Tibetan
བ་འཕྲོས་པས༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་ཚོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བདག་མདུན་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར༔ རིགས་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་རུ་ཙེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཧཱ་ཨཱ ལས་སྦྱོར་ལ༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་དང་༔ ནོར་བདག་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་མ་ལུས་པ༔ ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་འཕྲད་ཅི་བཞིན་དུ༔ རང་དབང་མེད་པར་འུབ་ཀྱིས་འོད་དུ་བསྡུས༔ ཚུར་འདུས་རང་དང་བསྒྲུབ་རྫས་ལ་ཐིམ་པས༔ མཐུ་དཔལ་ཚེ་བསོད་ནུས་རྩལ་ལྡན་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ འཕྲོས༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་རྣམ་རྟོག་བག་ཆགས་ཀུན༔ རྡུལ་བརླག་ནུས་པ་གཏན་ནས་བཅོམ་གྱུར་ཏེ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀློང་དུ་བཤིག༔ སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ༔ དག་པ་གསུམ་གྱི་ངང་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམིགས་པ་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་བཟླ༔ ཡང་ཡང་དམིགས་པ་གསལ་བས་དོན་འབྲས་འགྲུབ༔ དམིགས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉ་ཡིས༔ གང་ལ་གཅུན་པས་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ དམིགས་པ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ དམིགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོག་གི་དབལ༔ གང་ལ་བབས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད༔ འདོད་དང་སྲེད་པའི་ངར་ཚན་གྱིས༔ ལས་བསྒྲུབ་འདོད་ཀྱང་འགྲུབ་པ་མེད༔ དམིགས ཝྃ།༔ པའི་ངོ་བོ་མི་དམིགས་པར༔ ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རང་གདངས་སུ༔ མ་བཅོས་མ་བསླད་ངང་གིས་བཞག༔ འདོད་དོན་འབད་མེད་ངང་གིས་འབྱུང་༔ གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཆོས་ཉིད་ཀློང་༔ རང་ཀློང་རང་བཞིན་ཤར་གྲོལ་མཉམ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ངང་ནས་བསྒྲུབ༔ ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧྱ།བྷངྒཐཱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ལས་སྒྲུབ་ལ༔ འདོད་བྱུང་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་པའི༔ ཙཀྲ་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་བསྟན༔ འདི་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་བཞིན་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ནོ
Chinese
之后说道： 祈请三宝及具誓护法财神众， 迎请坛城本尊降临， 使我与本尊无二无别融为一体， 愿诸部坛城圆满于一处。 嗡 然那 枳里 枳拉亚 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，橛，橛呀，吽) 嘛摩 惹嘛德 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māmo rematī sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嘛摩 惹嘛德，一切，成就，给予，吽) 嗡 毗沙门 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ beiśramaṇa sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗沙门，一切，成就，给予，吽) 嗡 德威 希利耶 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ devī śrīye sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，天女，吉祥，呀，一切，成就，给予，吽) 嗡 玛哈 卓达 玛汝策 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་རུ་ཙེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodha maruce sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，忿怒，玛汝策，一切，成就，给予，吽) 萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 刹多 帕拉 萨瓦 萨玛雅 萨瓦 悉地 帕拉 吽 扎 哈 阿 从事业起： 从我与本尊心间的咒语之鬘中， 发出无量炽热粗猛的光芒。 照耀于显有世间界中的骄慢者们， 以及财神、骄慢的天龙八部等一切众生， 他们的寿命、福德、财富、权势等所有一切， 犹如磁石吸铁般， 不由自主地全部聚集融入光中， 融入后融入自身与所修之物中， 观想自身充满威力、福德、寿命与能力， 再次发出如兵器般的炽热光芒， 摧毁一切障碍、邪魔、违缘、分别念与习气， 使其彻底毁灭， 将一切有情识分解于法性之界中， 使显现、声音、觉知三者皆融入本尊、咒语与法性中， 从三清净的境界中发出咒音： 嗡 然那 卓达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna krodha kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，忿怒，橛，橛呀，一切，障碍，邦，吽，啪) 从具有要点的观想中念诵， 反复以清晰的观想成就意义与结果， 观想如国王的使者般， 无论调伏何者皆能成就诸事业， 观想如慈悲的铁钩般， 一切所欲之愿皆能成就， 观想如金刚霹雳般， 无论降临于何处皆无阻碍， 若以贪欲与执着的强烈念头， 即使想要成办事业亦无法成就， 观 瓦木！ 观想的本体不可观想， 于法性游舞的自生音中， 安住于不造作、不矫饰的自然状态中， 所欲之义无需勤作自然显现。 能取所取无二法性界， 自界自性任运解脱平等， 于生圆无别的状态中修持， 此生获得殊胜成就， 萨玛雅。 嘉嘉嘉 嘿 邦嘎塔 我莲花生颅鬘， 为未来具缘者之利益， 为了成办增长寿命福德之事业， 所示现的如意宝雨般， 智慧网坛城， 对此依次环绕外围， 中心是珍
English
Then say: Invite the Three Jewels, the oath-bound treasure masters, Invite the deities of the mandala to appear, May I and the deities become inseparable and of one taste, May all families be perfected in one mandala. om ratna kīli kīlaya hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Kilaya, Kilaya, Hum) māmo rematī sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan: མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māmo rematī sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Mamo Remati, All, Accomplishment, Give, Hum) om beiśramaṇa sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ beiśramaṇa sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, All, Accomplishment, Give, Hum) om devī śrīye sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ devī śrīye sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Goddess, Shriye, Ya, All, Accomplishment, Give, Hum) om mahā krodha maruce sarva siddhi phala hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་རུ་ཙེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahā krodha maruce sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Wrathful, Maruce, All, Accomplishment, Give, Hum) sarva dharma pāla sarva kṣeṭa pāla sarva samaya sarva siddhi phala hūṃ jaḥ hā ā From the activity: From the garland of mantras in the heart of myself and the deity, Limitless hot and fierce rays of light radiate. Illuminating the arrogant ones of the phenomenal world, And all the wealth-possessing, arrogant gods, demons, and spirits, Their life, merit, wealth, and power, without exception, Like a magnet attracting iron, Are involuntarily gathered into the light, Gathered back, they dissolve into myself and the substances being accomplished, Think that you are endowed with power, glory, life, merit, and abilities, Again, rays of light like weapons radiate with a "tsa tsa" sound, All obstacles, demons, hindrances, thoughts, and habitual patterns, Are utterly destroyed with the power to annihilate them into dust, Dissolving consciousness into the realm of the nature of reality, May appearance, sound, and awareness all become deity, mantra, and the nature of reality, From the state of the three purities, utter the sound of the mantra: om ratna krodha kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ratna krodha kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Wrathful, Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat) Recite from a visualization that is endowed with key points, Again and again, accomplish the meaning and result with a clear visualization, Visualization is like the messenger of a king, Whatever is subdued will accomplish all activities, Visualization is like the iron hook of compassion, All desired purposes will be accomplished, Visualization is like the vajra thunderbolt, Wherever it strikes, there is no obstruction, With the heat of desire and craving, Even if one wants to accomplish activities, it will not be accomplished, Vis Vam! The essence of visualization is not visualized, In the self-sounding of the play of reality, Rest in a state of uncorrected, unadulterated naturalness, Desired meanings arise effortlessly. The realm of reality, where grasping and being grasped are non-dual, Self-realm, self-nature, spontaneous liberation, equal, Meditate from a state where generation and completion are inseparable, In this life, attain supreme accomplishments, Samaya. Gya gya gya hye bhangatha I, Padmasambhava with a skull garland, For the sake of future fortunate ones, In order to accomplish the activity of increasing life and merit, Like a rain of wish-fulfilling jewels that arises from desire, The mandala of the web of wisdom is shown, Around this, encircle the outer layers in order, In the center is the trea