Tibetan
ཞེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཅོ་བརྒྱད་པར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་དང་རྟེན འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅི་མང་བྲི་བར་བྱ༔ རྫས་ལ་བཟང་དྲུག་གི་ཝཾ་བྱང་སེམས་གཉིས༔ རྩིབས་མིན་མུ་ཁྱུད་རྣམས་ལ་ནན་དུ་བྱུག༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་གྲི་ཁྲག་ར་ཁྲག་དང་༔ བོང་ཁྲག་རྟ་བོན་ཡུངས་དཀར་ཉུང་ནག་དང་༔ ཀེ་མཚེ་ཤངས་མཚེ་རྣམས་སྦྱར་རྩིབས་ལ་བྱུག༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་དཀྲིས་ཤིང་མགུལ་དུ་བཏགས༔ འདི་བས་ལྷག་པའི་འཁོར་ལོ་ཟབ་མོ་ནི༔ སྟོང་ ཝྃ།༔ གསུམ་ས་སྟེང་བསྐོར་ཀྱང་རྙེད་མི་འགྱུར༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་བསྡོང་ཡང་གླག་མི་རྙེད༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་མང་པོས་བསྐོར༔ འཇའ་རིས་ཟླུམ་འཁྱིལ་མེ་རི་གཡས་འཁྱིལ་དང་༔ ཆུ་རི་གཡོན་འཁྱིལ་ཕྱོགས་བཞིར་བྲག་རི་དང་༔ མཚམས་བཞིར་རི་རབ་འབར་བས་བསྐོར་བར་བྱ༔ འདི་འཆང་སྐལ་ལྡན་དད་པ་མོས་གུས་ཅན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ལས་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཝཱརགྣསླ་ཐསྐ།༔ བདག་འདྲ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་པད་འབྱུང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ དཔལ་ཆེན་བསྒྲུབ་ནས་རྟེན་ལ བརྟེན་བྱེད་ཕྱིར༔ བླ་རྡོ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྟན༔ མ་འོངས་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ༔ འབྲོག་བན་སྤྲུལ་པ་གར་དབང་བདུད་འཇོམས་གླིང་༔ ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ཟད་མེད་ཀློང་དུ་བརྡོལ༔ དེ་དུས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལ༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་འདི༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཕོབ་ལ་ རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦོས༔ གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་གཉེར་གཏད་དོ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་ལས་ཅན་བུ་ལ་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ ཡར་ཚེས་དུས་སུ་ཕུར བུ་རྒྱལ་དང་འགྲོགས༔ ཉི་མ་རྩེ་ཤར་དུས་སུ་གཞི་དཀར་ལ༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཅོ་ལྔ་བསྐོར༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཁྱོན་ཡངས་ལྟེ་བ་རུ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འབྱུང་མཐིང་ནག་འོད་འབར བའི༔ གཡས་སུ་དམར་པོ་གཡོན་དུ་སེར་པོ་བྲི༔ དབུས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ལྟེ་བར་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཡས་ཀྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ གཡོན་གྱི་ནོར་བུ་རྒྱས་བྱེད་འདོད་འབྱུང་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིངྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ༔ ནོར་བུའི་གཡས་གཡོན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་མདུན་ནས་རིམ་པ་བཞིན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་འཕོ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་མཆོག་རྙེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལིཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ཡི་ཕྱི་ ཐེོཾ༔ རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར་ཧཱུྃ་བཞི་དང་༔ མདུན་ནས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིངྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱཿ བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨོ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་། གྲོལ་ནས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཀློང་དུ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཧྲཱི་ད་ཡ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འཕོ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ཨོཾ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ཨོཾ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སརྦ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ༔ སརྦ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ༔ སརྦ་མ་མ་འཆང་བ་པོའི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ངན་པ་སརྦ་ཛྙ་ན་པཉྩའི་ངང་དུ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོའི་ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཐམས་
Chinese
如是书写。其外层十八个圆圈上，字头向外，书写阿 अली（a li，梵文元音字母）嘎嘎里和缘起心要等。材料用上等六种的瓦木和菩提心二者，涂抹在非轮辐的圆圈上。用黑色的九种混合物，刀血、羊血和，猪血、马粪、白芥子、黑小茴香和，樟脑、麝香混合涂在轮辐上。用五色彩线缠绕，系在颈上。没有比这更深的轮了，纵然 将三千世界绕遍也无法找到。所有显有神鬼部八部众和，所有神鬼都聚集也无法胜过。能遣除所有诅咒和恶语，能战胜一切恐惧，是金刚堡垒。轮的外层用众多金刚围绕。彩虹环绕，火堆右旋和，水堆左旋，四方画岩石山，四隅用燃烧的须弥山围绕。持有此物，具足善缘、信心和恭敬者，能战胜内外秘密的一切障碍。 萨玛雅。嘉嘉嘉。阿提。瓦日嘎那斯拉塔斯嘎。我莲花生能知晓过去现在未来，为了未来具缘之子的缘故，为了修成大威德金刚后作为所依，示现如意宝珠般的上师石。未来我的事业使者，是卓本化身噶旺杜炯林，开启了取之不尽的法藏宝库。那时，海王（措嘉）你对你的誓言，这个秘密中的极密心之修法，如同能生一切所需所愿的如意宝珠。写成符号文字， 埋藏为珍宝伏藏。伏藏主交付给誓言海神。未来交付给具缘之子。萨玛雅。此仪轨次第，在上弦月时与橛 子一起。太阳初升时，在白色底上，围绕十五个轮圈。中央的宽广中心处，书写如意生，深蓝发光 的。右边画红色，左边画黄色。中央的宝珠中心写此咒：嗡 班匝 嘎里 嘎拉雅 萨瓦 冉那 悉地 悉地 吽 吽。（藏文，梵文天城体： ॐ वज्र कीलि किलि सर्व रत्न सिद्धि सिद्धि हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli sarva ratna siddhi siddhi hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，成办，一切，宝，成就，成就，吽，吽。）右边的宝珠是掌权自在之王， 嗡 贝玛 嘎里 嘎拉雅 萨瓦 冉那 悉地 悉地 吽 阿。（藏文，梵文天城体： ॐ पद्म कीलि किलि सर्व रत्न सिद्धि सिद्धि हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīli sarva ratna siddhi siddhi hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，莲花橛，成办，一切，宝，成就，成就，吽，阿。）左边的宝珠是增益如意生，嗡 冉那 嘎里 嘎
English
Thus write. On the outer eighteen circles, with the head of the letters facing outwards, write the Ali Kali and the essence of dependent arising, as much as possible. For the materials, use the best six types of vam and bodhicitta, and apply them thickly to the non-spoke circles. Mix nine black substances: knife blood, sheep blood, pig blood, horse dung, white mustard seed, black cumin, camphor, and musk, and apply them to the spokes. Wrap with five-colored threads and tie around the neck. There is no deeper wheel than this; even if one were to search the three thousand worlds, it would not be found. All the visible gods and demons, the eight classes, and all the gods and spirits, even if gathered together, cannot surpass it. It can avert all curses and evil speech, and overcome all fears; it is a vajra fortress. The outer layer of the wheel is surrounded by many vajras. Rainbows encircle, fire mounds rotate to the right, and water mounds rotate to the left. Draw rocky mountains in the four directions, and surround the four corners with burning Mount Meru. Whoever holds this, possessing good fortune, faith, and devotion, will overcome all inner, outer, and secret obstacles. Samaya. Gya Gya Gya. Ahti. Vargnaslathaska. I, Padmasambhava, who knows the three times, for the sake of the future fortunate son, to rely on after accomplishing the great glorious one, reveal the wish-fulfilling jewel-like Guru Stone. In the future, my activity messenger will be Drokben incarnation Garwang Dudjom Ling, who will open the inexhaustible treasure trove of Dharma. At that time, Tso Gyal, for your samaya, this secret of secrets, the heart practice, is like a wish-fulfilling jewel that produces all needs and desires. Write it in symbolic script, and bury it as a precious treasure. Entrust the treasure owner to the oath-bound ocean god. In the future, hand it over to the fortunate son. Samaya. The order of this practice is as follows: during the waxing moon, together with the phurba. At sunrise, on a white base, surround fifteen chakra circles. In the wide center of the central hub, write the wish-fulfilling, dark blue, radiant one. Draw red on the right and yellow on the left. In the center of the central jewel, write this mantra: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Ratna Siddhi Siddhi Hum Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि किलि सर्व रत्न सिद्धि सिद्धि हुं हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīli sarva ratna siddhi siddhi hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Kilaya, Accomplish, All, Jewel, Achievement, Achievement, Hum, Hum.) The jewel on the right is the king of power and freedom, Om Padma Kili Kilaya Sarva Ratna Siddhi Siddhi Hum Ah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म कीलि किलि सर्व रत्न सिद्धि सिद्धि हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ padma kīli kīli sarva ratna siddhi siddhi hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus Kilaya, Accomplish, All, Jewel, Achievement, Achievement, Hum, Ah.) The jewel on the left is the increasing wish-fulfilling one, Om Ratna Ka
Chinese
ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིངྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ༔ 莲师金刚橛，一切宝成就悉地 吽 札！ 诺布的左右画如意树， 其外层第一个轮围上， 字头朝外从前方依次为： ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！ 祈请赐予持有者无迁变大印，殊胜之成就于此生！ 祈请促成获得如金刚般不坏之殊胜长寿！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལིཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 阿玉 嘉纳 悉地 啪啦 吽 阿！ 其外层第二个轮围上， 四辐轮上各书四 吽 字， 从前方开始： ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 惹那 悉地 阿玉达那 悉地 啪啦 吽 阿！ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིངྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 惹那 枳里 枳拉亚 萨瓦 惹那 辛地 阿玉嘉纳 悉地 啪啦 吽 阿！ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 贝玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 惹那 悉地 阿玉嘉纳 悉地 啪啦 吽 阿！ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 嘎玛 枳里 枳拉亚 萨瓦 惹那 悉地 阿玉达那 悉地 啪啦 吽 阿！ 四辐侧面书： ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 班杂 卓地 哈日尼萨 萨瓦 悉地 啪啦 吽 阿！ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 惹那 卓地 哈日尼萨 萨瓦 悉地 啪啦 吽 阿！ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 贝玛 卓地 哈日尼萨 萨瓦 悉地 啪啦 吽 阿！ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 嘎玛 卓地 哈日尼萨 萨瓦 悉地 啪啦 吽 阿！ 其外层第三个轮围上： ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱཿ 嗡 班杂 哲达 阿！ བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨོ༔ 班杂 萨曼达 巴扎 欧！ 某某的身体、语言、意三成熟且解脱， 于此生证得大圆满之界中童瓶身之稳固果位！ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཧྲཱི་ད་ཡ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ 嗡 萨瓦 达玛 赫日达亚 玛哈 阿底瑜伽 阿玉嘉纳 班杂 嘉纳 萨瓦 悉地 啪啦 吽 阿！ 祈请促成获得无迁变大印，殊胜之成就于此生！ 其外层第四个轮围上： ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ 嗡 布达 萨埵 萨玛德 阿！ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ 嗡 班杂 萨埵 萨玛德 阿！ ཨོཾ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ 嗡 惹那 萨埵 萨玛德 阿！ ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ 嗡 贝玛 萨埵 萨玛德 阿！ ཨོཾ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ 嗡 嘎玛 萨埵 萨玛德 阿！ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ 嗡 阿 吽 梭哈！ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ༔ 嗡 吽 札 舍 阿 穆 朗 玛 邦 当！ 萨瓦 玛哈 咕噜 德瓦 达吉尼！ 萨瓦 达玛 嘎亚！ 萨瓦 桑布 嘎亚！ 萨瓦 尼玛 嘎亚！ 萨瓦 玛玛 持有者的业、烦恼、罪障、习气、分别念、恶念，于五智之性中寂灭，息增怀诛 梭哈！ 持有者的证悟、功德、智慧，一切增长，息增怀诛 梭哈！ 一切器情世间
English
ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིངྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ༔ Om Vajrakilaya, Sarva Ratna Singhdhi Siddhi Hum Tram! On the left and right of the jewel, draw wish-fulfilling trees. On the first outer layer of that, With the letter heads facing outward, from the front in order: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet! Please grant the holder the unmoving great seal, the supreme accomplishment in this very life! Please cause the attainment of the supreme life like an indestructible vajra! ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལིཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Vajra Kilim Kilaya Sarva Ayurjnana Siddhi Pala Hum Ah! On the second outer layer of that, On the four-spoked wheel, four Hum, From the front: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Vajra Kili Kilaya Sarva Ratna Siddhi Ayurdhana Siddhi Pala Hum Ah! ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིངྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Ratna Kili Kilaya Sarva Ratna Singhdhi Ayurjnana Siddhi Pala Hum Ah! ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Padma Kili Kilaya Sarva Ratna Siddhi Ayurjnana Siddhi Pala Hum Ah! ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུརྡྡྷ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Karma Kili Kilaya Sarva Ratna Siddhi Ayurdhana Siddhi Pala Hum Ah! On the four side spokes: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Vajra Krodhi Hari Nisa Sarva Siddhi Pala Hum Ah! ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Ratna Krodhi Hari Nisa Sarva Siddhi Pala Hum Ah! ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Padma Krodhi Hari Nisa Sarva Siddhi Pala Hum Ah! ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷི་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Karma Krodhi Hari Nisa Sarva Siddhi Pala Hum Ah! On the third outer layer of that: ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱཿ Om Vajra Citta Ah! བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨོ༔ Vajra Samanta Bhadra Oh! May the body, speech, and mind of so-and-so ripen and be liberated, And in this very life, may they attain the stable state of the youthful vase body in the expanse of Maha Atiyoga! ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཧྲཱི་ད་ཡ་མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ཨཱ་ཡུཛྙ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ Om Sarva Dharma Hridaya Maha Atiyoga Ayurjnana Prajna Jnana Sarva Siddhi Pala Hum Ah! Please cause the attainment of the unmoving great seal, the supreme accomplishment in this very life! On the fourth outer layer of that: ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ Om Buddha Sattva Samati Ah! ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ Om Vajra Sattva Samati Ah! ཨོཾ་རཏྣ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ Om Ratna Sattva Samati Ah! ཨོཾ་པདྨ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ Om Padma Sattva Samati Ah! ཨོཾ་ཀརྨ་སཏྭ་ས་མ་ཏི་ཨཱཿ Om Karma Sattva Samati Ah! ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ Om Ah Hum Svaha! ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ༔ Om Hum Tram Hrih Ah Mum Lam Mam Pam Tam! Sarva Maha Guru Deva Dakini! Sarva Dharma Kaya! Sarva Sambhoga Kaya! Sarva Nirmana Kaya! Sarva Mama, may the holder's karma, afflictions, obscurations, habitual tendencies, conceptual obscurations, and evil thoughts be pacified in the nature of the five wisdoms, Shanti Kuru ye Svaha! May all the realization, qualities, and wisdom of the holder increase, Pushtim Kuru ye Svaha! All containers and contents, existence and non-existence,