Tibetan
ཨེ་མ༔ པད་འབྱུང་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་འདི༔ ཁོངས་པའི་སྙིང་འདྲ་དཔྲལ་བའི་མིག དང་མཚུངས༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གང་ལ་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་རེ་ཀན༔ དམིགས་པ་གནད་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླའོ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་སེམས་ཅན་༥ བདུད་ཀྱིས་བསླུས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མི་ཤེས་སྔགས་གྲངས་རྫོགས་པ་དཀའ༔ དམིགས་འབྲས་མི་འབྱིན་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད༔ བཀའ་འདི་མི་བདེན་ཞེས་ཟེར་ལོག་པར་ལྟ༔ དཔེར་ན་ས་བོན་མེད་པས་ཞིང་ས་རྨོས༔ འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་ཞིང་ལ་སྨོད་དང་མཚུངས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་རྫུན་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས༔ གང་གིས་བརྗོད་པས་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨ་ཐཾ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བྷ།ཝ།བ_UNKནྣཤ་༔ བ་ས་སྭ་ཧ་༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འོད་འབར་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ གྲིབ་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་མེ་དབལ་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ ཤུག་པ་མཁན་དཀར་ཨ་ག་རུ༔ གུ་གུལ་ཙན་དན་དཀར་དམར་དང་༔ སྤང་སྤོས་ཡུངས་ཀར་འོམ་བུ་དང་༔ སུར་དཀར་རྣམ་བཅུ་སྦྱོར་བྱས་ཏེ༔ ཞིབ་བཏུལ་བྱས་པ་རིལ་བུ་དྲིལ༔ དེ་ལ་སྔགས་འདི་ཅི་མང་བཏབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ T11604 - 234 ཐོ༔ ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ གྲིབ་གདོན་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཛྭ་ལ་རཾ་སངས་ས་ལེ་སང་ངེ་ཡེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛྙ་ན་དྷུ་པེ་ཨ༔ ཞེས་ནམ་ཡང་དུད་པས་བདུག་པ་ན༔ གྲིབ་ཀུན་མ་ལུས་འཇོམས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྋ་སྐསྒྲ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འོད་འབར་ངས༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་དོན་ཆེད་དུ༔ མོ་འདྲེ་ཁ་ཆིངས་རྡོ་རྗེའི་ཞགས༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཟབ་མོ་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བདུན བསྐོར་ཞིང་༔ ལྟེ་བར་ཏྲི་བསེན་མོ་ཐུཾ་ཛཿ དེའི་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཏྲི་བསེན་མོ་རྦད་ནན་བྲི༔ འོག་ཏུ༔ རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་ར༔ མོ་སྲི་མོ་འདྲེ་ཆིངས ཆིངས་སོད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
Chinese
唉玛！莲花生我之甚深心髓，如同体内之心，额头之眼。胜过此之甚深口诀，三千世界何处寻亦难得。以具足要点之观想念诵。未来之时众生 被魔所惑，生圆次第不识念诵咒数难圆满，不生观想之果，无有意义之成就。说此教不真实，邪见视之。譬如无有种子而耕田，不生果实而詈骂田地相似。胜者之教无有虚假，具真实之力。无论谁说，对谁都无有妨碍。萨玛亚！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐藏印！ 交付印！ 深印！ 秘密印！ 阿汤印！ 象征融入！ བྷ།ཝ།བ_UNKནྣཤ་༔ （藏文） 哇萨 梭哈！（藏文） 我等莲花光焰者，为未来具缘者之故，摧毁所有阴影之阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马转写：amṛta，汉语字面意思：甘露），显示智慧光芒火焰。此之实修次第，雪松白胶阿伽如，古古白檀红檀，白茅香，芥子，欧姆布，白苏等十种混合，研磨成粉做成药丸。于此念诵此咒越多越好。嗡 班匝 额勒额拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीली कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra kīlī kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，所有，障碍，vam， 吽， 啪！）嗡 班匝 仁那 贝玛 嘎玛 额勒额拉亚 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न पद्म कर्म कीली कीलाय हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra ratna padma karma kīlī kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，莲花，事业，橛，钉住，吽，啪！）嗡 班匝 卓达 吽 嘎惹 吽！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra krodha huṃ kāra huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎惹，吽！） 贝匝亚 吽！（藏文，梵文天城体：विजय हुं，梵文罗马转写：vijaya huṃ，汉语字面意思：胜利 吽！） 尼拉 丹达 吽！（藏文，梵文天城体：नील दण्ड हुं，梵文罗马转写：nīla daṇḍa huṃ，汉语字面意思：蓝色 棍 吽！） 亚曼达嘎 吽！（藏文，梵文天城体：यमान्तक हुं，梵文罗马转写：yamāntaka huṃ，汉语字面意思：阎魔敌 吽！） 阿雅 阿匝拉 吽！（藏文，梵文天城体：आर्य अचला हुं，梵文罗马转写：ārya acala huṃ，汉语字面意思：圣 不动 吽！） T11604 - 234 托！ 嘿热嘎 吽！（藏文，梵文天城体：हयग्रीव हुं，梵文罗马转写：hayagrīva huṃ，汉语字面意思：马头明王 吽！） 阿巴惹吉达 吽！（藏文，梵文天城体：अपराजित हुं，梵文罗马转写：aparājita huṃ，汉语字面意思：无能胜 吽！） 阿弥利达 滚扎利 吽！（藏文，梵文天城体：अमृत कुण्डली हुं，梵文罗马转写：amṛta kuṇḍalī huṃ，汉语字面意思：甘露 军荼利 吽！） 哲洛嘉 贝匝亚 吽！（藏文，梵文天城体：त्रैलोक्य विजय हुं，梵文罗马转写：trailokya vijaya huṃ，汉语字面意思：三界 胜利 吽！） 玛哈 巴拉 吽！（藏文，梵文天城体：महा बल हुं，梵文罗马转写：mahā bala huṃ，汉语字面意思：大 力量 吽！） 阴影邪魔作害者 萨瓦 匝拉 然 桑 萨勒 桑额 耶 香定 咕噜耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：सर्व ज्वल रं सं सले संगे ये शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马转写：sarva jvala raṃ saṃ sale saṃge ye śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：所有 火焰 raṃ saṃ sale saṃge 息灭 咕噜耶 梭哈！） 嘉那 杜贝 阿！（藏文，梵文天城体：ज्ञान धूपे आ，梵文罗马转写：jñāna dhūpe ā，汉语字面意思：智慧 香 ā！） 如是无论何时以烟熏香时，所有阴影无余摧毁。萨玛亚！ 嘉嘉嘉！ ྋ་སྐསྒྲ༔ 我等莲花光焰者，为未来具缘者之故，女鬼口缚金刚索，显示守护之甚深轮。此之实修次第，七重圆圈 环绕，中央书写 哲森 莫 吞 匝！其上，吽 吽 吽！ 吽 吽 吽！ 吽 吽 吽！ 吽！ 书写 哲森 莫 惹 囊！其下，然 然！ 匝拉 然！ 缚女妖女鬼 缚！杀！其外层第一重圆圈上，嗡 班匝 额勒额拉亚 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीली कीलाय हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra kīlī kīlāya huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，吽，啪！）嗡 贝玛 额勒额拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！（藏文，梵文天城体：ॐ पद्म कीली कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ padma kīlī kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，橛，钉住，所有，障碍，vam，吽，啪！）
English
Emaho! This profound heart essence of Padmasambhava, Like the heart in the body, like the eye on the forehead. A profound instruction more excellent than this, Even if sought in all three thousand worlds, is difficult to find. Recite the mantra with visualization that possesses the essential points. In the future, sentient beings Will be deceived by demons. It will be difficult to complete the number of mantras without knowing the generation and completion stages. The result of the visualization will not arise, and there will be no accomplishment in meaning. Saying that this teaching is not true is a perverse view. For example, plowing a field without seeds, It is like cursing the field when no fruit arises. The words of the Victorious Ones are without falsehood, possessing the power of truth. Whoever speaks it, there is no obstacle to anyone. Samaya! GYA GYA GYA! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Atam Seal! Symbol dissolves! BHAVA.VA_UNKNNASHA! VA SA SVAHA! I, Padmasambhava, blazing with light, For the sake of future fortunate ones, Amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马转写：amṛta，汉语字面意思：Nectar) who destroys all obscurations, Display the wisdom light rays of fire. In the sequence of practice for this, Juniper, white acacia, agaru, Gugul, white and red sandalwood, Spang incense, mustard seed, ombu, And ten types of white sura are mixed together, Finely ground into powder and made into pills. Then recite this mantra as much as possible. OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAN VAM HUM PHAT! (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीली कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra kīlī kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kilaya, all, obstacles, vam, hum, phat!) OM VAJRA RATNA PADMA KARMA KILI KILAYA HUM PHAT! (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न पद्म कर्म कीली कीलाय हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra ratna padma karma kīlī kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Jewel, Lotus, Action, Kilaya, hum, phat!) OM VAJRA KRODHA HUM KARA HUM! (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं，梵文罗马转写：oṃ vajra krodha huṃ kāra huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrath, Hum, Kara, Hum!) VIJAYA HUM! (藏文，梵文天城体：विजय हुं，梵文罗马转写：vijaya huṃ，汉语字面意思：Victory Hum!) NILA DANDA HUM! (藏文，梵文天城体：नील दण्ड हुं，梵文罗马转写：nīla daṇḍa huṃ，汉语字面意思：Blue Staff Hum!) YAMANTAKA HUM! (藏文，梵文天城体：यमान्तक हुं，梵文罗马转写：yamāntaka huṃ，汉语字面意思：Yamantaka Hum!) ARYA ACALA HUM! (藏文，梵文天城体：आर्य अचला हुं，梵文罗马转写：ārya acala huṃ，汉语字面意思：Noble Achala Hum!) T11604 - 234 TO! HAYAGRIVA HUM! (藏文，梵文天城体：हयग्रीव हुं，梵文罗马转写：hayagrīva huṃ，汉语字面意思：Hayagriva Hum!) APARAJITA HUM! (藏文，梵文天城体：अपराजित हुं，梵文罗马转写：aparājita huṃ，汉语字面意思：Aparajita Hum!) AMRITA KUNDALI HUM! (藏文，梵文天城体：अमृत कुण्डली हुं，梵文罗马转写：amṛta kuṇḍalī huṃ，汉语字面意思：Amrita Kundali Hum!) TRAILOKYA VIJAYA HUM! (藏文，梵文天城体：त्रैलोक्य विजय हुं，梵文罗马转写：trailokya vijaya huṃ，汉语字面意思：Trailokya Vijaya Hum!) MAHA BALA HUM! (藏文，梵文天城体：महा बल हुं，梵文罗马转写：mahā bala huṃ，汉语字面意思：Great Power Hum!) Obscurations, harmful spirits, harm-doers, SARVA JVALA RAM SAM SALE SANGE YE SHANTIM KURU YE SVAHA! (藏文，梵文天城体：सर्व ज्वल रं सं सले संगे ये शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马转写：sarva jvala raṃ saṃ sale saṃge ye śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All blazing ram sam sale sange ye pacify kuru ye svāhā!) JNANA DHUPE AH! (藏文，梵文天城体：ज्ञान धूपे आ，梵文罗马转写：jñāna dhūpe ā，汉语字面意思：Wisdom incense ah!) Thus, whenever incense is burned with smoke, All obscurations will be completely destroyed. Samaya! GYA GYA GYA! ྋ་སྐསྒྲ༔ I, Padmasambhava, blazing with light, For the sake of future fortunate ones, The Vajra Lasso that binds female demons, Display the profound wheel of protection. The sequence of practice for this, Seven circles Are drawn around, and in the center, write TRI SEN MO THUM DZAH! Above that, HUM HUM HUM! HUM HUM HUM! HUM HUM HUM! HUM! Write TRI SEN MO RAB NAN! Below, RAM RAM! JVALA RA! Bind female demons and spirits, Bind! Kill! On the first outer circle, OM VAJRA KILI KILAYA HUM PHAT! (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीली कीलाय हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ vajra kīlī kīlāya huṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kilaya, Hum, Phat!) OM PADMA KILI KILAYA SARVA VIGHNAN VAM HUM PHAT! (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म कीली कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马转写：oṃ padma kīlī kīlāya sarva vighnān vaṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Lotus, Kilaya, all, obstacles, vam, hum, phat!)