Tibetan
སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ སརྦ་ཛྙཱ་ན སྒོ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་རཏྣ་ཧྲཱི་ད་བཅུད་གཡང་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཚེ་ཆོས་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྡུད་སྡུད༔ ཨོཾ་ནྲྀ་ཨ་ཀརཱ་ཡ་ཛཿ ཛཿ མ་མ་ཁ་ཤི་ཁ་ཤི་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ཛཿ ཧྲཱི་ཛཿ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ༔ ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ༔ བྲིང་ཛཿ བྲིང་ཛཿ ཧྲཱི་ཛཿ ཧྲཱི་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཆེ་བཙན་འབངས་གསུམ་ཚེ་ཆོས་ནོར་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་བཅུ་པ་ལ་རྡོ་ར་དང་མེ་རི་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་གཅིག་པར༔ རྣོ་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་རུ་བསྐོར༔ རྩིབས་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུ་རྦད་བྷྱོཿ གཉིས་པ་ལ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་རདྣ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ ལྔ་པ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ དྲུག་པ་ལ༔ ཨོ་པདྨ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ བདུན་པ་ལ༔ T11604 - 157 ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ བརྒྱད་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ དགུ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ བཅུ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་གནོད་བྱེད་ཐུཾ་རྦད་བྷྱོ༔ རྩིབས་མཆན་རྣམས་ལ༔ སྲམ་ཁྱེ་ཉག་ར་ལྷབ་ལྷབ་གོམ་ངེ་རོལ་སྦོས་ལྷབ་ལྷབ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་གཉིས་པར༔ རྣོ་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་ཉི་ཤུ་བསྐོར༔ རྩིབས་ལ་ཧཱུྃ་རེ་དང་༔ དང་པོ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ལ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་པ་ལ༔ བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་ལ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་ལ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་ལ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུན་པ་ལ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱད་པ་ལ༔ པ་ཙ་པཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགུ་པ་ལ༔ ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་ལ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ལ༔ ཧྱ་གྲློ་ཝ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ལ༔ ཧུ་
Chinese
萨尔瓦达尔玛帕拉萨尔瓦悉地吽赫利： 嗡，克谢塔帕拉萨尔瓦悉地吽赫利： 嗡，萨尔瓦赞巴拉萨尔瓦拉特纳悉地帕拉吽阿： 萨尔瓦嘉那。 门！ 达基尼萨尔瓦洛卡达基尼萨尔瓦拉特纳赫利达精要，财富，萨尔瓦悉地帕拉吽阿。 三界三有的寿命、佛法、福德、权势全部萨尔瓦悉地帕拉收摄收摄！ 嗡，尼阿卡拉亚匝匝，妈妈卡西卡西，吉达赫利匝赫利匝，匝亚匝亚！ 呼亚呼亚！ 秉匝秉匝！ 赫利匝赫利匝！ 将三界三有的民、财、食三者，天、魔、人三者，大、强、属三者，寿命、佛法、财宝三者全部收摄于执持者之权下！ 萨尔瓦帕香咕噜耶梭哈！ 第十重轮廓上画石墙和火焰山。 在那之外的第十一重轮廓上： 绘制锋利的轮，轮辐为十。 在第一个轮辐上： 嗡，班杂基利基拉亚吽匝，萨尔瓦作害图巴匝布尤。 在第二个上： 嗡，班杂嘎汝达吽帕特！ 萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第三个上： 嗡，拉特纳基利基拉亚吽匝，萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第四个上： 嗡，拉特纳嘎汝达吽帕特！ 萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第五个上： 嗡，贝玛基利基拉亚吽匝，萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第六个上： 嗡，贝玛嘎汝达吽帕特！ 萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第七个上： T11604 - 157 嗡，噶玛基利基拉亚吽匝，萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第八个上： 嗡，噶玛嘎汝达吽帕特！ 萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第九个上： 嗡，布达基利基拉亚吽匝，萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在第十个上： 嗡，布达嘎汝达吽帕特！ 萨尔瓦作害吞巴匝布尤！ 在轮辐眉批上： 写“水獭、幼兽、羚羊、飘飘、慢吞吞、嬉戏、膨胀、飘飘”。 在那之外的第十二重轮廓上： 绘制锋利的轮，轮辐为二十。 在轮辐上各有一个吽字，第一个上： 吽，嘎拉吽！ 第二个上： 嘎匝嘎匝吽帕特！ 第三个上： 维匝亚吽！ 第四个上： 哈纳哈纳吽帕特！ 第五个上： 尼拉丹达吽！ 第六个上： 达哈达哈吽帕特！ 第七个上： 亚曼达嘎吽！ 第八个上： 帕匝帕匝吽帕特！ 第九个上： 阿雅阿匝拉吽！ 第十个上： 班达班达吽帕特！ 第十一个上： 赫亚格洛瓦吽！ 第十二个上： 呼
English
Sarva Dharma Pala Sarva Siddhi Hum Hrih: Om, Kshetra Pala Sarva Siddhi Hum Hrih: Om, Sarva Jambhala Sarva Ratna Siddhi Pala Hum Ah: Sarva Jnana. Gate! Dakini Sarva Loka Dakini Sarva Ratna Hrida Essence, Wealth, Sarva Siddhi Pala Hum Ah. May all the life, dharma, merit, and power of the three realms and three existences be gathered together, Sarva Siddhi Pala! Om, Nri Akaraya Jih Jih, Mama Khashi Khashi Chitta Hrih Jih Hrih Jih, Jaya Jaya! Huya Huya! Bring Jih Bring Jih! Hrih Jih Hrih Jih! May all the people, wealth, and food of the three realms and three existences, the three gods, demons, and men, the three great, powerful, and subject, and the three life, dharma, and wealth be gathered under the power of the holder! Sarva Pāsham Kuru Ye Svaha! On the tenth contour, draw a stone wall and a fire mountain. On the eleventh contour beyond that: Draw a sharp wheel with ten spokes. On the first spoke: Om, Vajra Kili Kilaya Hum Jih, Sarva Harmful Tumba Jih Bhyoh. On the second: Om, Vajra Garuda Hum Phet! Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the third: Om, Ratna Kili Kilaya Hum Jih, Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the fourth: Om, Ratna Garuda Hum Phet! Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the fifth: Om, Padma Kili Kilaya Hum Jih, Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the sixth: Om, Padma Garuda Hum Phet! Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the seventh: T11604 - 157 Om, Karma Kili Kilaya Hum Jih, Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the eighth: Om, Karma Garuda Hum Phet! Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the ninth: Om, Buddha Kili Kilaya Hum Jih, Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the tenth: Om, Buddha Garuda Hum Phet! Sarva Harmful Thum Jih Bhyoh! On the spoke glosses: Write "otter, cub, antelope, fluttering, slow, playful, swollen, fluttering." On the twelfth contour beyond that: Draw a sharp wheel with twenty spokes. On each spoke is a Hum, on the first: Hum, Kara Hum! On the second: Garza Garza Hum Phet! On the third: Vijaya Hum! On the fourth: Hana Hana Hum Phet! On the fifth: Nila Danda Hum! On the sixth: Daha Daha Hum Phet! On the seventh: Yamantaka Hum! On the eighth: Pacha Pacha Hum Phet! On the ninth: Arya Achala Hum! On the tenth: Bandha Bandha Hum Phet! On the eleventh: Hya Grolwa Hum! On the twelfth: Hu