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་རང་དབང་མེད་པར་ཕྱེ་ལྷེབ་ཀྱིས་མར་མེ་མཐོང་བའམ་ཤ་རུལ་ལ་སྦྲང་མ་འདུ་བའམ་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དང་བཅས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་མདུན་དུ་འདར་ཕྲིལ་ཕྲིལ་བསྔངས་ཡེད་ཡེད་བྱེད་ཅིང་བདག་མདུན་ལྷའི་གཟི་མདངས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་བཟོད་གླག་མེད་པར་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་གང་བསྒོས་ཀྱི་ལས་ལ་འཁོར་བར་

Chinese

明亮欲灭贪之火,火之天女白衣者,火之自性显无边,觉察智慧燃烧之火,于火赐予智慧之加持。火炉置于北方,吽。绿明灭嫉妒之火,火之天女誓言度母,火之自性义成就,行成就智慧燃烧之火,于火赐予智慧之加持。嗡 吽 怛朗 赫利 阿 穆 朗 玛 昂 巴 昂 怛朗。 般若智燃 阿 啊,如是五智之火堆中,红黑二月叠加之中央,莲日王座交错之座上,等。之后供养物品是:吽,智慧火焰燃烧之坛城中,种种供云无尽虚空藏,转为无漏大甘露而供养,成就所需所欲之事业宝藏。嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼 贝玛 格利 格拉亚 玛哈 嘎纳 扎扎 嘉纳 阿弥利达 卡嘿。某某 巴香 咕噜 耶 梭哈。又或者:三界三有之人财食三欲,一切受用巴香 咕噜 耶 梭哈。等,应善于变动。如是此有情世间,凡成形之物及颜色,凡立名之物皆摄集,与物无二无别,观想为无漏智慧之甘露,具百味千能。由此所生之供品,种种受用无尽,观想其自性直至虚空界未尽之间亦无尽。诸天众之口之火口广大开启,心满意足。 嗡,以喜悦之味满足,从智慧之火红色光明炽燃之中,如火舌铁钩和铁索般不可思议之物放射,遍及所缘境或一切显有,触及一切神魔八部、天龙夜叉一切人与非人,使其不由自主,如飞蛾见火、苍蝇聚腐肉、磁石吸铁粉般,不由自主地勾招一切受用及宝藏,使其在面前颤抖、惊恐、战栗,仅见我等面前本尊之光芒,刹那亦无法忍受,献上命心,成为所役使之眷属。

English

The fire that destroys desire for clarity, the fire goddess in white clothes, the nature of fire is endless appearance, the fire that burns with discerning wisdom, bestow the blessing of wisdom upon the fire. Place the stove to the north, Hūṃ. Green and clear, the fire that destroys jealousy, the fire goddess, Tārā of vows, the nature of fire is accomplished meaning, the fire that burns with accomplished action wisdom, bestow the blessing of wisdom upon the fire. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Traṃ. Prajñājñānarāṃ Āḥ, thus in the midst of the five wisdom fire piles, in the center of the stacked red and black crescent moons, on the seat of the intertwined lotus sun and royal cushions, etc. Then, offering the substances: Hūṃ, in the maṇḍala of the blazing wisdom fire mountain, various offering clouds, inexhaustible treasury of the sky, transform into great uncontaminated nectar and offer. Accomplish the treasure of activities that bring needs and desires under control. Oṃ Sarva Mahā Guru Deva Ḍākinī Padmakīlī Kīlaya Mahā Gaṇacakra Jñāna Amṛta Khāhi. So-and-so Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā. Or: The three realms, the three existences, the three desires of humans, wealth, and food, all enjoyments, Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā. Etc., one should be skilled in changing the words. Thus, in this world of existence, gather all things that have taken form and color, all things that have been given names, and without duality from the substances, contemplate them as uncontaminated wisdom nectar, possessing a hundred flavors and a thousand powers. From this, the various kinds of offerings that arise from it, the inexhaustible enjoyments, contemplate their nature as inexhaustible until the realm of space is not exhausted. The mouths of the assembly of deities are opened wide, satisfying their hearts. Oṃ, satisfied with the taste of joy, from within the blazing red light of the wisdom fire, immeasurable things like fire tongues, iron hooks, and iron chains radiate, pervading the object of focus or all appearances, touching all the eight classes of gods and demons, all nāgas, yakṣas, all humans and non-humans, causing them to be involuntarily, like moths seeing a candle, flies gathering on rotten meat, or a magnet attracting iron filings, involuntarily summoning all enjoyments and treasures, causing them to tremble, be frightened, and shiver in front, merely seeing the radiance of the deities in front of me, unable to bear it even for a moment, offering their life essence, and becoming servants to whatever task is assigned.