English
May it be accomplished! Sarva Pushtim Kuru Ye Svaha! Om Ah Hum Sarva Ayu Sarva Prajna Sarva Jnana Sarva Ratna Sarva Mangala Sarva Svasti Sarva Pushtim Kuru Ye Svaha! Om Ah Hum Kaya Vak Citta Sarva Siddhi Phala Hum Ah! In the sixth outer layer: On the spokes of the eight-spoked wheel, in the four directions: Om Vajra Am Kusha Jah! Its annotation: All unfavorable directions, Shantim Kuru Ye Svaha! Om Ratna Pasha Hum! Its spoke annotation: Life, merit, wealth, wisdom, qualities, Pushtim Kuru Ye Svaha! Om Padma Sphota Bam! Its spoke annotation: Three realms, three existences, Pasham Kuru Ye Svaha! Om Karma Ghante Hoh! Its spoke annotation: Harmful ones, Sarva Shatrum Maraya Phat! In the four corners: Om Vajra Remati Siddhi Hum! Its spoke annotation: Increase life, merit, and wealth! Om Vajra Rema Jah Siddhi Hum! Its spoke annotation: Increase power, ability, and qualities! Om Vajra Rema Ju Siddhi Hum! Its spoke annotation: Increase food, wealth, and enjoyment! Om Vajra Rema Jih Siddhi Hum! Its spoke annotation: Authority, fame, Sarva Pushtim Kuru Ye Svaha! In the seventh outer layer: Om Vajra Kili Kilaya Moha Ghataya Dhati Mama Shi _UNK Karma Karaye Hum Phat! Sarva Dharma Pala! Sarva Kshetra Pala! Sarva Jambhala Sarva Samaya! May the holder receive a great rain of food, wealth, and enjoyment, like a wish-fulfilling jewel! May you lead, protect, and be a supreme companion without distinction like parents and children! May you grant inexhaustible food, wealth, and enjoyment, and make them increase and be stable! Sarva Pushtim Kuru Ye Svaha! Vajra Samaya! After that, write auspicious substances and symbols! The substances are gold, saffron, white mustard, yellow mustard, arura, nutmeg, sandalwood, perfume! These should all have the tops of the letters facing outwards, Va! Write! Relying on the practice of the precious skull cup, by circumambulating this, wishes will be fulfilled as desired! Food, wealth, and enjoyment will descend like the flow of the Ganges! Authority and enjoyment will all flourish and increase! Merit and fame will be proclaimed like a summer drum! Power, ability, and magical strength will be greater than the thunder of the sky! Enjoy it, fortunate ones of the future! Have no doubt, son of the future with karma! This essence of the heart essence of Padma (莲花生大师)! Future generations
Tibetan
ས་ལས་ཅན་དོན་དུ་བརྡ་རིས་བཀོད༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་མར་གཤམ་སྙིགས་མའི་དུས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐལ་པ་ཡོད༔ བཀའ་འདི་མ་མོ་སྔགས་སྲུང་ཚོགས་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྣརྨས་ངྷཁ་སྭས་ཧཱུཾ༔ ཨོཾརྔ་ཐུསྦ༔ དྷདྷནམ།ཕ།ཊཤཤ༔ བདག་འདྲ་གསང་བདག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དཔའ་བོ་བདུན་པ་ཞེས༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་ལྔ་ཡང་ཟེར༔ འགུགས་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་རྒྱན་མེ་ཏོག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ཐོགས་མེད་ཀུན་སྡུད་བདུན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དབང་སྡུད་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཞེས༔ ལས་མྱུར་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཟབ་མོ་བསྟན༔ འདི་ལ་རྫས་ནི་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བསྟན༔ གཙོ་བོ་རྣམ་གཉིས་ས་ཚིལ ལི་ཁྲི་ས་ཁྲག་མཚལ་སྟེ༔ བློན་གསུམ་གཉན་འགུགས་ག་བུར་རྒྱུ་ཁྲག་གླ་རྩི་ཕ་ལ་ཛ་ཏི་གསུམ༔ བྲན་གཉིས་རིན་ཆེན་གསུམ་པ་ཟངས་བྱི་རུ་ལ༔ གཙོ་བོའི་ཕྱེད་ཆ་བློན་དང་བྲན་ལ་སྦྱར༔ གུར་གུམ་སྨན་རྒྱལ་ཨ་རུ་ཁུ་བས་ལྷན་ཅིག་དྲིལ༔ རིལ་བུ་ནས་འབྲུ་ཙམ་གཅིག་དྲིལ་ནས་སུ༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡར་སྒོམ་ཞིང་༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་སྣང་མཐའ་གོས་དཀར་ལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ མགྲིན་པར་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱི་རུའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་བྷན་ཐོད་བསྣམས༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཐུགས་ཀར་དབང་ཆེན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པས་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བགྲད༔ སྤྱི་བོར་རྟ་མགོ་མི་མངོན་མཚེར་སྒྲ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར ཐེོཾ༔ བསམ༔ ཕག་མོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་དུང་ཆེན་སྟོབ༔ ཕག་ཞལ་མི་མངོན་ངུར་སྒྲས་སྣང་སྲིད་དབང་༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བསམ༔ ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་བཞི་སཱུརྻའི་དབུས༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དམར་གསལ་ལ༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་ལྡན་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོས སྤྲས༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ལིང་ལིང་བསྒྱུར་བ་ལ༔ རང་འདྲའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བསམ༔ གསང་བར་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ནི༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་
Chinese
为了土地持有者的利益而绘制了象征图；未来五百年的衰败末世时期，措嘉（མཚོ་རྒྱལ，莲花海，莲师的明妃益西措嘉）你拥有修持誓言的福分；此教言委托给母神和护法众；务必守护好，班杂萨玛雅（བཛྲ་ས་མ་ཡ，金刚誓言，vajra samaya，金刚誓言）！ 嘉嘉嘉！ 珍宝封印！ 隐藏封印！ 交付封印！ 深奥封印！ 秘密封印！ 萨玛雅（ས་མ་ཡ，誓言，samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉！ རྣརྨས་ངྷཁ་སྭས་ཧཱུཾ༔ 嗡（ཨོཾ，oṃ，唵）仁达吐斯巴（རྔ་ཐུསྦ，rnga thu sba）！ 达达纳玛帕特夏夏（དྷདྷནམ།ཕ།ཊཤཤ，dha dha na ma pha ṭa śa śa）！ 我等同于秘密主莲花颅鬘者，为了未来有缘分之子，名为掌控显有之勇士第七尊，也说是权力的国王五宝，也说是勾召的慈悲铁钩； 也说是迷人美饰鲜花，也说是无碍聚集一切的第七尊，说是掌控的光芒锋利铁钩，示现迅速作用的风索深奥； 此有七种物质，主要两种是土油、胭脂、土血、朱砂；三位大臣是能召恶鬼的冰片、人血、麝香、肉豆蔻、豆蔻三种； 两位仆从是三种珍宝、铜、珊瑚；主要物质的一半分给大臣和仆从；与藏红花、药王、余甘子汁一起揉捏；揉捏成芥子大小的丸药；观想饮血莲花橛；于大乐轮中，在显现边际的白绸上；莲花部的勇士空行母围绕；喉咙处是莲花生珊瑚色；右手持弯刀，左手持颅器；观想由持明勇士勇母围绕；心间是具一面二臂的大自在天；右手持杖，左手持索；双足以巨人的抛掷姿势站立；头顶有马头，以无形的嘶鸣声；将所有显有都掌控； ཐེོཾ༔（腾，theṃ） བསམ༔（三昧耶，bsam） 与母猪明妃无二交合嬉戏；右手持弯刀，左手持大法螺；猪面以无形的嚎叫声掌控显有； 观想由莲花语之本尊众围绕；脐间是四瓣莲花日轮中央；秘密智慧空行母红色明亮；以美妙的装饰和具足相好之青春； 装饰；右手持弯刀，左手持颅血；双足以舞姿轻盈旋转；观想由四位同类空行母围绕；观想掌控三界，威慑三有；秘密处是夜叉刽子手红色黑色；右手持弯刀，左手持
English
Symbolic drawings are made for the benefit of those who possess land; In the degenerate times of the declining five hundred years of the future; TsoGyal (mtsho rgyal, Lotus Sea, Yeshe Tsogyal, consort of Padmasambhava) you have the fortune of the samaya commitment; This instruction is entrusted to the assembly of mothers and mantra protectors; Be sure to protect it, Vajra Samaya! Gya Gya Gya! Treasure sealed! Hidden sealed! Entrusted sealed! Profound sealed! Secret sealed! Samaya! Gya Gya Gya! rnam rmas d+ha kha svas hūṃ! Oṃ rnga thu sba! dha dha na ma pha ṭa śa śa! I, the same as the secret lord Padma Thötreng, for the sake of the fortunate son of the future, called the seventh hero who controls existence, also called the king of power, the five jewels, also called the compassionate iron hook that summons; Also called the enchanting beautiful flower, also called the seventh who gathers all without obstruction, called the sharp iron hook of controlling rays, showing the profound lasso of wind that acts swiftly; Here, seven substances are shown; the main two are earth oil, rouge, earth blood, cinnabar; the three ministers are camphor that summons evil spirits, human blood, musk, nutmeg, cardamom three; The two servants are the three jewels, copper, coral; half of the main substance is mixed with the ministers and servants; knead together with saffron, medicine king, and myrobalan juice; knead into pills the size of mustard seeds; meditate on the blood-drinking lotus kīla; in the great bliss wheel, on the white silk at the edge of appearance; surrounded by heroes and dakinis of the lotus family; at the throat is Padmasambhava coral color; the right hand holds a curved knife, the left hand holds a skull cup; meditate on being surrounded by vidyādhara heroes and heroines; at the heart is the great powerful one with one face and two arms; the right hand holds a staff, the left hand holds a lasso; the two feet stand in the posture of a giant's throw; on the crown of the head is a horse head, with an invisible neighing sound; controlling all of existence; theṃ! bsam! Playing in inseparable union with the sow consort; the right hand holds a curved knife, the left hand holds a great conch shell; the pig face controls existence with an invisible howling sound; Meditate on being surrounded by the deity assembly of the lotus speech; at the navel is a four-petaled lotus in the center of the sun; the secret wisdom dakini is red and bright; with beautiful ornaments and the youth of perfect marks; Adorned; the right hand holds a curved knife, the left hand holds a skull blood; the two feet dance lightly and gracefully; meditate on being surrounded by four dakinis of the same kind; meditate on controlling the three realms, subduing the three existences; in the secret place is the yaksha executioner, red and black; the right hand holds a curved knife, the left hand holds