Tibetan
་དེས་ཆོག་གོ༔ རང་དོན་ཤོར་བའི་མདོ་མེད་ཀླད་མེད་ལ༔ ཀུན་གྱིས་བཀུར་ཡང་བསོད་ནམས་འཛད་རྒྱུ་ལས༔ ཅི་ཡང་མི་ཕན་ཕྱི་མར་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ ངོམས་པ་ཅན་གྱིས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པ་དཀོན༔ གསང་བར་འཛིན་པས་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད༔ ཚེ་འདི་མི་རྟག་སྤྲིན་བར་ཉི་ཞུར་ལ༔ ཆེ་འདོད་དྲག་འདོད་རེ་རློམས་ཟོབ་མ་ཆེ༔ རང་ལས་རང་ཉིད་སྐྱོབ་མཁན་གང་མེད་ན༔ གསོག་འཇོག་མ་བྱེད་མཆོད་སྦྱིན་ལས་ལ་ཐོངས༔ རྫུན་གྱི་མཐའ་མ་རང་ལ་འཁོར་བ་འོང་༔ མི་མགོ་མ་བསྐོར་རང་མགོ་ཐོན་ཐབས་གྱིས༔ བླ་བཙུན་མཚམས་སྒྲུབ་མི་བྱེད་དཀོར་འབྱམས་མཁན༔ རང་གི་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ལ༔ བསམ་མནོ་མི་བཏང་བ་རྣམས་སྨྱོན་པའོ༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྨྱོན་པ་ཁྱི་ཁྲིད་འདྲ༔ དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ལས་ཅན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ གསང་བའི་སྒོ་སྡོམ་སྒོ་གསུམ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས༔ ཧོཿ གསོན་ཞིག་དགོངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ ཐེོཾ༔ ཚོགས༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ མ་མོ་བཅུ་གཉིས་དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ བསྭེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསེ་མོ་མཆེད་བཞི་བཅུ་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་དང་༔ རེ་ཏཱི་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་དང་༔ བཀའ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཀའ་འདི་གཏད་དོ་གཉེར་རོ་བཅོལ་ལོ་རྒྱ༔ ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལ༔ བདེན་པ་མཆོག་སྟོན་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དགེ་ལེགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ མི་སྲུན་བཀའ་ལོག་དམ་ཉམས་བསྟན་བཤིག་དང་༔ ལྟ་ལོག་ལོག་སྤྱོད་རས་ཆོད་ཟོབ་རྫུན་མཁན༔ སྐུར་འདེབས་གླེང་མོ་མཁན་དང་སྒྲོ་འདོགས་མཁན༔ མ་ལུས་མ་འགྱང་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད༔ སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དབང་པོ་བསྣུབ་ལ་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདི་ བཅོལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ ཚེ་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་མ་ཐུག་བར༔ བཀའ་འདིའི་བསྟན་པ་མི་ནུབ་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ཐུབ་པར་སྲུ
Chinese
就這樣可以了。對於失去自身利益的無意義無腦者， 即使受到眾人尊敬，也只會耗盡福德，毫無益處，死後將墮入地獄。貪得無厭者難以成就悉地，秘密持有則無事不成。 此生無常如雲間陽光，莫貪圖權勢，莫自命不凡，虛偽至極。若無人能從自身中拯救自己，莫積累儲藏，投入供養佈施之事。謊言的結局終將迴向自身，莫欺騙他人，設法讓自己解脫。不修行閉關的喇嘛僧人，以及揮霍財物者，對於自身生起次第圓滿次第的功德，不加思索之人皆是瘋子。業力的果報如同瘋子牽著狗，莫要如此行事，有緣有福之人啊！封閉秘密之門，努力修行身語意三門，此生將獲得殊勝的成就。薩瑪雅。嘉嘉嘉。蓮師我的心髓精華，益西措嘉你將其記錄下來。吽！聆聽啊，關注啊，空行護法！ ཐེོཾ༔ （藏文） ཚོགས༔（藏文） 咒語的護法一髮母（藏文，梵文天城體：एकजटी，羅馬轉寫：Ekajaṭī，字面意思：獨髻母），具德吉祥天母（藏文：མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི།），十二母（藏文）二十八自在母（藏文），以及伴隨的銅鐵海螺之子。貝母四姐妹（藏文）二十五人（藏文），以及伴隨的一千零二瑞提（藏文）。魔王怙主獅面空行母（藏文）父母及其眷屬，夜叉屠夫紅黑父母及其眷屬，贊神紅色生命屠夫獨髮者（藏文），以及所有眷屬的教令眷屬，交付此教令，守護並委託，嘉！願此教法在所有方向興盛廣布。對於如法修持之人，展現殊勝真諦，無礙成就事業，如父母子女般給予幫助，遣除內外秘密的一切障礙，願善妙如上弦月般增長廣大。對於不馴服、違背教令、破壞誓言、毀壞佛法者，以及邪見、惡行、斷絕關係、虛偽欺騙者，誹謗、議論者和捏造者，毫不留情地斬斷紅色命脈，讓心血灑落在地上，薩瑪雅！摧毀其能力，徹底斷絕其後代。此乃誓言之力的事業。 委託了！以誓言之力，成就事業吧！在二十歲之前，願此教法不衰敗，興盛廣大！守護使其能夠戰勝。
English
So be it! For those who lose their own benefit, who are meaningless and brainless, Even if respected by all, they will only exhaust their merits, be of no benefit, and fall into hell in the afterlife. It is rare for the insatiable to achieve siddhi, and nothing is impossible when held in secret. This life is impermanent like the sun fading behind clouds, do not crave greatness, do not be arrogant, and be extremely hypocritical. If there is no one to save oneself from oneself, do not accumulate and hoard, but engage in offerings and generosity. The end of lies will eventually return to oneself, do not deceive others, and find a way to liberate yourself. Lamas and monks who do not practice retreats, and those who squander wealth, those who do not contemplate the qualities of their own generation stage and completion stage practices are all madmen. The ripening of karma is like a madman leading a dog, do not act like that, fortunate and blessed ones! Close the secret door, strive to practice the three doors of body, speech, and mind, and in this life you will attain the supreme accomplishment. Samaya. Gya Gya Gya. Yeshe Tsogyal, you write down this profound essence of Padmasambhava's heart. Ho! Listen and pay attention, dakinis and dharma protectors! ཐེོཾ༔ (Tibetan) ཚོགས༔ (Tibetan) Mantra protectors Ekajati (藏文，梵文天城體：एकजटी，羅馬轉寫：Ekajaṭī，字面意思：One Braid Mother), glorious Palden Lhamo (Tibetan: མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི།), the twelve mothers (Tibetan), the twenty-eight Ishvaris (Tibetan), and the sons of copper, iron, and conch shells with their retinues. The four Bemo sisters (Tibetan), twenty-five in number (Tibetan), and the one thousand and two Retis (Tibetan) with their retinues. Demon Lord, Lion-faced Dakini (Tibetan) father and mother and their retinue, Yaksha butchers, red and black father and mother and their retinue, Tsen red life butcher, the one with a single hair (Tibetan), and the eight classes of gods and demons with their retinues, to all the retinue of command, I entrust this command, protect and entrust it, Gya! May this teaching flourish and spread in all directions. To those who practice properly, reveal the supreme truth, accomplish activities without hindrance, befriend them like parents and children, dispel all outer, inner, and secret obstacles, and may goodness increase and grow like the waxing moon. To the unruly, those who disobey commands, break vows, destroy the Dharma, and those with wrong views, evil deeds, broken relationships, hypocrites, those who slander, gossip, and fabricate, without exception, cut off their red life force, let their heart's blood spill on the ground, Samaya! Destroy their abilities and completely cut off their lineage. This is the activity of the power of the oath. Entrusted! By the power of the oath, accomplish the activity! Before the age of twenty, may this teaching not decline, but flourish and spread! Protect it so that it may be victorious.
Tibetan
ངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ང་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེས་སྤྲད་སོ་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དགོངས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་སྔགས་ནག་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའམ་གླིང་པ་འོད་གསལ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་རོལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཞི་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས། མཐར་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་གླིང་དུ་དག་པར ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བནྡེ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །། ༈ ཨེ་མ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི། རྒྱས་པར་ཕབ་པའི་སྟབས་ཀ་མ་ལྡན་ཡང་། །གལ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་ཕབ་པ་ཡང་། །ཆད་ལྷག་ཁ་སྐོང་ཙམ་རེ་མ་གཏོགས་པ། །ཕ་ཆོས་བུ་ཡིས་མ་བསླད་ཕྱི་རབས་རྣམས། །ཀུན་གྱིས་ ཐོ༔ སྤངས་པའི་མ་ནུས་སྤྲང་པོ་ང་། །ཕ་ཅིག་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གཏེར་དང་འཕྲད། །དྲི་མེད་དམ་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་མཛོད་བརྡོལ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོས བུ་ལྟར་བསྐྱངས། །འཁོར་སློབ་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཉིད་བཙན་ས་ཟིན། །དངོས་མེད་ལྷ་འདྲེ་དཀར་ཕྱོགས་ཆོས་ལམ་བཀོད། །སླར་ཡང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན སྨིན་གྲོལ་རྟག་ཏུ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་བསམ་ན་སྤྲང་བན་ཞེ་བློ་བདེ། །ཉེས་འགལ་ལྷད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་འདི་ཉིད། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་མངོན་སུམ་བསྟན་པ་ཡིན། །གཞི་དབྱིངས་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་སུ། །ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རིག་སྐུ་རང་ངོར་མཇལ། །སྣང་བ་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཡེ་གྲུབ་ལ། །ཡེ་རིག་ཆོས་སྐུ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཡི །རྩལ་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་འཁོར་ལོར་རིག། ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ངོར་ཐག་ཆོད་དོ། །བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བདག་གིས་རྙེད། །སུ་མ་མགུ་ཡང་རང་ཉིད་ཞེ་བློ་བདེ །དགེ་འདིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ནས། །ནག་ཕྱོགས བདུད་ཀྱི་དབང་པོ་བསྣུབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T1604 - 496 ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་ལས། གླེགས་བམ། ༼ཛ༽ པ་འདིར། དབུ་ཤོག་ལྡེབ་གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་གཉིས་ལས
Chinese
ངས་ཤིག་班杂萨玛雅（藏文，བཛྲ་ས་མ་ཡ，vajra samaya，金刚誓言）！我的意化身，噶旺杜炯林（Garwang Dudjom Lingpa）！愿我能与那位殊胜的上师相遇！金斯麦（Gser Smad）的锣鼓，达孜（Tagtse）已交付于你！萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ，samaya，誓言）！嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印，封印，封印）！珍宝封印！隐藏封印！ 交付封印！秘密封印！口头封印！意念封印！甚深封印！严厉封印！象征融入！萨玛雅（藏文，ས་མ་ཡ，samaya，誓言）！嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印，封印，封印）！这句黑咒语是噶旺杜炯多杰，或林巴光明不变金刚，从金斯麦锣鼓达孜右侧的金刚岩中取出，并以口头封印封存了四年。最终，在斯玛托·卓普（Smar stod 'Bros phug）空行母的集会之地被净化。 书写者是蒙古族的班迪·彭措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！唉玛！邬金大师的甚深心髓精要， 虽然详细记录的方式并不完美，但所有重要的内容都已完整记录。除了略作补充和修正外，后世之人啊，父亲的教法没有被儿子篡改，所有人 获得！我，一个无能的乞丐，遇到了父亲邬金大师的宝藏。无垢正法大海的意藏显露。勇士空行母大海 像儿子一样守护着我。眷属弟子有幸占据了法性坚实之地。无形的鬼神被引导至白方的正法之路。再次，邬金莲花生 亲自显现，给予预言，我总是能获得成熟和解脱。这样想来，乞丐僧人心满意足。这部没有过失、错误和杂质的正法，是邬金大师亲自显现的。在基界虚空（gzhi dbyings）的自然圆满宫殿中，我亲眼见到了法性意义的明智身。在显现为天神净土的原始成就中，我领悟到原始怙主耶智法身（ye rig chos sku gdod ma'i mgon po）的 力量显现为幻化网的轮转。天神和坛城在我心中已然确定。我获得了无需努力的法性。即使没有人满意，我自己也心满意足。愿此善行能使佛法兴盛，黑方 魔王的势力被摧毁！萨瓦芒嘎拉姆（藏文，སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！ T1604 - 496 嗡 斯瓦斯提（藏文，ཨོཾ་སྭསྟི，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，oṃ svasti，嗡，吉祥）！从化身大掘藏师杜炯林巴的甚深伏藏，甚深秘密空行母心髓的正法部类中。这部（ཛ）函，从一页目录开始，是心髓修法秘密总集，大能金刚童子的修法部分之二。
English
Ngas hig Vajra Samaya! My mind emanation, Garwang Dudjom Lingpa! May I meet that supreme being! The golden Smad drums, Tagtse has given to you! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Secret seal! Command seal! Intention seal! Profound seal! Strict seal! Symbol merges! Samaya! Gya Gya Gya! This black mantra is Garwang Dudjom Dorje, or Lingpa Odsel Mingyur Dorje, taken from the Vajra Rock on the right side of the golden Smad drums Tagtse, and sealed with a verbal seal for four years. Finally, it was purified in the gathering place of the dakinis in Smar stod 'Bros phug. The scribe is the Mongolian Bande Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! Ema! This profound heart essence of the great Orgyen, Although the way of detailed recording is not perfect, all the important content has been completely recorded. Apart from some additions and corrections, future generations, the father's teachings have not been tampered with by the son, everyone Obtain! I, an incapable beggar, met the treasure of the father, the great Orgyen. The mind treasury of the stainless Dharma ocean is revealed. The ocean of heroes and dakinis Protects me like a son. The retinue disciples are fortunate to occupy the solid ground of Dharma nature. The invisible ghosts and spirits are guided to the white side's path of Dharma. Again, Orgyen Padmasambhava Personally appeared, gave prophecies, and I always obtain maturation and liberation. Thinking like this, the beggar monk is content. This Dharma, free from faults, errors, and impurities, was personally revealed by the great Orgyen. In the spontaneously perfect palace of the base dimension (gzhi dbyings), I personally saw the wisdom body of the meaning of Dharma nature. In the primordial accomplishment of the appearance as the pure land of deities, I realized that the power of the primordial protector, the wisdom Dharma body (ye rig chos sku gdod ma'i mgon po), Manifests as the rotation of the net of illusion. Deities and mandalas are determined in my heart. I have obtained the Dharma nature without effort. Even if no one is satisfied, I myself am content. May this virtue cause the Buddha's teachings to flourish, and the power of the black side's Lord of demons be destroyed! Sarva Mangalam! T1604 - 496 Om Svasti! From the profound terma of the emanation great tertön Dudjom Lingpa, the Dharma category of the profound secret dakini heart essence. This (ཛ) volume, starting with a table of contents on one page, is the heart essence practice secret collection, the second part of the practice section of the great powerful Vajrakilaya.