Tibetan
ཛེས་ལྡན་ལ༔ དབུ་ཡི་ཏོག་ནི་ཟླ་གམ་བྱ༔ མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་མཎྜལ་ལྟར༔ རི་ལྟར་སྤུངས་ལ་མ་བཅོས་བཞག༔ སྤྲོས་པ་གང་གིས་མཛེས་མིན་ཏེ༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་འདི་ཡིན་པས༔ སྤྲོས་མེད་མི་མངོན་པ་རུ་བྱ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རིག་སྐུ་ཡིན༔ སྣང་བ་སྣོད་དང་བཅུད་སྲིད་པ༔ གདོད་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་ཤར༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་བགེགས༔ གཉིས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བསལ༔ སྐད་ཅིག་རིག་པའི་འགྱུ་ལྡོག་གིས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་སད༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ པད་ཉི་རྒྱལ་བསེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེངས་སུ༔ ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དམར་གསལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ གཡས་དཀར་གཡོན་སྔོ་རབ་འཇིགས་རྔམས་པའི་ཞལ༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་ མིག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཟིགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བརྫེས༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ གཡོན་གཉིས་མེ་ཕུང་ཁ་ཊཱཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས༔ ཐ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྐུ་སྨད་དབལ་ཕུར་ཟུར་གསུམ་དགྲ་གདོན་གཟིར༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་གར་དགུར་ལྡན༔ སྤྱི་བོར་ཟངས་ཀྱི་བྱ ཁྱུང་དམར་པོ་ལྡིང་༔ རྭ་བར་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ དམར་གསལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་པདྨ་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་རབ་འབར་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ འབྲུག་སྟོང་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོགས༔ མི་ཟད་རབ་འཇིགས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་འགྱེད༔ སྐུ་ལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གསལ༔ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་མགྲིན་པར་ཨཱཿ དམར་པོ༔ ཐུགས་ཀར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྐད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ རིགས་ཀུན་སྐུ་ཡི་ས་བོན་ཨོྃ་ ཐོ།༔ དཀར་པོ༔ ཁ་བ་བབས་ལྟར་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་བབས༔ སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་དཀར་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་འདྲེས༔ གསུང་གི་ངོ་བོ་ཨཱཿ དམར་ཚུལ་དུ་བབས༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་ཨཱཿ དམར་ཉིད་དང་འདྲེས༔ ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཚུལ༔ སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཁ་བ་བབས་ལྟར་ཐིམ༔ ཡོན་ཏན་ངོ་བོ་སྭ་ཡིག་སེར་
Chinese
尊胜者啊！头顶的装饰是弯月，供品各种各样如曼扎，如山般堆积，不加修饰地放置。用什么装饰都不美，因为这是秘密中的极密，所以不做任何修饰，保持不显现。是法性意义的明智身。显现的器和情众生，从一开始就显现为供养的云。皈依并生起菩提心后，将二取执着的分别念障碍，在无二法界中消除。刹那间智慧的流动，在俱生智慧中觉醒。萨玛雅！吽吽吽！尸陀林燃烧的火焰山中央，自生五智具足的坛城中，莲花日轮国王垫子交叠的座上，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中自身化为莲花金刚橛。红色明亮三面六臂，忿怒威猛燃烧。右面白，左面蓝，极其恐怖威严的面容。九眼怒视虚空，张开嘴，卷着舌头，露出锋利的白色獠牙。胡须眉毛红黄色如火般燃烧，头发红黄色竖立于有顶。饮血五部族的头饰如云般聚集，右边两手持金刚杵九股和五股，左边两手持火焰堆和三尖卡杖嘎，下面两手摇动并安放山王橛。下身金刚橛三角镇压怨敌邪魔，金刚珍宝翅膀左右展开，八种尸陀林装饰具足九种威严舞姿。头顶铜色鹏 红色鹏鸟飞翔，双角之间虚空边际父母拥抱交合，红色明亮跏趺坐，手持莲花，智慧火焰熊熊燃烧的中央，哈哈吽啪 如千龙轰鸣般发出巨响，无尽恐怖幻化的忿怒小神欢喜，身上圆满显现诸佛坛城，头顶白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）， 心间蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放出光芒，迎请诸佛菩萨持明众海，以誓言力瞬间迎请，各部身之种子字嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 降临！白色！如雪降般降临于大乐轮，与头顶的白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）无别融合，语之自性红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）降临， 受用轮的红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）融合，心之自性吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色，如雪降般融入心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，功德自性哇字黄色
English
Victorious One! The crown of the head is a crescent moon, Offerings of various kinds, like a mandala, Piled up like a mountain, left unadorned. What adornment could be more beautiful? Because this is the innermost secret, So it is done without adornment, kept invisible. It is the wisdom body of the nature of reality. The appearing world, both container and contents, From the beginning, arises as a cloud of offerings. Taking refuge and generating the mind of enlightenment, The obstacles of dualistic clinging, Are cleared away in the state of non-dual dharmadhatu. Through the movement of instantaneous awareness, Awakened in the state of innate wisdom. Samaya! Hum Hum Hum! In the center of the charnel ground, a blazing mountain of fire, In the mandala of spontaneously arising five wisdoms, On a seat of intertwined lotus, sun, and royal cushions, From Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), oneself becomes Padmakilaya, Red and clear, with three faces and six arms, wrathful and blazing. The right face is white, the left is blue, faces of great terror and ferocity. Nine eyes glaring into the expanse of the sky, Mouth open, tongue curled, sharp white fangs bared. Beard and eyebrows red-yellow, blazing like fire, Hair red-yellow, raised to the peak of existence. A crown of the five blood-drinking families gathers like clouds, The two right hands hold a vajra with nine and five prongs, The two left hands hold a pile of fire and a khatvanga with three points, The lower two hands whirl and plant the mountain-like phurba. The lower body is a triangular phurba, oppressing enemies and demons, Vajra-jewel wings spread to the left and right, Possessing the eight charnel ground ornaments and the nine majestic dances. On the crown of the head, a copper bird, A red garuda soars, Between its horns, the expanse of space, father and mother embracing in union, Red and clear, in meditative posture, holding a lotus, In the center of the blazing fire of wisdom, Haha Hum Phet Proclaiming like the sound of a thousand dragons, Emanating countless terrifying wrathful little ones in joy, On the body, the mandala of the victorious ones is completely clear, On the crown of the head, white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), at the throat, red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), At the heart, dark blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) radiates light, Inviting the assembly of Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyadharas, By the power of samaya, instantly invited, The seed syllable of the body of all families, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Descends! White! Like snow falling, it descends into the great bliss wheel, Inseparably merges with the white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) at the crown of the head, The essence of speech, red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) descends, The red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) of the enjoyment wheel merges, The essence of mind, the dark blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) syllable, Like snow falling, dissolves into the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) at the heart, The essence of qualities, the yellow Swa syllable.