Tibetan
ཐོག་མར། དཔལ་ཆེན་ཕྲིན་ལས་བཅུ་བདུན་གྱི་ཁ་བྱང་ཐེམ་གྱི་བང་མཛོད་ལྡེབ་༢༡ གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གསང་སྒྲུབ་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ལ་ནང་གསེས་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གཙོ་སྒྲུབ་དང་། ཡན་ལག་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས བཞི། བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ། རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡའི་ཞར་བྱུང་སྡེ་ལྔ་ནོར་སྒྲུབ་བཅས་སོ་སོའི་སྒོས་སྒྲུབ སྒོས་དབང་། སྒོས་ཀྱི་མན་ངག་ལས་ཚོགས་སོགས་ནང་གསེས་ལེ་ཚན་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་པའི་ཆོས་སྡེ་གཅིག་ལ་ལྡེབ་༢༢༥ བཅས། པོད་འདིར་ཆོས་ཚན་གཉིས་ལ་ལྡེབ་༢༤༧ དང་། གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་རང་ཉིད་ལྡེབ ༡ བཅས་བསྡོམས་ལྡེབ་གྲངས ༢༤༨ བཞུགས། ༈ གྲུབ་པའི་འཁོར་སྒྱུར་བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ཡི། །ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་མཛོད་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཀུན་བཟང་མིང་གིས་སྤར་དུ་བཏབ སྤེལ་དགེས། །ཟབ་ཆོས་ཕྲིན་ལས་མི་ནུབ་རྟག་ཁྱབ་ཤོག ༈ པདྨའི་རིང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེ། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་བདུད་འཇོམས་གླིང་།གང་གི་ཟབ་གཏེར བསྟན་པ་སྲིད་མཐའི་བར། །མི་ནུབ་བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། མ T11604 - 498
Chinese
首先，殊胜事业十七尊之目录宝库，页21。其次，金刚童子秘密修法四业任运成就，内含根本金刚童子之主修，以及支分圣子橛四种，降伏魔怨忿怒十尊，宝橛之附属五部财修等各自之个别修法、个别灌顶、个别口诀、事业仪轨等，内含各章节汇集一体之法类一部，共225页。此函中两部法类共247页，以及经书目录本身1页，总计248页。 愿成就之轮转者，降魔洲尊者之甚深伏藏秘密法藏如意宝，以普贤之名印制，推广吉祥。愿甚深法事业不灭恒常普及。 莲师之宗派古译大圆满， 决定意义心髓之车乘降魔洲， 其甚深伏藏，乃至教法存续之际， 不灭以讲修而受持。 吉祥圆满。 མ T11604 - 498
English
Firstly, the catalog treasury of the seventeen great and glorious activities, page 21. Secondly, the secret practice of Vajrakumara, the spontaneous accomplishment of the four activities, including the main practice of the root Vajrakumara, and the branch son, the four types of Kilaya, the ten wrathful ones who subdue demons, the five subordinate sections of Ratna Kilaya, including the wealth practice, each with its own individual practice, individual empowerment, individual instructions, and activity rituals, etc., containing a single collection of chapters, one Dharma section with 225 pages. In this volume, there are 247 pages for two Dharma sections, and 1 page for the catalog of the book itself, totaling 248 pages. May the accomplished wheel-turner, Dudjom Lingpa's profound treasure, the secret Dharma treasury, the wish-fulfilling jewel, be printed in the name of Kunsang, and may its propagation be auspicious. May the profound Dharma activities be imperishable and eternally widespread. The Nyingma Dzogchen of the Lotus Master's lineage, the chariot of the definitive meaning essence, Dudjom Ling, whose profound treasures, until the teachings endure, may be upheld without decline through teaching and practice. May it be auspicious. མ T11604 - 498