Tibetan
པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་བསྐོར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨཾརྨ།ཁ་རྒྷཾཿ བདག་འདྲ་པདྨ་དྲག་རྩལ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ རྒྱས་བྱེད་འདོད་འབྱུང་འཁོར་ལོ་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ ཤོག་གུ་དཀར་གསལ་མཁྱུད་འཁོར་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བདུན་བསྐོར་ཞིང་༔ ལྟེ་བར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃཿ ཞེས་འཁོར་བར་བྲིས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ ཧཱུྃ་ཨཱཿ སརྦ་རཏྣ་མངྒ་ལ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སརྦ་རཏྣ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་མངྒ་ལ་སརྦ་སྭསྟི་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་རཏྣ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི་ ཐེོཾ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཡོན་ཏན་མཐུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ནུབ་པ་མེད་པར་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་ཨ་ཡུ་སརྦ་པྲཛྙཱ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་རཏྣ་སརྦ་མངྒ་ལ་སརྦ་སྭསྟི་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་རྩིབས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞིར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ དེའི་མཆན་ལ༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པདྨ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་གྷཎྜེ་ཧོཿ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ མཚམས་བཞིར༔ ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཏཱི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཛཿ སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ མཐུ་རྩལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཛུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མ་ཛིཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེའི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བདུན་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མོ་ཧ་གྷ་ཏ་ཡ་ངྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི _UNK་ཀརྨ་ཀ་ར་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ལྟ་བུར་དབྱེ་བ་མེད་པར་འགོ་བ་དང་མགོན་སྐྱབས་དཔུང་གཉེན་དམ་པ་མཛོད་ཅིག༔ ནུབ་པ་མེད་པའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ལ་རྒྱས་པ་དང་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག༔ སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་མཐར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བྲི༔ རྫས་ནི་གསེར་གུར་གུམ་བ་བླ་ཡུངས་སེར་ཨ་རུ་ར་ཛ་ཏི་ཙན་དན་བྱུག༔ འདི་དག་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྟན་ཏེ་ ཝྃ༔ བྲི༔ རིན་ཆེན་ཐོད་པའི་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འདི་ཉིད་བསྐོར་བས་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གང་གཱའི་རྒྱུན་ལྟར་འབེབས༔ མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས༔ བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་དབྱར་རྔ་བཞིན་དུ་སྒྲོགས༔ མཐུ་རྩལ་འཕྲུལ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལས་ཆེ༔ ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་བུ༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཐིག་ཡང་བཅུད་འདི༔ ཕྱི་རབ
Chinese
帕香 咕如 耶 梭哈，如是念诵并绕行。萨玛雅，嘉嘉嘉。嗡（藏文：ཨཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：嗡），让吗（藏文：རྨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rma，汉语字面意思：让吗），卡康（藏文：ཁ，梵文天城体：kha，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡），啊康（藏文：རྒྷཾཿ，梵文天城体：arghaṃ，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：圣水）。 我等莲花猛力者，为未来具缘者之故，寿命与福德、智慧一切，增长所欲之生之轮所示。此之行持次第者，于白净纸上绘制轮，环绕七重环绕， 于中心：嗡啊吽梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈），芒朗芒邦当（藏文：མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：芒朗芒邦当），如是书于轮中。其之外层环绕上：嗡 班杂 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格南 邦 吽 啪），札 吽 啊 萨瓦 惹那 芒嘎拉 梭悉地 菩提 咕如 耶 梭哈（藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་ཨཱཿ སརྦ་རཏྣ་མངྒ་ལ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ āḥ sarva ratna maṅgala svasti puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：札 吽 啊 萨瓦 惹那 芒嘎拉 梭悉地 菩提 咕如 耶 梭哈）。其之外层第二环绕上：嗡 班杂 枳里 枳拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 枳里 枳拉雅 吽 啪），嗡 惹那 枳里 枳拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 惹那 枳里 枳拉雅 吽 啪），嗡 贝玛 枳里 枳拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝玛 枳里 枳拉雅 吽 啪），嗡 嘎玛 枳里 枳拉雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘎玛 枳里 枳拉雅 吽 啪），萨瓦 惹那 食 财 受用 萨瓦 芒嘎拉 萨瓦 梭悉地 萨瓦 菩提 咕如 耶 梭哈（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་མངྒ་ལ་སརྦ་སྭསྟི་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ratna zas nor loṅs spyod sarva maṅgala sarva svasti sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：萨瓦 惹那 食 财 受用 萨瓦 芒嘎拉 萨瓦 梭悉地 萨瓦 菩提 咕如 耶 梭哈）。其之外层第三环绕上：嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽），嗡 班杂 卓达 维札雅 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 维札雅 吽）， 嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽），嗡 班杂 卓达 亚玛达嘎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 亚玛达嘎 吽），嗡 班杂 卓达 阿里亚 阿杂拉 吽（藏文：ཨོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 阿里亚 阿杂拉 吽），嗡 班杂 卓达 嘿咕如瓦 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 嘿咕如瓦 吽），嗡 班杂 卓达 阿巴惹吉达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 阿巴惹吉达 吽），嗡 班杂 卓达 阿姆日达 滚达利 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 阿姆日达 滚达利 吽），嗡 班杂 卓达 德洛迦 维札雅 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha treilokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 德洛迦 维札雅 吽），嗡 班杂 卓达 玛哈巴拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 卓达 玛哈巴拉 吽），萨瓦 惹那 食 财 受用 寿命 福德 威势 财富 菩提 咕如 耶 梭哈（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva ratna zas nor loṅs spyod tshe bsod dpal 'byor puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：萨瓦 惹那 食 财 受用 寿命 福德 威势 财富 菩提 咕如 耶 梭哈）。其之外层第四环绕上： 嘎扎 嘎扎 吽（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ，梵文天城体：garja garja hūṃ，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ，汉语字面意思：嘎扎 嘎扎 吽），哈那 哈那 吽（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：hana hana hūṃ，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ，汉语字面意思：哈那 哈那 吽），达哈 达哈 吽（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ，梵文天城体：daha daha hūṃ，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ，汉语字面意思：达哈 达哈 吽），巴杂 巴杂 吽（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：paca paca hūṃ，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ，汉语字面意思：巴杂 巴杂 吽），班达 班达 吽（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：bandha bandha hūṃ，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ，汉语字面意思：班达 班达 吽），呼鲁 呼鲁 吽（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：hulu hulu hūṃ，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ，汉语字面意思：呼鲁 呼鲁 吽），德叉 德叉 吽（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ，梵文天城体：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ，汉语字面意思：德叉 德叉 吽），钦达 钦达 吽（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：chindha chindha hūṃ，梵文罗马拟音：chindha chindha hūṃ，汉语字面意思：钦达 钦达 吽），宾达 宾达 吽（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ，梵文天城体：bhindha bhindha hūṃ，梵文罗马拟音：bhindha bhindha hūṃ，汉语字面意思：宾达 宾达 吽），斯波达 斯波达 吽（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ，梵文天城体：sphoṭa sphoṭa hūṃ，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa hūṃ，汉语字面意思：斯波达 斯波达 吽）。执持者之 一切寿命、福德、威势、财富、受用、名声皆增长广大。菩提 咕如 耶 梭哈（藏文：ཐེོཾ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：theṃ tshe bsod dpal 'byor zas nor loṅs spyod sñan grags thams cad dar źiṅ rgyas par gyur cig puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：腾，寿命 福德 威势 财富 受用 名声 一切 兴盛 增长 愿成 菩提 咕如 耶 梭哈）。其之外层第五环绕上： 嗡 嗡 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 嗡 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽），嗡 啊 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽），嗡 吽 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽 枳里 枳拉雅 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽）。执持者之寿命、福德、威势、人、财、食三者，生命、身体、权势、风马、魂、曜、名声、功德、威力、能力一切增长，无有衰损，增长稳固。
English
"Pā śaṃ ku ru ye svāhā," thus recite and circumambulate. Samaya. Gya gya gya. Aṃrma kharghaṃ. I, Padma Dragtsal, similar to myself, for the sake of future fortunate ones, may the wheel of desire-arising, which increases life, merit, and wisdom, be shown. The order of practice for this is: on a clear white paper, draw a wheel, encircling seven layers of circles. In the center: "Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ," thus write in the wheel. On the outer layer of that: "Oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ. Jaḥ hūṃ āḥ sarva ratna maṅgala svasti puṣṭiṃ kuru ye svāhā." On the second outer layer of that: "Oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ. Oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ phaṭ. Oṃ padma kīli kīlaya hūṃ phaṭ. Oṃ karma kīli kīlaya hūṃ phaṭ. Sarva ratna food wealth enjoyment sarva maṅgala sarva svasti sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā." On the third outer layer of that: "Oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ. Oṃ vajra krodha vijaya hūṃ. Oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ. Oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ. Oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ. Oṃ vajra krodha hyagrīva hūṃ. Oṃ vajra krodha aparājita hūṃ. Oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ. Oṃ vajra krodha treilokya vijaya hūṃ. Oṃ vajra krodha mahābala hūṃ. Sarva ratna food wealth enjoyment life merit glory wealth puṣṭiṃ kuru ye svāhā." On the fourth outer layer of that: "Garja garja hūṃ. Hana hana hūṃ. Daha daha hūṃ. Paca paca hūṃ. Bandha bandha hūṃ. Hulu hulu hūṃ. Tiṣṭha tiṣṭha hūṃ. Chindha chindha hūṃ. Bhindha bhindha hūṃ. Sphoṭa sphoṭa hūṃ." For the holder, may all life, merit, glory, wealth, enjoyment, and fame increase and expand. Puṣṭiṃ kuru ye svāhā. On the fifth outer layer of that: "Oṃ oṃ kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Oṃ āḥ kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Oṃ hūṃ kīli kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ." May all life, merit, glory, people, wealth, the three foods, life force, body, power, windhorse, soul, planets, fame, qualities, power, and abilities of the holder increase, and may they increase and be stable without decline."
Chinese
愿成就！ 萨尔瓦 布施腾 咕噜耶 梭哈！ 嗡 阿 吽 萨尔瓦 阿育 萨尔瓦 般若 萨尔瓦 智 萨尔瓦 珍宝 萨尔瓦 吉祥 萨尔瓦 斯瓦斯提 萨尔瓦 布施腾 咕噜耶 梭哈！ 嗡 阿 吽 身 语 意 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 其外层第六圈中： 八辐轮的轮辐上，四方：嗡 班杂 昂 咕夏 扎！ 其旁注：所有不顺之方，夏提 咕噜耶 梭哈！ 嗡 然那 巴夏 吽！ 其轮辐旁注：寿命 福德 财富 智慧 功德 布施腾 咕噜耶 梭哈！ 嗡 贝玛 斯佛达 邦！ 其轮辐旁注：三界 三有 巴香 咕噜耶 梭哈！ 嗡 噶玛 嘎喋 吼！ 其轮辐旁注：损害者 萨尔瓦 夏仲 玛拉雅 啪！ 四隅：嗡 班杂 热玛 德 悉地 吽！ 其轮辐旁注：寿命 福德 财富 增长！ 嗡 班杂 热玛 扎 悉地 吽！ 其轮辐旁注：威力 才能 功德 增长！ 嗡 班杂 热玛 祖 悉地 吽！ 其轮辐旁注：食物 财物 受用 增长！ 嗡 班杂 热玛 智 悉地 吽！ 其轮辐旁注：权势 名声 萨尔瓦 布施腾 咕噜耶 梭哈！ 其外层第七圈中：嗡 班杂 几里 几拉雅 摩哈 嘎达雅 达地 玛玛 夏 _UNK 噶玛 嘎拉耶 吽 啪！ 萨尔瓦 达玛 巴拉！ 萨尔瓦 舍达 巴拉！ 萨尔瓦 赞巴拉 萨尔瓦 萨玛雅！ 愿持有者获得如意大雨般的食物、财物、受用！ 愿如父母子女般无有分别地引领、庇护、成为殊胜的助伴！ 愿赐予不灭的食物、财物、受用，并使其增长稳固！ 萨尔瓦 布施腾 咕噜耶 梭哈！ 班杂 萨玛雅！ 其后书写吉祥物和象征！ 物品是黄金、藏红花、白芥子、黄芥子、阿如拉、肉豆蔻、檀香、香水！ 这些都将字头向外展示， 瓦！ 书写！ 依靠珍宝颅器的修法，以此绕行，所愿如意成就！ 食物、财物、受用如恒河之流般降下！ 权势、受用一切兴盛增长！ 福德、名声如夏鼓般宣扬！ 威力、才能、神通力胜于天空之雷！ 享用吧，未来具缘者们！ 无有怀疑，后世有缘之子！ 莲师我的心髓精华！ 后世