Tibetan
་གཏེར་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མ་མོ་སྲིད་ ཐོ༔ པའི་རྒྱལ་མོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་རོལ་པ་ལས༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲིད་པའི་བདག༔ སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་འབེབས༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་མོའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་མོ་སྲོག་ཏིག་སྙིང་ཏིག་པྲ་མོ་ཧ༔ སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་མཿ ཡིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ནི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག༔ འཁོར་འདས་དབང་མོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ མ་མོ་རོ་རུ་ཕུ་རུ་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གདོད་ནས་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་ལས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུར་སྟོན༔ གཏེར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བེེ་ཡིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བེེ་ནི་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག༔ ནོར་ལྷ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བེེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བདག་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དབང་ཕྱུག་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་མོའི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧྲཱིཿ དང་མ་བྷྱོ་ཛཿ བཞི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔༷ ཧྲཱིཿདང་མ་བྷྱོ་ཛཿ བཞི་ནི༔ ལྷ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཏིག་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལྷ མོ་ཡི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་རབ་ཐོབ་ནས༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ཐབས་ཀྱི་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཕྱིར༔ དབང་དྲག་རབ་འཇིགས་གཏུམ་རྔམས་ཞལ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ དམར་ནག་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ངྷ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ ཐོ༔ དམར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དམར་གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གི་སྙིང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མ་རུ་ཙེ༔ འཁོར་བཅས་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཛཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཡིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏེར་བདག་ཨཱཪྻ་ཛམྦྷ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ནོར་ལྷ་དང་༔ གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདུས་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ མཆོག་གསུམ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་སྟོབས་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ནོར་ལྷ་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་གི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐོད་པ་ནོར་སྒྲུབ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ དགེ་ལེགས་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གནས༔ རྒྱ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་དབུས༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་ བཞུགས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཕོ་མོར་བཅས༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཏེར་བདག་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་ཡི༔ སྲོག་དབང་ཡོངས་རྫོགས་རབ་ཐོབ་ནས༔ སྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཤིང་༔ མཆོད་སྦྱིན་ཟད་པ་མེད་པ་ཡི༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་རྣམས༔ ཚེ་འདིའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་འམ༔ ཕྱི་མའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིས༔ བསྙེན་བསྒྲུབ་ལས་གང་བརྩོན་ན་ཡང་༔༷ དང་པོ་གསང་སྔགས་དབང་གིས་སྨིན༔ གཉིས་པ་ཉམས་ལེན་གདམས་པས་གྲོལ༔ མིན་ན་འབྲས་བུ་འབྱིན་མི་སྲིད༔ ས་མ་ཡ༔ དབང་གི་རྩ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན༔ བྱིན་རླབས་འཇུག་སྒོ་མོས་གུས་ཡིན༔ བརྟེན་པའི་གཙོ་བོ་བླ་མ་ཡིན༔ གནད་དང་ལྡན་ན་ཚེ་འདིར་གྲོལ༔ ཉམས་ན་རང་བརླག་རྟག་ཏུ་མནར༔ ས་མ་ཡ༔ རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོ་ངལ་གདུབ སྒོ༔ དང་༔ བྱིང་རྨུག་ཡུལ་ཞེན་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ ཆོས་ཉན་པ་ལ་གློ་བུར་ལངས༔ འདི་ཡིས་ཆོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྐུ༔ ས་མ་ཡ༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི མུག་གསུམ༔ ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན༔ བདུད་ཀྱི་ཇག་པ་འདི་ལས་མེད༔ འཁྲུལ་པ་རང་གྲོལ་ངང་དུ་བཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ ང་རྒྱལ་ལོག་ལྟ་ཐེ་ཚོམ་གསུམ༔ ཆོས་ཟབ་དུས་སུ་མལ་ནས་ལངས༔ ཆོས་པས་ནོར་བསགས་དེ་ཡིས་འཇོམས༔ འདི་ལས་བདུད་བགེགས་ཆེ་བ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ དལ་འབྱོར་ལྡན་པའི་མི་ལུས་ནི༔ རྙེད་དཀའ་ཕྱིས་ཀྱང་རྙེད་མིན་ཏེ༔ ད་རེས་རྙེད་པ་ཆུད་མ་ཟ༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་རང་ལ་ཡོད༔ ས་མ་ཡ༔ སྲིད་གསུམ་མི་རྟག་འཇིག་པ་ཆེ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་མི་ཚེ་བསྟུང་༔ དལ་ཁོམ་མེད་དོ་འཆི་ལ་ཉེ༔ མྱུར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་རེམ༔ ས་མ་ཡ༔ དགེ་བ་ཆུང་ཡང་འབྲས་བུ་ཆེ༔ སྡིག་པ་ཆུང་ཡང་བསྐལ་པར་མནར༔ དགེ་བ་ཕྲ་ཡང་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྡིག་པ་ཕྲ་ཡང་སྤང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་རེ་ཟབ༔ སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་དབལ་ཡང་ཚ༔ འདི་ལ་སྙིང་རླུང་དྲག་པོ་ལྡང་༔ སྲོག་གཅོད་གཤེད་དང་འཕྲད་པ་ལྟར༔ རང་རེ་གཅིག་པུར་རི་ ལ་བྲོས༔ ནམ་ཡང་མི་ལྡོག་དམ་བཅའ་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ འཁོར་བ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ ཆོས་ཀྱི་བྱ་རྩོལ་བྱེད་མི་དགོས༔ ད་ལྟ་ཤི་ཡང་སླར་མི་ལྡོག༔ བློ་ཕུག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཏོད༔ ས་མ་ཡ༔ སུ་དང་འགྲོགས་ཀྱང་འགལ་བའི་རྐྱེན༔ ཕ་མར་བུ་ཚ་དགྲར་ལངས་ན༔ མཛའ་གྲོགས་སུ་ལ་བློ་སྙིང་གཏོད༔ གཅིག་པུར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཆོས༔ ས་མ་ཡ༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་གཏམ་འདི༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་ལེན་སྐལ་བར་ལྡན༔ ཚུལ་མིན་བདུད་ཀྱི་འབངས་སྡེ་ནི༔ ཟོག་པོ་རྫུན་མ་མཐོ་ལ་རྔམས་༔ དྲེད་པོ་དཀོར་ཟན་བུ་ཚར་བརྩེ༔ རྒྱུད་གྱོང་རྟག་འཛིན་ནོར་ལ་གདུང་༔ འདི་དག་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་འཁོར༔ དེ་ནི་གྲོལ་བར་ངས་མ་བཤད༔ ངེས་པར་ཡང་དག་སྣོད་ལྡན་རྣམས༔ གདམས་པ་ཚིག གི་བདུད་རྩི་འདི༔ བཏུང་ཚད་མྱུར་ལམ་སྙིང་པོར་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོཾབྡཱཀྲོབྷ་ཀྭ|བ|སྐརྻཧྞཧྱརྕ་མྦྷྲཧགྶརྒྱརྒྱཿ བདག་འདྲ་པདྨ་འོད་འབར་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ གསུང་གི་རང་མདངས་དབང་ ཝྃ།༔ གི་སྐུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི༔ གསང་བ་སྒོས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་དམར་གསལ་དབུས༔ ཟངས་སམ་དབང་གི་ཤིང་རྣམས་ལས༔ ཕུར་པ་རྒྱ་མདུད་མ
Chinese
愿获得宝藏的权力！嗡 惹那 枳里 枳拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रत्न कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，橛，橛，吽，啪)！ 萨瓦 悉地 阿比 辛恰 吽 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切成就，灌顶，吽)！然后是玛姆（藏文：མ་མོ）世 母：持有存在的女王之身！吽！从普贤佛母的嬉戏中：存在女王，存在之主！化身玛姆分配工作！役使天龙八部为奴仆！将成就降临于有缘者！对于违背誓言者，是生命的刽子手！为有缘之子灌顶！愿获得玛姆生命的权力！扎姆 生命精华 心精华 扎姆 诃 (藏文：པྲ་མོ་སྲོག་ཏིག་སྙིང་ཏིག་པྲ་མོ་ཧ，梵文天城体：प्र मो स्रोग् तिग् न्यिङ् तिग् प्र मो ह，梵文罗马拟音：pra mo srog tig snying tig pra mo ha，汉语字面意思：扎姆，生命精华，心精华，扎姆，诃)！萨瓦 悉达 阿比 辛恰 吽 (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切心，灌顶，吽)！然后是玛（藏文：མ）字：持有！吽！玛是所有玛姆的生命！是轮回涅槃自在之母的本体！为有缘之子灌顶后：获得玛姆生命的权力！愿享用无尽的宝藏！玛姆 罗汝 普汝 罗刹 瑞玛德 萨瓦 悉达 阿比 辛恰 吽 (藏文：མ་མོ་རོ་རུ་ཕུ་རུ་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मामो रो रु पु रु रक्ष रे मा ती सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：māmo ro ru pu ru rakṣa re mā tī sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：玛姆，罗汝，普汝，罗刹，瑞玛德，一切心，灌顶，吽)！然后是多闻天王的身像： 吽！ 财神之王多闻天王！ 从原始的本来成佛中！ 为了众生的利益而示现色身！ 伟大的宝藏之主！ 为有缘之子灌顶后！ 愿获得财神生命的权力！ 嗡 贝 希拉玛纳耶 梭哈 (藏文：ཨོ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओ बे श्रामणये स्वाहा，梵文罗马拟音：o bei śrāmaṇaye svāhā，汉语字面意思：嗡，贝，施拉玛纳耶，梭哈)！ 萨瓦 赞巴拉 悉达 萨瓦 阿比 辛恰 吽 (藏文：སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व जम्भल चित्त सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva jambhala citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 赞巴拉 心 一切 灌顶 吽)！ 然后是贝（藏文：བེེ）字：持有！ 吽！ 贝是财神之王的生命！ 是所有财神的总主！ 交付于有缘之子！ 愿获得财神生命的权力！ 贝 萨玛亚 阿比 辛恰 吽 (藏文：བེེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बे समया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：be samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：贝，萨玛亚，灌顶，吽)！ 然后是吉祥天女的身像： 吽！ 所有财富女神的！ 自在 吉祥天女！ 为有缘之子灌顶后！ 愿获得天女生 命的权力！ 嗡 德威 希利耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ देवि श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devi śriye svāhā，汉语字面意思：嗡，天女，吉祥，梭哈)！ 萨瓦 悉达 阿比 辛恰 吽 (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切心，灌顶，吽)！ 然后是 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ) 和 玛 贝 卓 (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ) 四个字：持有！ 吽！舍 (藏文：ཧྲཱིཿ) 和 玛 贝 卓 (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ) 四个字是！ 所有天女的生命精华！ 交付于有缘之子！ 财神 宝藏之主 天 女的！ 彻底获得所有生命的权力后！ 愿拥有无尽宝藏的权力！ 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ) 玛 贝 卓 (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ) 阿比 辛恰 吽 (藏文：ཧྲཱིཿ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीं मा भ्यो ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hrīḥ mā bhyo ja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：舍，玛，贝，卓，灌顶，吽)！ 然后是财神权势之王的身像： 吽！ 虽然未曾离开法界！ 为了调伏凶猛的恶势力！ 威猛 极其恐怖 凶猛的面容！ 所有财神 宝藏之主的主宰！ 财神 屠夫 血红而黑！ 交付于有缘之子！ 愿获得眷属及自身的权力！ 嗡 贝玛 卡
English
May the power over the treasure be obtained! Oṃ Ratna Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ रत्न कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Kilaya, Kilaya, Hum, Phat)! Sarva Siddhi Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All accomplishment, empower, Hum)! Then, Mamo (藏文：མ་མོ) Si Mother: Holding the body of the Queen of Existence! Hūṃ! From the play of Samantabhadri! Queen of Existence, Lord of Existence! Emanated Mamo distributes work! Enslaving the eight classes of gods and demons! Bestowing accomplishments upon the fortunate ones! For those who break vows, she is the executioner of life! Empowering the fortunate son! May the power over the life of Mamo be obtained! Prama Life Essence Heart Essence Prama Ha (藏文：པྲ་མོ་སྲོག་ཏིག་སྙིང་ཏིག་པྲ་མོ་ཧ，梵文天城体：प्र मो स्रोग् तिग् न्यिङ् तिग् प्र मो ह，梵文罗马拟音：pra mo srog tig snying tig pra mo ha，汉语字面意思：Prama, Life Essence, Heart Essence, Prama, Ha)! Sarva Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All mind, empower, Hum)! Then, holding the letter Ma (藏文：མ): Hūṃ! Ma is the life of all Mamos! It is the essence of the Mother of Power over Samsara and Nirvana! By empowering the fortunate son! May the power over the life of Mamo be obtained! May you enjoy inexhaustible treasures! Mamo Roru Puru Raksha Remati Sarva Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：མ་མོ་རོ་རུ་ཕུ་རུ་རཀྴ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मामो रो रु पु रु रक्ष रे मा ती सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：māmo ro ru pu ru rakṣa re mā tī sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mamo, Roru, Puru, Raksha, Remati, All mind, empower, Hum)! Then, holding the form of Vaishravana: Hūṃ! Vaishravana, King of Yakshas! From the primordial, originally enlightened state! Manifesting a form body for the benefit of beings! Great King, Lord of Treasures! By empowering the fortunate son! May the power over the life of Yakshas be obtained! Oṃ Bei Shrāmaṇaye Svāhā (藏文：ཨོ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओ बे श्रामणये स्वाहा，梵文罗马拟音：o bei śrāmaṇaye svāhā，汉语字面意思：Om, Bei, Shramanaye, Svaha)! Sarva Jambhala Citta Sarva Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व जम्भल चित्त सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva jambhala citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All Jambhala, mind, all, empower, Hum)! Then, holding the letter Bei (藏文：བེེ): Hūṃ! Bei is the life of the King of Wealth Gods! Supreme Lord of all Wealth Gods! By entrusting it to the fortunate son! May the power over the life of Yakshas be obtained! Bei Samaya Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：བེེ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बे समया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：be samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Bei, Samaya, empower, Hum)! Then, holding the form of Shri Devi: Hūṃ! Of all the Goddesses of Wealth! Powerful Shri Devi! By empowering the fortunate son! May the power over the life of the Goddess be obtained! Oṃ Devi Shriye Svāhā (藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ देवि श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devi śriye svāhā，汉语字面意思：Om, Devi, Shriye, Svaha)! Sarva Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：All mind, empower, Hum)! Then, holding the four letters Hrīḥ and Ma Bhyo Ja (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ): Hūṃ! Hrīḥ and the four letters Ma Bhyo Ja (藏文：མ་བྷྱོ་ཛཿ) are! The life essence of all Goddesses! By entrusting it to the fortunate son! Wealth God, Lord of Treasures, God desses! Having fully obtained all life power! May you have power over inexhaustible treasures! Hrīḥ Ma Bhyo Ja Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཧྲཱིཿ མ་བྷྱོ་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ह्रीं मा भ्यो ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hrīḥ mā bhyo ja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Hrih, Ma, Bhyo, Ja, empower, Hum)! Then, holding the form of the King of Power of Yakshas: Hūṃ! Although not moving from the Dharmadhatu! In order to subdue fierce evil forces with skillful means! Fierce, extremely terrifying, wrathful face! Lord of all Wealth Gods and Lords of Treasures! Yaksha Butcher Blood red and black! By entrusting it to the fortunate son! May you obtain power over the retinue and yourself! Oṃ Padma Ka
Chinese
क्रोध मारुत चे गुण हृ दा हुं फट्॥ सर्व सपरिवार चित्त अभिषिञ्च हुं॥ 然后 吽 托！持红色物！吽！吽红色夜叉生命之精髓！因授予有缘之子灌顶！怖畏金刚国王马茹则！连同眷属获得生命之权！吽 भ्यो अभिषिञ्च 吽！然后 ཛཾ་ 吽 त्रं 持字！吽！财神圣者藏巴拉！智慧世间财神，以及财神誓言海！ 生命精髓汇集于此！托付于有缘之子！三宝之伟大的功德，以及三根本圣众的加持，以及法性清净的真实力， 以及不欺骗的缘起之威力！有缘种姓之子你！财神誓言财神之！生命之权圆满获得！嗡 རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文， रत्नक्रोध कीली कीलाय हुं फट्，ratnakrodha kīlī kīlāya hūṃ phaṭ，珍宝忿怒橛） सर्व धर्मपाल सर्व क्षेत्रपाल॥ सर्व लोकपाल सर्व जम्भल सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं॥ 然后持颅器财物修法！吽！颅器珍宝宫殿！ 如雨般降下所需之受用！善妙如意成就之处！广大极其宽敞之中！薄伽梵珍宝橛！诸佛总集之自性 安住！化身以及再化身和近化身，以及智慧以及世间的！财神财物之主男女俱全！无杂圆满盛大安住！因授予有缘之子灌顶！财神誓言男女之！生命之权圆满获得之后！于修法和坛城一切！获得权能成就如雨降， 供养布施无有穷尽之！获得受用宝藏之权！嗡 རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文， रत्नकीली कीलाय सर्व सिद्धि फल सर्व धर्मपाल सर्व क्षेत्रपाल सर्व लोकपाल सर्व सपरिवार सर्व चित्त अभिषिञ्च हुं，ratnakīlī kīlāya sarva siddhi phala sarva dharmapāla sarva kṣetrapāla sarva lokapāla sarva saparivāra sarva citta abhiṣiñca hūṃ，珍宝橛一切成就果位一切护法一切刹土护法一切世间护法一切连同眷属一切心意灌顶 吽） 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 未来有缘具业者们！为了今生之利益而努力，或者为了来世之利益而努力！修习事业无论精勤于何者，首先以秘密真言灌顶而成熟！第二以修持诀窍而解脱！否则无法产生结果！萨玛雅！灌顶之根本是誓言！加持之入门是虔诚！所依赖之主是上师！具足要点则此生解脱！违犯则自取灭亡恒时受苦！萨玛雅！散乱懈怠疲惫