Tibetan
་དང་ལྡན་ན་སྦྲུལ་མགོའི་ནོར༔ བླུན་པོའི་སྲོག་དང་བདོ་ཉེན་སྲིད༔ འདོད་པའི་དབང་གིས་ལས་བཀོལ་ཡང་༔ ལས་ཀྱི་ལས་དབལ་རང་ལ་འབབ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ སེ་ཕུང་སེངྒེའི་ངར་སྒྲ་འདོན༔ ཕལ་པའི་ཡུལ་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྡོང་ཟླ་ནག་ཕྱོགས་ཁ་ཡང་དར༔ དེ་དུས་མ་རུངས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་འདིའི༔ ཞལ་ཕྱེས་ཙམ་གྱིས་བདུད་སྟོབས་འཇོམསཿ འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱའི་ཡང་སྤྲུལ་པ༔ གླིང་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་༔ ལས་ཅན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་གསང་བའི་ནང་ན་ཡང་གསང་མཆོག༔ གསང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ནི༔ སྔགས་སྲུང་སྨུག་ནག་རལ་གཅིག་མ༔ སྲིད་པའི་ལེགས་ཉེས་བྱེད་རྒྱལ་མོ༔ མ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་མ་རུ་ཙེ༔ ཞིང་སྐྱོང་མགོན་པོ་དང་བཅས་ལ༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ལས་མ་གཡེལ༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ གསང་མཛོད་འདི་ཡིས་སྨིན་གྲོལ་ཞིང་༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་གྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས༔ དམ་ཉམས་བསྟན་པའི་རཱུ ཐོ༔ དྲ་ནི༔ ལྟ་ལོག་ལོག་སྤྱོད་སྦྱོར་ངན་མཁན༔ བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བཤིག་བྱེད་པའི༔ ལག་དམར་དེ་ལ་ཆད་པ་ཕོབ༔ དབང་འབྲས་རྣོ་བའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཕྱུང་༔ གསེར་སྦུབས་སྲོག་གི་མར་མེ་བསྣུབ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་འདིར་མ་འདའ༔ ྋཨོཾ་ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ཨཱཿས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨཀྐཱསྐརྨཱདྷ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡོན་ཏན་མངའ་བདག་ལ༔ བརྟེན་ནས་བར་ཆད་འཇོམས་མཛད་བསྟན༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རཏྣ་ཀཱི་ལ་རྔམས་པའི་སྐུ༔ ཁྲོ་གཏུམས་རྔམས་བརྗིད་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ མདུན་དུ་པད་ཉི་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ལས་ཁྲོ་རྒྱལ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ནི༔ སེར་ནག་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་མེ་དཔུང་འབར༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགས༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཟིགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་ མོར་འབར༔ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ གཡོན་གཉིས་ཁ་_UNK་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་བསྣམས༔ ཐ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་དགྲ་གདོན་སྙིང་ལ་གདབ༔ སྤྱི་བོར་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་སེར་པོ་ལྡིང་༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས༔ རང་འདྲའི་ཁྲོ་ཆུང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ དང་༔༷ ཧཱུྃ་ཡིག་མེ་འབར་ལྕགས་སྡིག་བྱ་ཁྱུང་ནི༔ ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་རླུང་ལྟར་རབ་ཏུ་འཁྲིགས༔ བར་ཆད་ནད་རིམས་གདོན་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་དང་༔ འགོང་པོ་གོད་ཡམས བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་མཚོན་ཆ་འབར་བས་གཏུབ༔ མེ་ལ་བསྲེག་ཅིང་ཁྱུང་སྡིག་ཁྲོ་བོ་ཡིས༔ མྱག་མྱག་ཧབ་ཧབ་ཟ་ཞིང་འཇོམས་པར་བསྒོམ༔ བདག་མདུན་སྤྲུལ་པ་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་དང་༔ མེ་ཕུང་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་གང་གནོད་བྱེད་ནད་གདོན་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྗེས་མེད་བརླག་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུ་ཏྲི་ཧ་ལ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཛྭ་ར་མཱ་ར་ཡ་གཏུབ་གཏུབ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ ཁྱུང་ཁྱུང་མྱོག་མྱོག་ཁཱ་ཧི༔ ཡང་རྩ་སྔགས་མཐར༔ གཉན་གྱི་ཛྭ་ར་མཱ་ར T11604 - 184 ཐོ།༔ ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲིབ་ལ་རྩ་སྔགས་མཐར༔ ས་གྲིབ་སོད༔ མེ་གྲིབ་སོད༔ རླུང་གྲིབ་སོད༔ ཆུ་གྲིབ་སོད༔ ནམ་མཁའི་གྲིབ་སོད༔ གཟའ་སྐར་གྱི་གྲིབ་སོད༔ རྦད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི༔ ཁྱུང་དང་ལྕགས་སྡིག་གྲངས་མེད་པ༔ རང་ངམ་ནད་པའི་བ་སྤུའི་སྒོར༔ ལྗགས་ཀྱི་སྦུ་གུ་སྤུ ཤད་ལྟར༔ བརྐྱང་སྟེ་ལུས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་དང་༔ ཤ་རུས་ལྤགས་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ༔ འུབ་ཀྱིས་རྡུབ་ཅིང་ལྷག་མེད་དུ༔ གསོལ་ནས་རྨ་བྱས་དུག བཞིན་དུ༔ བདེ་སྟོང་རོས་ཚིམས་མདངས་འོད་འབར༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཡལ་བར་བསམ༔ འདི་ནི་ཡང་ཡང་དམིགས་པ་གནད༔ གཉན་གྱིས་བྱས་པའི་ནད་རྣམས་ལ༔ རདྣ་ཀཱི་ལ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ལས༔ བྱུང་བའི་བྱ་ཁྱུང་དཀར་ནག་གཉིས༔ སྣ་བུག་དང་ནི་འོག་སྒོ་ནས༔ ཞུགས་ཏེ་ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྩ་རྣམས་སྤྲུལ པའི་ཁྱུང་གིས་གང་༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མ་ལུས་པ༔ འཇོམས་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཛ TI1604 - 185 སརྦ་ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག་རཾ་རཾ༔ མཱ་ར་ཡ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བོང་བ་ནག་པོ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བྱུག༔ ས་འམ་ཆུ་ལ་བཏབ་ཅིང་བཏུང་༔ དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གཉིས་ཀ་ནི༔ ཚུར་འཇུག་ལམ་ནས་ཕར་ལ་ཐོན༔ ནད་བྱེད་གདོན་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ ཤུལ་ཙམ་མེད་པར་ཟོས་པ་ཡིས༔ ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཡལ་བར་བསམ༔ ག
Chinese
若具此，乃蛇首之宝；愚者之命，有丧亡之险；虽为欲望所役使，业之烈火却烧向自身；未来五百之末世，发出狮子般的吼声；以威势压倒所有平凡之地；东月黑方亦复兴盛；彼时为调伏不驯者，仅开启此具秘密封印之心髓修法，便能摧毁魔力。 卓本译师之转世，降临莲师降魔金刚，愿与具缘者相遇！密中之密，乃最极秘密；此大秘密心髓法脉乃： 咒护黑紫独发母，造作有无之主宰；二十八部母与十二部母，以及夜叉刽子手玛汝策，偕同护田怙主等， 交付于汝，切莫怠慢，成办具缘者之事业；以此秘密宝藏成熟解脱，以成就之雨使之满足；违犯誓言，破法之 徒！网等！邪见邪行恶劣之行者，以手段破坏佛法者，对彼等刽子手降下惩罚；取出权势之果，锋利之箭镞； 熄灭金管中生命之灯火；莫违背此教令和誓言！嗡 萨玛雅 嘉！（藏文，梵文天城体：ओंसमयज्ञा，梵文罗马拟音：Oṃ samaya jñā，汉语字面意思：嗡，誓言，智慧）阿 萨玛雅 嘉！（藏文，梵文天城体：आःसमयज्ञा，梵文罗马拟音：Āḥ samaya jñā，汉语字面意思：啊，誓言，智慧）吽 萨玛雅 嘉！（藏文，梵文天城体：हुंसमयज्ञा，梵文罗马拟音：Hūṃ samaya jñā，汉语字面意思：吽，誓言，智慧）伏藏印！封印印！甚深印！萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 印印印！斯玛嘎尔玛德！（藏文，梵文天城体：स्मक्कर्म्माध，梵文罗马拟音：smakkarmādha，汉语字面意思：思，事业，支持）如我莲花颅鬘者，为未来具缘者之故，忿怒尊主 珍宝金刚橛，依止诸佛之功德主，示现降伏障碍之教法。吽 吽 吽！（藏文，梵文天城体：हुंहुंहुं，梵文罗马拟音：Hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽，吽）自身化为忿怒 珍宝金刚橛之威猛身，忿怒暴恶威严火焰熊熊燃，金刚橛之火花如星般闪烁。 于前方莲花日轮交叠之上，吽字化现忿怒尊主 珍宝金刚橛，黄黑色极怖畏，忿怒暴恶火焰燃，右白左红，哈哈吽 啪 响彻。 九眼怒视虚空界，张口卷舌，龇露锋利白牙，须眉赤黄如火燃，发髻赤黄于有顶 燃烧，右二持九股五股金刚杵，左二持卡_UNK_劫末之火焰，下二缠绕压制须弥山橛，下身铁橛刺向怨敌心，顶上金色大鹏金翅鸟飞翔，光芒四射
English
If you have it, it is the jewel of the snake's head; the life of a fool is in danger of being lost; although employed by the power of desire, the fire of karma burns back on itself; at the end of the future five hundred years, it will utter a lion's roar; it will subdue all ordinary lands with its power; the black side of Dongyue will also flourish; at that time, in order to subdue the unruly, merely opening this secret-sealed heart practice will destroy the power of demons. The reincarnation of Drogben Lotsawa, Lingpa Dudjom Dorje, may I meet with that fortunate one! Among the secret teachings, it is the most secret; this great secret heart lineage is: The mantra-protecting dark purple one-haired mother, the queen who creates good and bad in the world; the twenty-eight mothers and the twelve mothers, and the Yaksha executioner Marutse, together with the field-protecting Gonpo, Entrust to you, do not be lazy, accomplish the deeds of the fortunate one; with this secret treasure, ripen and liberate, and satisfy with the rain of accomplishments; those who break their vows and destroy the Dharma! Nets, etc.! Those who have wrong views, wrong actions, and evil practices, those who destroy the Dharma by means, inflict punishment on those executioners; take out the fruit of power, the sharp arrowheads; Extinguish the lamp of life in the golden tube; do not violate this command and oath! Om Samaya Jñā! (藏文，梵文天城体：ओंसमयज्ञा，梵文罗马拟音：Oṃ samaya jñā，汉语字面意思：Om, Vow, Wisdom) Ah Samaya Jñā! (藏文，梵文天城体：आःसमयज्ञा，梵文罗马拟音：Āḥ samaya jñā，汉语字面意思：Ah, Vow, Wisdom) Hum Samaya Jñā! (藏文，梵文天城体：हुंसमयज्ञा，梵文罗马拟音：Hūṃ samaya jñā，汉语字面意思：Hum, Vow, Wisdom) Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Seal Seal Seal! Smakkarmādha! (藏文，梵文天城体：स्मक्कर्म्माध，梵文罗马拟音：smakkarmādha，汉语字面意思：Think, Action, Support) Like me, Padma Thötreng, for the sake of future fortunate ones, Wrathful King Ratna Kīlaya, relying on the qualities of all the Buddhas, shows the teachings that destroy obstacles. Hum Hum Hum! (藏文，梵文天城体：हुंहुंहुं，梵文罗马拟音：Hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum, Hum, Hum) Transform yourself into the fierce form of Wrathful Ratna Kīlaya, the fierce and terrifying flames blaze fiercely, the sparks of the vajra kīla flicker like stars. On the lotus sun disc crossed in front, from the Hum syllable manifests Wrathful King Ratna Kīlaya, yellow-black, extremely terrifying, fierce and terrifying flames blaze, white on the right, red on the left, Haha Hum Phet resounds. The nine eyes glare into the sky, the mouth is open, the tongue is curled, the sharp white teeth are bared, the beard and eyebrows are red-yellow like fire, the hair is red-yellow and burns at the top of existence, The two right hands hold a nine-pronged and five-pronged vajra, the two left hands hold the flames of the kalpa, the two lower hands wrap around and suppress the Sumeru kīla, the lower body is an iron kīla that pierces the hearts of enemies and demons, on the crown of the head a golden garuda flies, radiating light.
Chinese
迎请忿怒智慧，融入无二之中，从身体的每一部分和毛孔中，降下如同自己一样的忿怒小金刚橛，以及燃烧着火焰的吽字、铁蝎、迦楼罗，如雨般降临，如风般剧烈搅动。 所有障碍、瘟疫、邪魔、鬼怪、国王、恶魔，以及恶鬼、瘟疫、魔众的军队，全部用燃烧的武器毫不留情地斩断，用火焰焚烧，并观想迦楼罗、铁蝎、忿怒尊，咀嚼吞噬，彻底摧毁。 观想自己和面前的化身、光芒、武器，以及无量无边的火焰堆、铁蝎黑烟，充满显现和存在的领域，所有作害的疾病和邪魔，都在瞬间被彻底摧毁。 嗡 班杂尔 吉利 吉拉亚 萨瓦 毕嘎念 班 吽 啪。 杜 智 哈哈 嘎拉 茹巴 匝瓦拉 玛拉亚 嘎突 嘎突 匝瓦拉 冉 冉。 迦楼罗 迦楼罗 谬 谬 卡嘿。 并在根本咒语之后，加上： 恶性传染病 匝瓦拉 玛拉 托。 亚 匝瓦拉 冉 冉 香停 咕噜 耶 梭哈。 对于污秽，在根本咒语之后，加上： 地污秽 梭。 火污秽 梭。 风污秽 梭。 水污秽 梭。 虚空污秽 梭。 星曜的污秽 梭。 惹 香停 咕噜 耶 梭哈。 从智慧光芒中生出的，无数的迦楼罗和铁蝎，从自己或病人的毛孔中，像舌头的管子和毛刷一样，伸展到身体的脉络中，以及血肉、骨骼、皮肤的所有疾病，不留任何痕迹和残余，全部吞噬殆尽，像孔雀吞食毒药一样，安住在乐空之中，满足光芒闪耀，消失在法性虚空中。 这是反复观想的关键。 对于恶性传染病引起的疾病，从莲师金刚橛等，所有胜者的慈悲加持中，生出的黑白迦楼罗，从鼻孔和下门进入，充满身体内部和所有脉络，化现的迦楼罗充满其中，观想所有疾病、邪魔、罪障，不留任何残余，全部摧毁，念诵此咒： 嗡 班杂尔 吉利 吉拉亚 吽 卓 嘎茹达 萨玛 匝 萨瓦 纳嘎 希 希 冉 冉。 玛拉亚 香停 咕噜 耶 梭哈。 这样赞颂黑蜂，然后涂抹。放入土或水中饮用。 然后，两个迦楼罗，从进入的路径返回，将所有致病的邪魔，全部吞噬得不留痕迹，观想消失在法性之中。 ག