Chinese
རྒྱལ་མ༔ 这个深奥的伏藏被发掘的时机征兆是： ཉག་的后代会出现黑色的སེ་ཕུང་；在ལ་ལུང་七处降下血雨；天空出现拖着烟雾尾巴的大星；四种姓氏轮番出现；在名为སེར་འབྲས་དགའ་的三个寺院中，三次降下战争兵器的血雨；在ཟུང་ཆུ་这个凶恶罪恶之门，降下战争兵器的雨，出现空城；在那之后，吃杂食的人势力强大；汉地发生战争，血流成河；མགོ་ལོག་与魔女结合；རྨ་སྟོད་（今果洛）的乾闼婆城市变成空城；四个方向战火纷飞；蒙古的领土被九个凶神恶鬼占据；外战内乱，善良贤达被杀害。 嘉绒（今四川甘孜藏族自治州一带）的王国被魔鬼所迷惑，战争像暴风雨一样一次又一次地发生；在ཁྲོ་的地方，被དུ་རུ་ཀ་所迷惑，罪恶的血海沸腾的祭祀。 ཝྃ།（藏文，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字） ；建立རྟེན་；那个地方经常发生不幸的灾难；在དར་མདོར་（今康定）播下异族人定居的种子；从那以后，异族人入侵中央；像草原上的野火一样逐渐蔓延；凭借那个物质、咒语和禅定的力量，各种疾病像暴风雨一样袭来；人口减少，牲畜的财富减少；没有风的时候，也会出现抢劫盗窃；寺院和佛堂被强盗摧毁；僧侣被欺骗，财物总是被浪费；就像被དྷ་དྷཱུ་ར་麻醉一样；不修行禅定，心被世俗事务分散；没有禅定的基础，没有修行的力量；因此，对无能为力的神灵感到失望；异族的物质 和咒语的结合；在土地的关键和眼睛里；使用各种控制的方法；凭借那个力量，所有的地方都被鬼神所控制；行善修行的人像白天的星星一样；逐渐减少，知识变得粗糙；追求今生的事业；贪欲比狗和乞丐还大；互相欺骗，甚至 欺骗亲戚；无耻的盗贼被赞美为人类的精英；进行欺骗、发假誓、抢劫和掠夺；不分亲疏地争斗；甚至把三宝也抛在脑后的人；那些人都是人
English
Gyalma! The signs of the time when this profound treasure will be revealed are: A black Sepung will appear in the lineage of Nyak; blood rain will fall in seven places in Lhalung; a large star with a smoky tail will appear in the sky; the four castes will appear in turn; in the three monasteries called Serdra Ga, three times the blood rain of war weapons will fall; in Zungchu, the gate of the fierce and sinful, the rain of war weapons will fall, and empty cities will appear; after that, the head of the mixed-eaters will be strong; war will break out in China, and blood will flow like a river; Golog will be combined with a demoness; the city of Gandharvas in Mato (present-day Golok) will be destroyed into an empty city; war and weapons will spread in the four directions; the land of the Mongols will be occupied by nine fierce gods and demons; foreign wars and internal strife will kill the virtuous and wise. Gyalrong (present-day Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan) kingdom is bewitched by demons, and war rises again and again like a storm; in the land of Khro, bewitched by Duruka, the sinful blood sea boils in sacrifice. Vam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, literal Chinese meaning: seed syllable); establish a support; misfortunes and calamities will occur frequently in that place; in Dardo (present-day Kangding), sow the seeds of settlement for foreigners; from then on, foreigners will invade the center; gradually spread like wildfire on the grasslands; by the power of that substance, mantra, and samadhi, various diseases will rise like a storm; the population will decrease, and the wealth of livestock will decrease; without wind, robbery and theft will occur; monasteries and temples will be destroyed by robbers; monks will be deceived, and wealth will always be wasted; like being intoxicated by Dhadhura; not practicing meditation, the mind is distracted by worldly affairs; without the foundation of meditation, without the power of practice; therefore, feeling disappointed in the powerless gods; the combination of foreign substances and mantras; in the key points and eyes of the earth; using various methods of control; by that power, all places are controlled by ghosts and spirits; people who practice virtue and meditation are like stars in the daytime; gradually decreasing, knowledge becomes rough; pursuing the affairs of this life; greed is greater than dogs and beggars; deceiving each other, even deceiving relatives; shameless thieves are praised as the elite of humanity; engaging in deception, false oaths, robbery, and plunder; fighting without regard for kinship; even people who throw the Three Jewels behind their backs; those people are all people.
Tibetan
་ཡི་རྗེ་བོར་བཀུར་བ་འབྱུང་༔ འབྱུང་པོ་ཧ་ལུ་མནྡྷ་བསྐུལ་བ་ལས༔ རི་རབ་ཟོམ་གྱི་འབྱུང་དམག་ནམ་མཁར་རྒྱུ༔ ལྷ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུགས་ཤིང་འཐབ་པའི་ལྟས༔ གཟའ་དང་སྐར་མ་འཐབ་ཅིང་འཁྲུགས་པ་འབྱུང་༔ ཀླ་ཀློའི་སྟོབས་ནུས་རྫས་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་སྔོ་དམར་ཁྲག་མདོག་ངོམས༔ མིག་སྒྲིབ་རྫས་འགྱེད་ཤིང་གི་རྟ་ཞོན་ནས༔ བུད་མེད་སྟོང་གིས་ལྷ་ལམ་བགྲོད་པ་ཡི༔ མེ་མདའི་སྐད་ཀྱིས་ས་གཞི་ཁྱབ་པར་གྲགས༔ དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཐ་མ་དབུས་ཕྱོགས་སུ༔ ཇོ་བོའི་གྲོང་དུ་སྔར་མེད་རྟེན་ཞིག་འབྱུང་༔ ཇོ་ཁང་རྒྱབ་ཏུ་མཚོ་ཡི་རླབས་རྩེ་བརྡོལ༔ ལྷ་སའི་ཉེ་སར་ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་གཅོང་འདྲའི༔ ས་རལ་གད་པ་སྣ་ཚོགས་བརྡོལ་བ་དང་༔ མཐའ་མིའི་ཚོང་པ་དང་ནི་བཙུན་གཟུགས་འབྱུང་༔ ཆོས་ལ་རྒོལ་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུས་སློབ་པའི༔ ཀླ་ཀློའི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་བར་བར་འབྱུང༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་ས་སྙིང་ཀླ་ཀློས་འཕྲོག༔ སྟོང་གི་ཡུལ་དུ་ས་མཁར་གྲོང་ཁྱིམ་ ཝྃ༔ འཇུག༔ རྔ་ཡི་གཞུང་དུ་མཁར་རྫོང་ཆེན་པོ་འབྱུང་༔ རྨ་རྡོ་གསེར་ལ་དངུལ་གྱི་སྟོན་མོ་འགྱེད༔ གཅིག་བསླུ་གཉིས་བསླུ་རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་བསླུ༔ ཕན་མེད་ནད་ཀྱི་དུ་རུ་ཀ་བྱུང་ནས༔ མཐའ་མིའི་སྨན་སྦྱོར་བྱེད་པ་མང་དུ་འབྱུང་༔ ནད་འཚོ་རྒྱུད་བསླུ་ཀླ་ཀློའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར༔ ལོ་ཉེས་སད་སེར་བཙའ་དང་ཐན་པ་ཡིས༔ རོང་ཆེན་དག་ལ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་འབྱུང་༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་འབྱུང་རྩི་བཅུད་ཐན་པས་བཅོམ༔ བྱང་འབྲོག་ཀུན་ལ་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར༔ ཕྱུག་པོའི་དཔལ་ལ་དབུལ་པོས་ཧབ་ཤ་བྱེད༔ ནང་འཁྲུགས་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཀླ་ཀློའི་དམག་དང་གཡུལ་འགྱེད་མཚོན་སྐལ་འགྱེད༔ ཧོར་སྡེ་མཇུག་ནས་རིམ་བཞིན་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཀླ་ཀློས་དེ་ནས་བསླུ༔ རྒྱ་གར་མས་ནས་ཀླ་ཀློ་ཆུ་བཞིན་བརྡོལ༔ མངའ་རིས་དབུས་གཙང་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ཁམས་འཇོམས༔ དེ་སྔོན་རྒྱལ་མོ་རོང་དུ་སྔར་མེད་ཀྱི༔ རྒྱལ་པོའི་ས་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲིམས་གསར་དུ་འཛུག༔ བོད་ཀྱིས་ཁྲིམས་ལོག་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཛུག༔ དེ་ཚེ་ཟབ་གཏེར་འདི་འབྱིན་ཡུལ་ཀུན་གྱིས༔ ཉམས་སུ་བླང་ན་མི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་བརྒྱད༔ བསྐལ་ངན་དེ་ཡི་ཡོ་ ལངས་བཟློག་འགྱུར་ཏེ༔ བསྟན་པའི་ཉི་གཞོན་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབ་མི་འགྱུར༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་ལས་ངན་དབང་ཆེ་བས༔ ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་སྐལ་མེད་ན༔ གཏེར་མིན་གཏེར་འདྲས་ས་སྟེང་ཁྱབ་ན་ཡང་༔ བསྐལ་ངན་འདི་ཉིད་བཟློག་པའི་ཐབས་གཞན་མེད༔ དམ་ཆོས
Chinese
成为世间之主受到尊崇。 由于激发了生灵哈鲁曼达， 须弥山的生灵军队在天空中游荡， 扰乱天神的城市，出现战斗的迹象， 行星和星星争斗和冲突发生。 野蛮人通过力量、能力、物质和咒语的结合， 天空的颜色呈现蓝、红、血的颜色。 施放致盲物质，骑着木马， 成千上万的妇女走过天路， 枪声响彻大地。 所有这些的最后，在中心地区， 觉沃的城市里会出现前所未有的圣物损坏。 觉康寺后面，海浪的顶峰爆发， 在拉萨(拉萨)附近，出现鱼、蛇、青蛙、蚯蚓等， 各种各样的土地裂缝和悬崖爆发， 以及外国商人和僧侣出现， 为了反对佛法，学习佛法的理由， 许多野蛮人的使者陆续出现， 玛域彭热(玛域彭热)的土地精华被野蛮人夺走， 在空旷的地方，土地城堡和房屋 瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！进入。 在鼓的中央，会出现巨大的城堡， 玛石(玛石)用黄金和白银来供养， 一次欺骗，两次欺骗，逐渐地欺骗一切。 无益的疾病杜如卡(杜如卡)出现后， 许多外国人进行药物治疗， 疾病滋养，血统被欺骗，成为野蛮人的朋友。 坏年景、冰雹、锈病和干旱， 大山谷里会出现饥荒的时代， 牲畜遭受灾难，草的精华被干旱摧毁， 北方牧区普遍流行饥荒的时代， 富人的财富被穷人觊觎， 内战和武器的动荡像风一样猛烈， 野蛮人的军队和战争分配武器， 蒙古部落最终逐渐改变方向， 多康六岗(多康六岗)随后被野蛮人欺骗， 从印度来的野蛮人像水一样涌出， 阿里(阿里)卫藏(卫藏)摧毁西藏的土地， 在那之前，在嘉莫绒(嘉莫绒)出现前所未有的， 国王的土地掌握，建立新的王国法律， 西藏的非法法律在康区(康区)方向建立， 那时，取出这个深奥的宝藏，所有地方的人们， 如果实践，十八年， 那个恶劫的动 荡将会逆转， 佛法的旭日不会被乌云遮蔽， 由于恶劣的时代和众生的恶业强大， 如果这个深奥的佛法没有实践的福分， 即使不是宝藏的宝藏般的遍布大地， 也没有其他方法可以扭转这个恶劫， 神圣的佛法。
English
Becoming the lord of the world is revered. Due to the arousal of the being Halu Mandha, The army of beings from Mount Meru roams in the sky, Disturbing the city of the gods, signs of battle appear, Planets and stars fight and conflicts occur. Barbarians, through the combination of strength, ability, substances, and mantras, The color of the sky displays blue, red, and blood colors. Casting blinding substances, riding wooden horses, Thousands of women traverse the path of the gods, The sound of gunfire resounds throughout the earth. The last of all these, in the central region, In the city of Jowo, an unprecedented relic destruction will occur. Behind the Jokhang Temple, the peak of ocean waves erupts, Near Lhasa(Lhasa), fish, snakes, frogs, earthworms, and the like appear, Various kinds of land cracks and cliffs erupt, As well as foreign merchants and monks appear, In order to oppose the Dharma, learning the reasons for the Dharma, Many barbarian messengers appear one after another, The essence of the land of Marong Pomra(Marong Pomra) is seized by barbarians, In the empty land, land castles and houses Wam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）! Enter. In the center of the drum, a huge castle will appear, Maro(Maro) offers a feast of gold and silver, Deceiving once, deceiving twice, gradually deceiving everything. After the appearance of the useless disease Duruka(Duruka), Many foreigners perform medical treatments, Disease nourishes, lineage is deceived, becoming friends with barbarians. Bad years, hail, rust, and drought, A time of famine will occur in the great valleys, Livestock suffer disasters, the essence of grass is destroyed by drought, A time of famine prevails throughout the northern pastoral areas, The wealth of the rich is coveted by the poor, Civil war and the turmoil of weapons rage like the wind, The barbarian army and war distribute weapons, The Mongol tribes eventually gradually change direction, The Dokham Gangdruk(Dokham Gangdruk) are subsequently deceived by barbarians, Barbarians from India surge like water, Ngari(Ngari) and U-Tsang(U-Tsang) destroy the land of Tibet, Before that, in Gyalmo Rong(Gyalmo Rong), an unprecedented, The king's land is seized, establishing new kingdom laws, Tibet's illegal laws are established in the direction of Kham(Kham), At that time, take out this profound treasure, all the people in the places, If practiced, for eighteen years, The turmoil of that evil eon will be reversed, The rising sun of the Dharma will not be obscured by clouds, Due to the evil times and the strong negative karma of sentient beings, If this profound Dharma does not have the fortune to practice, Even if treasure-like things that are not treasures spread across the earth, There is no other way to reverse this evil eon, The sacred Dharma.