Tibetan
ར་བུ་རཏྣ་སེར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་རདྣ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷནྡྷ་པ་ཙ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཆར་ ཆེན་པོ་ཕོབ་ལ་ནུབ་མེད་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱས་པ་དང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བ་སུ་ངྷ་རི་ཎི་སྭ་ཧཱ༔ སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་སོགས་གོང་བཞིན༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུྃ༔ སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ ཨཱཿ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་སོགས༔ དེ་མཐར་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲིས༔ ཨེ་མ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ སུ་ལ་མ་སྤེལ་སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ འདི་ཉིད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ནོར་བུ་སྟེ༔ ལག་ལེན་བསྙེན་བཀུར་མ་ཞན་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ འདི་བས་ལྷག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གང་ལ་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་མི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠི༔ ཧྱཤརྨཱ༔ རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལ༔ ལག་ལེན་རིམ་པ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཐེོཾ།༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་རཏྣ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་པ་མེད་པར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷནྡྷ་པ་ཙ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ སརྦ་རཏྣ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་མེད་དུ་གནས་པ་དང་རྒྱས་ཤིང་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་མེད་དུ་གནས་པ་དང་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཛམྦྷ་ལ་ས་མ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་མདྒ་ལ་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོ་བ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་སརྦ་ས་མ་ཡ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོའི་དབང་དུ་ སྡུས་ཤིག༔ སརྦ་རཏྣ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟས་ནོར་འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ མངྒ་ལ་མ་ཎི་རདྣ སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་བཅུད་གཡང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོའི་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འཆང་བ་པོར་བཅུད་གཡང་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་པ་མེད་པར་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་མཐར་ནོར་བུ་ཆ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས༔ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ཏེ་བྲི༔ རྫས་ལ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་བྱུག༔ བུག་ཚག་མེད་པར་བྱས་ལ་བསྐོར༔ མགོ་མཇུག་བསྣོལ་དང་འབྲུ་བཅག་ཀུན༔ མི་བྱེད་ཕྲེང་བ་ཇི་བཞིན་དུ༔ མུ་ཁྱུད་ལྟར་དུ་བསྐོར་བ་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྷྱཏྟྲ།༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་ཁ་ཆིངས་བསྟན༔ འདི་ནི་མན་ངག་སྙིང་གི་ཡང་ཐིག་མཆོག༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ ཐེོཾ༔ ཁྲོམ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ མི་འགྱུར་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གཞོམ་མེད་ནམ་མཁའི་སྦས་རྒྱ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འདི་ཡི་ལག་ལེན་རིམ་པ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་བསྐོར༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ གཞུང་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་མེ་འབར་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ༔ ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལྷག་ཆད་མེད་པ་བྲིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་མདུན་ནས་ཕྲེང་དེད་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ༔ བཛྲ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་སཏྭ་༔ སྭ་རཏྣ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཾ་པདྨ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཧཱ་ཀརྨ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ མཱུྃ་ལཱྃ་མཱྃ་པཱྃ་ཏཱྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པར་མདུན་ནས་ཕྲེང་གྲལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵྼ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ༔ བཛྲ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་རྒྱ༔ ཨཱཿ གུ་ཧྱ་ཝཱཀ་བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་རྒྱ༔ ཧཱུྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་རྒྱ༔ དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་རྒྱ༔ སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་རྒྱ༔ ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་རྒྱ༔ མུ་ཁྱུད་བཞི་པར་མདུན་ནས་ཕྲེང་དེད་དུ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ བུདྡྷ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་ཨོཾ་བྷྲུྃ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ༔ སྭཱ་རཏྣ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿརཏྣ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་སྭཱ་_UNK༔ ཨཱཿཔདྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ པདྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་ཨཱཾཿབྷྲུྃ༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཁྲོ་ག་རུ་ཌ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿ ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཙཀྲ་ཧཱ་བྷྲུྃ༔ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ བྷྲུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་ ཝྃ༔ རཀྵ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི
Chinese
拉布 仁那 赛，其外层环绕，字头朝外的咒语写道：嗡 仁那 枳里 枳拉亚 吽 萨瓦 仁那 曼嘎朗 悉地 帕拉 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་རདྣ་མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्न किलि कि लाय हुं सर्व रत्न मङ्गलम् सिद्धि फल हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kī lāya hūṃ sarva ratna maṅgalam siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，橛，橛，呀，吽，一切，珍宝，吉祥，成就，果，吽，吽。）其外层环绕：嗡 德威 嘎利 杜什丹 达嘎 哈那 达哈 汝汝 班达 巴匝 仁那 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷནྡྷ་པ་ཙ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）德威 嘎利 热玛 德 嘎亚 瓦嘎 泽达 悉地 帕拉 萨玛亚 阿威夏亚 阿 阿。（藏文：དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）这样写。其外层环绕：嗡 贝夏玛那耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）萨瓦 仁那 悉地 帕拉 萨玛亚 阿威夏亚 阿。（藏文：སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）食物、财富、受用、所欲如意之雨， 倾降，无尽地安住，增长和稳固，祈请！ 普什丁 咕汝耶 梭哈。（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）其外层环绕：嗡 德威 希利耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）嗡 瓦苏 达日尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་ངྷ་རི་ཎི་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 萨瓦 仁那 悉地 帕拉 萨玛亚 阿贝夏亚 阿。（藏文：སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）食物、财富、受用、所欲等如上。其外层环绕：诶 嘿 玛汝 泽 咕那 赫达 吽。（藏文：ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲཱི་ད་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）萨瓦 仁那 泽达 悉地 帕拉 吽。（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）食物、财富、受用等。萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 舍达 帕拉 萨瓦 仁那 悉地 帕拉 吽。（藏文：སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）萨瓦 萨玛亚。（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）食物、财富、受用、所欲如意之雨倾降等。 在其末尾画八吉祥标志。诶玛！所有需求皆生如意宝，勿与不具缘者分享，具缘者受用。此乃所有需求皆生之宝，实践供养勿怠慢，具缘者们。胜过此的甚深口诀，于三千世界寻觅亦不可得。萨玛亚！ 嘉嘉嘉！ 额提！ 夏玛！增长之轮如意树上，实践次第环绕五层。中心画如意宝，增益。 其外层第一环绕： 腾！嗡 仁那 枳里 枳拉亚 吽！（藏文：ཐེོཾ།༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）萨瓦 仁那 三界之食物、财富、受用、所欲，萨瓦 巴香 咕汝耶 梭哈！（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）无尽地 普什丁 咕汝耶 梭哈！（藏文：ནུབ་པ་མེད་པར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 其外层环绕：嗡 玛哈 德威 嘎利 杜什丹 达嘎 哈那 达哈 汝汝 班达 巴匝 仁那 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝི་ཀ་ལི་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་རུ་ལུ་བྷནྡྷ་པ་ཙ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）玛哈 嘎利 达吉尼 热玛 德 嘎亚 瓦嘎 泽达 悉地 帕拉 萨玛亚 阿威夏亚 阿。（藏文：མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 萨瓦 仁那 三界三有之食物、财富、受用、所欲如意之差别一切，萨瓦 巴香 咕汝耶 梭哈！（藏文：སརྦ་རཏྣ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）无尽地安住和增长。
English
Rabu Ratna Ser, around its outer layer, write this mantra with the letterheads facing outwards: OM RATNA KILI KILAYA HUM SARVA RATNA MANGALAM SIDDHI PHALA HUM HUM. Around its outer layer: OM DEVI KALI DUSHTANTAKA HANA DAHA RURU BANDHA PATA RATNA HUM PHAT. DEVI KALI REMATI KAYA VAK CITTA SIDDHI PHALA SAMAYA AVESHAYA A A. Write this. Around its outer layer: OM VAISHRAVANAYA SVAHA. SARVA RATNA SIDDHI PHALA SAMAYA AVESHAYA AH. May the rain of food, wealth, enjoyment, and desires pour down like wish-fulfilling rain, May it abide without end, increase, and be firm! PUSHTIM KURUYE SVAHA. Around its outer layer: OM DEVI SHRIYE SVAHA. OM VASUDHARINI SVAHA. SARVA RATNA SIDDHI PHALA SAMAYA AVESHAYA AH. Food, wealth, enjoyment, desires, etc., as above. Around its outer layer: EHE MARUTSE GUNA HRIDA HUM. SARVA RATNA CITTA SIDDHI PHALA HUM AH. Food, wealth, enjoyment, etc. SARVA DHARMA PALA SARVA KSHE TRA PALA SARVA RATNA SIDDHI PHALA HUM. SARVA SAMAYA. Food, wealth, enjoyment, desires, may the great rain of wish-fulfilling rain pour down, etc. At the end, draw the eight auspicious symbols. EMAHO! This wish-fulfilling jewel that brings all needs and desires, do not share it with those who are not destined, may the destined enjoy it. This itself is the jewel that brings all needs and desires, practice and honor it without negligence, you who are destined. A profound instruction more excellent than this, even if you search in the three thousand worlds, you will not find it. SAMAYA! GYA GYA GYA! ATHI! HYASHARMA! On the wheel of increase, the wish-fulfilling tree, arrange the practice sequence in five layers. In the center, draw the wish-fulfilling jewel, increasing. On the first outer layer: THENG! OM RATNA KILI KILAYA HUM! SARVA RATNA food, wealth, enjoyment, and desires of the three realms, SARVA PASHAM KURUYE SVAHA! May it abide without end, PUSHTIM KURUYE SVAHA! Around its outer layer: OM MAHA DEVI KALI DUSHTANTAKA HANA DAHA RURU BANDHA PATA RATNA HUM PHAT. MAHA KALI DAKINI REMATI KAYA VAK CITTA SIDDHI PHALA SAMAYA AVESHAYA AH. SARVA RATNA food, wealth, enjoyment, and desires of the three realms and three existences, all the distinctions of the wish-fulfilling, SARVA PASHAM KURUYE SVAHA! May it abide without end and increase.
Chinese
嗡 蓬斯丁 咕汝 耶 梭哈。 其外层环绕：嗡 毗沙门耶 梭哈。嗡 毗沙门 萨瓦 啦达那 泽达 萨瓦 悉地 帕拉 吽。三界三有的食物财富，一切所需受用，萨瓦 帕香 咕汝 耶 梭哈。祈愿无尽安住，增长坚固。萨瓦 蓬斯丁 咕汝 耶 梭哈。嗡 萨瓦 赞巴拉 萨玛雅 萨瓦 啦达那 泽达 悉地 帕拉 吽。萨瓦 曼嘎拉 蓬斯丁 咕汝 耶 梭哈。其外层环绕：嗡 德威 希利 耶 梭哈。嗡 瓦苏 达日尼 梭哈。嗡 萨瓦 德威 卡利 萨瓦 萨玛雅，显有之食物财富受用全部，聚集于修行者之掌控。 萨瓦 啦达那 帕香 咕汝 耶 梭哈。食物财富所需受用，一切资财，萨瓦 蓬斯丁 咕汝 耶 梭哈。嗡 萨瓦 玛哈 德威 卡利 萨瓦 萨玛雅。曼嘎拉 玛尼 啦达那 萨瓦 帕香 咕汝 耶 梭哈。其外层环绕：嗡 玛哈 卓达 玛汝则 固那 赫日达 吽 啪特。萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 舍达 帕拉 萨帕日瓦拉 瓦吉拉 萨玛雅，三界三有的精华、福运、食物、财富、受用，一切所需如意之细分，愿皆聚集于修行者之掌控。帕香 咕汝 耶 梭哈。愿持有者拥有精华、福运、食物、财富、一切所需受用，萨瓦 蓬斯丁 咕汝 耶 梭哈。愿无尽蓬斯丁 咕汝 耶 梭哈。其外是七宝吉祥物，依次环绕书写。以瓶物二十五涂抹于物上，无有缝隙地环绕。首尾不相接，谷物不折断，如念珠一般，如环绕一般环绕。萨玛雅。嘉嘉嘉。 比亚特拉。如我莲花颅鬘者，为未来具缘者之利益，示现神鬼凶猛之誓言。此乃口诀心髓之精华，无坏金刚之堡垒。 腾。亦称“仲”。亦称“不变日月之嘎乌”。亦称“无摧虚空之封印”。此之实修次第，环绕十八层环。中央之中心为金刚童子，如仪轨所说，父母拥抱交合火焰燃烧而书。其外层第一环，字头向外，无有遗漏地书写： 嗡 班扎 几利 几拉雅 萨瓦 维格南 瓦
English
OM PUSHTIM KURU YE SVAHA. Around its outer layer: OM VAISHRAMANA YE SVAHA. OM VAISHRAMANA SARVA RATNA CITTA SARVA SIDDHI PHALA HUM. May all the food, wealth, desirable things, and enjoyments of the three realms and three existences, SARVA PASHAM KURU YE SVAHA. I pray that it may remain inexhaustible and increase and be stable. SARVA PUSHTIM KURU YE SVAHA. OM SARVA JAMBHALA SAMAYA SARVA RATNA CITTA SIDDHI PHALA HUM. SARVA MANGALA PUSHTI KURU YE SVAHA. Around its outer layer: OM DEVI SHRI YE SVAHA. OM VASUDHARINI SVAHA. OM SARVA DEVI KALI SARVA SAMAYA, may all the food, wealth, and enjoyments of appearance and existence be gathered under the power of the practitioner. SARVA RATNA PASHAM KURU YE SVAHA. All food, wealth, desirable things, enjoyments, and possessions, SARVA PUSHTIM KURU YE SVAHA. OM SARVA MAHA DEVI KALI SARVA SAMAYA. MANGALA MANI RATNA SARVA PASHAM KURU YE SVAHA. Around its outer layer: OM MAHA KRODHA MARUTSE GUNA HRIDA HUM PHAT. SARVA DHARMA PALA SARVA KShetra PALA SAPARIWARA VAJRA SAMAYA, may all the essence, fortune, food, wealth, enjoyments, and desirable distinctions of the three realms and three existences be gathered under the power of the practitioner. PASHAM KURU YE SVAHA. May the holder possess all the essence, fortune, food, wealth, and desirable enjoyments, SARVA PUSHTIM KURU YE SVAHA. May there be inexhaustible PUSHTI KURU YE SVAHA. Around it are the seven precious auspicious substances, written in order. Anoint the substances with the twenty-five vase substances, and encircle them without gaps. Do not cross the head and tail, or break the grains. Like a rosary, it is encircled like a ring. SAMAYA. GYA GYA GYA. BHYATTRA. I, Padma Thotreng, for the sake of the future fortunate ones, have shown the oath of the fierce gods and demons. This is the supreme essence of the heart essence of the oral instructions, the indestructible vajra fortress. THENG. It is also called "Khrom." It is also called "the unchangeable sun and moon Gau." It is also called "the indestructible secret seal of space." In the order of its practice, encircle eighteen layers of rings. In the center of the middle is Vajrakumara, as the ritual says, write the father and mother embracing in union with flames blazing. In the first ring of its outer layer, write the beginning of the letters facing outwards, without omission: OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAN VA