Tibetan
ཅད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ རྩིབས་བཅུ་བཀོད༔ རྩིབས ལ་ཧཱུྃ་དང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱུཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ༔ ཟླ་གམ་དབུས་སུ་བསྟན་པ་ཉེར་གཅིག་ལ༔ ཨོཾ་ཨཽ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་བདུན་ལ་བྲི༔ ཨཱཿ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་བདུན་ལ་བྲི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མདུན་ཕྱོགས་ཀྱི་བདུན་ལ་བྲི༔ བར་མཚམས་རྣམས་སུ༔ ཨོཾཨཱཿ ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བདུན་པ་ལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེདཿ འཆང་བ་པོ་འཇིགས་པ་དང་༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད༴ འཆང་བ་པོ་འཇིགས་པ་དང་ཿ ཨོཾ་པདྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད༴ འཆང་བ་པོ་འཇིགས་པ་དང་ཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད༴ འཆང་བ་པོ་འཇིགས་པ་དང་ཿ ཨོ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཛཿ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྭཱ ༣ ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་སརྦ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་བདག་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ལ་ནུབ་མེད་དུ་
Chinese
ཅད་ 萨尔瓦 巴香 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཅད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切 束缚 作 耶 梭哈） 其外层第五环，布置十根辐条，辐条上是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和，嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 吽 嘎拉 吽），嗡 班杂 卓达 贝杂亚 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bija ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 贝杂亚 吽），嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 尼拉 丹达 吽），嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 亚曼达嘎 吽），嗡 班杂 卓达 乌尔瓦 阿杂拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱུཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ūrva acala hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 乌尔瓦 阿杂拉 吽），嗡 班杂 卓达 赫亚 嘎日瓦 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 马头 吽），嗡 班杂 卓达 阿巴拉 杂达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 阿巴拉 杂达 吽），嗡 班杂 卓达 阿姆日达 昆达里 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 甘露 昆达里 吽），嗡 班杂 卓达 哲洛嘉 贝杂亚 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trelokya bija ya hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 三界 贝杂亚 吽），嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大 巴拉 吽）。辐条旁注：嘎日杂 嘎日杂 吽 啪特（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼 吼 吽 啪特），哈那 哈那 吽 啪特（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打 打 吽 啪特），达哈 达哈 吽 啪特（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧 烧 吽 啪特），巴杂 巴杂 吽 啪特（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：煮 煮 吽 啪特），班达 班达 吽 啪特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：缚 缚 吽 啪特），呼鲁 呼鲁 吽 啪特（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁 呼鲁 吽 啪特），德叉 德叉 吽 啪特（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：立 立 吽 啪特），钦达 钦达 吽 啪特（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：断 断 吽 啪特），宾达 宾达 吽 啪特（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破 破 吽 啪特），斯坡达 斯坡达 吽 啪特（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：爆发 爆发 吽 啪特）。 托！其外层第六环，在新月中央显示二十一个，嗡 欧 叽利 叽拉亚 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཨཽ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ au kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 欧 叽利 叽拉亚 吽 啪特），这样在右侧的七个上写； 阿 叽利 叽拉亚 吽 啪特（藏文：ཨཱཿ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿 叽利 叽拉亚 吽 啪特），这样在左侧的七个上写；嗡 吽 叽利 叽拉亚 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 叽利 叽拉亚 吽 啪特），这样在前面的七个上写；在间隔处，嗡 阿 吽 嘎亚 瓦嘎 杂达 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽 阿（藏文：ཨོཾཨཱཿ ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 身 语 意 一切 成就 果 吽 阿）。其外层第七环，嗡 布达 卓 嘎鲁达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛 忿怒 嘎鲁达 吽 啪特），萨尔瓦 萨玛亚 损害者 萨尔瓦 夏仲 玛拉亚 啪特（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva samaya nod byed sarva śa truṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：一切 誓言 损害者 一切 敌人 摧毁 啪特），祈请使持有者从一切恐惧和损害中获得胜利。嗡 班杂 卓 嘎鲁达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 嘎鲁达 吽 啪特），萨尔瓦 萨玛亚 损害者，持有者从恐惧和，嗡 冉那 卓 嘎鲁达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 宝 忿怒 嘎鲁达 吽 啪特），萨尔瓦 萨玛亚 损害者，持有者从恐惧和，嗡 贝玛 卓 嘎鲁达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒 嘎鲁达 吽 啪特），萨尔瓦 萨玛亚 损害者，持有者从恐惧和，嗡 嘎玛 卓 嘎鲁达 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma kro ga ruḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 业 忿怒 嘎鲁达 吽 啪特），萨尔瓦 萨玛亚 损害者，持有者从恐惧和，哦 卓 卓 杂（藏文：ཨོ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o kro kro jaḥ，汉语字面意思：哦 忿怒 忿怒 杂），祈请守护和保护持有者的身语意三门。一切损害者 玛拉亚 冉 冉 杂拉 冉 梭哈（藏文：གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་སྭཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nod byed thams cad māraya raṃ raṃ jvāla raṃ svā，汉语字面意思：损害者 一切 摧毁 冉 冉 火焰 冉 梭哈）。 哈！嗡 萨尔瓦 玛哈 卓达 玛哈 卓地 萨尔瓦 萨玛地 阿 萨玛亚 斯德旺（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་སརྦ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā krodha mahā krodhi sarva samati āḥ samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡 一切 大 忿怒 大 忿怒女 一切 平等 阿 誓言 你），德叉 班杂 耶 梭哈（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：住 金刚 耶 梭哈）。祈请将三界和三有的众生，男女，好坏，强大， 有权势，聪明，贞洁，弟子，神鬼人三者全部置于持有者的掌控之下。降下一切所需和享受的大雨，永不
English
cad sarva pāśaṃ kuru ye svāhā. Following that, in the fifth layer, ten spokes are arranged. On the spokes are Hūṃ and: Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Bija Ya Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Ūrva Acala Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Hya Grīva Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Aparājita Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Amṛta Kuṇḍalī Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Treilokya Bija Ya Hūṃ, Oṃ Vajra Krodha Mahā Bala Hūṃ. On the spoke margins: Garja Garja Hūṃ Phaṭ, Hana Hana Hūṃ Phaṭ, Daha Daha Hūṃ Phaṭ, Paca Paca Hūṃ Phaṭ, Bandha Bandha Hūṃ Phaṭ, Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ, Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ, Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ, Bhindha Bhindha Hūṃ Phaṭ, Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ. Tho! In the sixth layer, twenty-one are shown in the center of the crescent moon: Oṃ Au Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ. Write this on the seven on the right side. Āḥ Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ. Write this on the seven on the left side. Oṃ Hūṃ Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ. Write this on the seven on the front side. In the intervals: Oṃ Āḥ Hūṃ Kāya Vāka Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ. In the seventh layer: Oṃ Buddha Kro Ga Ruḍa Hūṃ Phaṭ, Sarva Samaya Nod Byed Sarva Śa Truṃ Māraya Phaṭ. Please make the holder victorious over all fears and harms. Oṃ Vajra Kro Ga Ruḍa Hūṃ Phaṭ, Sarva Samaya Nod Byed: The holder from fear and: Oṃ Ratna Kro Ga Ruḍa Hūṃ Phaṭ, Sarva Samaya Nod Byed... The holder from fear and: Oṃ Padma Kro Ga Ruḍa Hūṃ Phaṭ, Sarva Samaya Nod Byed... The holder from fear and: Oṃ Karma Kro Ga Ruḍa Hūṃ Phaṭ, Sarva Samaya Nod Byed... The holder from fear and: O Kro Kro Jaḥ. Please protect and guard the holder's body, speech, and mind. All harmers, Māraya Raṃ Raṃ Jvāla Raṃ Svā. Hā! Oṃ Sarva Mahā Krodha Mahā Krodhi Sarva Samati Āḥ Samaya Stvaṃ, Tiṣṭha Vajra Ye Svāhā. Please bring all beings of the three realms and three existences, male and female, good and bad, powerful, authoritative, intelligent, virtuous, disciples, gods, demons, and humans under the control of the holder. Pour down a great rain of all desires and enjoyments, and never
Tibetan
གནས་པ་དང་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་པ་ལ༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ཧྲཱི་ཛཿ ཨོཾ་ཨ་ལི་ཀ་ལི་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སཏྭ་ཀྲོ་དྷ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འ༔༷ཨ༔ཧཿཤ༔༷ས༔མ༔ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཕོ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཝཱཀ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཏི་ཛྙཱ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ ཐོ།༔ ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་པ་མེད་པར་གནས་པ་དང་རྒྱས་ཤིང བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་པུཥྚིཾཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཧྲཱི་ད་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དགུ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སྙིང་ཁ་རཀློ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོ་སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ཀིང་ཀ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿསརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ལྷ་གཉན་ཀླུ་དང་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངསསྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོ་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ནུབ་པ་མེད་པར་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་རཏྣ་སརྦ་མངྒ་ལ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉམས་རྟོགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ས་ལམ་གྱི་ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་དུ་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་རཏྣ་སརྦ་ངྷརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཉམས་རྟོགས
Chinese
祈请住留、增长、稳固！写到这里。其外层第八圈上：嗡 阿 吽 菩提 चित्त महा सुख 智 达 突 阿！ 嗡 噜噜噜噜 吽 炯 吽！ 萨瓦 玛玛 达吉尼 萨瓦 舍 玛哈 瑞尼 萨拉 匝 舍 亚 智达 舍 舍 匝！ 嗡 阿利 卡利 智 班匝 萨埵 卓达 穆纳耶 梭哈！ 嗡阿吽哈夏萨玛！ 祈请使持诵者的身语意三成熟解脱，在此生获得无迁转变的大手印殊胜成就！ 嗡 阿 吽 噶雅 智 瓦噶 智 智达 智 萨玛地 智 班匝 智 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 祈请使持诵者的身语意三获得噶雅 瓦噶 智达 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 使三界有情众生，男女，贤劣，高贵，强大，博学，严谨，弟子，天神，鬼怪，人三者的食物。 财富受用，一切如意之物，都聚集在持诵者的掌控之中！ 帕香 咕噜耶 梭哈！ 祈请无有衰败地住留、增长、稳固！ 萨瓦 布兴 提 咕噜耶 梭哈！ 提扎 班匝耶 梭哈！ 祈请使修行者的身语意三成熟解脱！ 嗡 萨瓦 达玛 舍达雅 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 其外层第九圈上：嗡 额嘎匝哲 宁嘎 惹洛 玛玛 哲 惹擦 噜噜噜噜 吽 炯 吽 阿！ 嗡 玛玛 额嘎匝哲 玛玛 哲 惹擦 玛玛 噜噜噜噜 吽 炯 吽！ 嗡 萨瓦 达玛 巴拉 达吉尼！ 萨瓦 哲达 巴拉 达吉尼！ 萨瓦 达玛 巴拉 萨瓦 哲达 巴拉 金嘎拉 萨瓦 萨玛雅 吽 匝！ 萨瓦 惹匝 智达 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 祈请守护救护持诵者的身语意三！ 使天神、凶神、龙族和三界有情众生的食物、财富受用，一切如意之物，都聚集在持诵者某某的掌控之中！ 祈请无有衰败地增长稳固！ 萨瓦 惹匝 萨瓦 芒嘎拉 帕香 咕噜耶 梭哈！ 祈请使所有修持体验、证悟、禅定的障碍平息，使所有道地的 功德更上一层楼地增长，并在法性光明界中，以虹身大迁转的状态解脱！ 萨瓦 惹匝 萨瓦 达玛 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 修持体验、证悟
English
Please stay, increase, and be stable! Write this. On the eighth circle of the outer layer: Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Mahā Sukha Jñāna Dhātu Āḥ! Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! Sarva Mama Ḍākinī Sarva Hrīḥ Maha Rini Sara Tsa Hrī Ya Citta Hrī Hrī Jaḥ! Oṃ Ali Kali Jñāna Pañca Sattva Krodha Munaye Svāhā! A Ạ Hāḥ Śa Ṣa Ma! Please cause the holder's body, speech, and mind to ripen and be liberated, and in this life, attain the supreme accomplishment of the unmoving great seal! Oṃ Āḥ Hūṃ Kāya Jñāna Vāk Jñāna Citta Jñāna Samati Jñāna Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Please cause the holder's body, speech, and mind to have Kāya Vāk Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! May the food of the beings of the three realms and three existences, male and female, good and bad, noble, powerful, learned, disciplined, disciples, gods, demons, and the three types of humans, Wealth and enjoyment, and all kinds of wish-fulfilling things, be gathered under the control of the holder! Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā! May it remain, increase, and be stable without decay! Sarva Puṣṭiṃṣṭi Kuru Ye Svāhā! Tiṣṭha Vajra Ye Svāhā! May the body, speech, and mind of the practitioner ripen and be liberated! Oṃ Sarva Dharma Hrīdaya Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! On the ninth circle of the outer layer: Oṃ Eka Jaṭī Snying Kha Raklo Mama Trag Rakṣa Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Āḥ! Oṃ Mama Eka Jaṭī Mama Trag Rakṣa Mama Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ! O Sarva Dharma Pāla Ḍākinī! Sarva Kṣetra Pāla Ḍākinī! Sarva Dharma Pāla Sarva Kṣetra Pāla Kiṃkara Sarva Samaya Hūṃ Jaḥ! Sarva Ratna Citta Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Please protect and save the holder's body, speech, and mind! May the food, wealth, and enjoyment of gods, fierce spirits, nāgas, and beings of the three realms and three existences, and all kinds of wish-fulfilling things, be gathered under the control of the holder so-and-so! Please increase and stabilize without decay! Sarva Ratna Sarva Maṅgala Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā! Please pacify all obstacles to experiences, realizations, and samādhi, and may all the qualities of the paths and bhūmis Increase from above, and in the realm of the clear light of dharmatā, may you be liberated in the state of the great rainbow body transference! Sarva Ratna Sarva Dharma Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Experiences, realizations