Tibetan
སྒོ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་བ་ཡི༔ སྔགས་སྒྲའི་འུར་ཆེམ་སྟོང་གསུམ་གཡོ་བའི་སྒྲས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་རིག་སྟོང་ཞིང་༔ ཀུན་གྱིས་སྔགས་སྒྲ་འུར་ཆེམ་སྒྲོགས་པར བསྒོམ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡང་ཡང་སྔགས་འཁོར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ༔ འདི་ལ་གོམས་པས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་འདུ༔ ལས་གང་འདོད་ཀྱང་དམིགས་པའི་གཟེར་གྱིས་གཅུན༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དང་པོ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལྷར་བསྒོམ་པས༔ མཐར་ཐུག་ལུས་ནི་ཐ་མལ་སྣང་ན་ཡང་༔ སེམས་ནི་ཡེ་ཤེས ལྷ་རུ་རྣམ་པར་སྨིན༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་མཆོག་དེ་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་རྒྱའི་སྦུབས་ནས་ཐོན་པ་ནི༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རང་བྱུང་རང་ངོར་རྫོགས༔ ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་ཁང་ནང་ཞིག་ཏུ༔ སྣོད་སྦུབས་འོག་ནས་སྒྲོན་མེ་ཐོན་པ་བཞིན༔ མེ་དང་འོད་དང་གསལ་བ་རང་ངོར་རྫོགས༔ གང་ལ་རྩོལ་མེད་རང་ངོར་སྐུ་དང་ཞིང་༔ མ་བཙལ་རང་བྱུང་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གྷ་རྦྷཧཱ་རྨྨཧྱ་ཥྐཀྐཿ བདག་འདྲ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་༔ མི་ཟད་གངྒའི་རྒྱུན་བཟང་བསྟན༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ འགྲོ་རྣམས་བསོད་ནམས་མར་འགྲིབ་དུས༔ ས་དང་ཤུགས་འགྲོའི་བཅུད་དང་གཡང་༔ ཉམས་ཤིང་ཉམས་དམན་མུ་གེ་འབྱུང་༔ མི་སྲུན་སྐྱེ་བོའི་རྐུན་ཇག་དང་༔ མནའ་ཟ་ཁྲིམས་ཟོས་སྡིག་ལས་སྤྱོད༔ དགེ་བཙུན་ཉོན་མོངས་རང་གར་སྤྱོད༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ལྷ་སྲིན འཁྲུགས༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སོ་སོའི་ནད༔ པྲ་མ་གདུག་པ་ཁ་དར་དུས༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་མན་ངག་ནི༔ སྟོང་གསུམ་བསྐོར་ཀྱང་རྙེད་མི་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ཉིད་ལག་ལེན་རིམ་པ་ནི༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་དུམ་བུ་བཞིའི༔ ནང་དུ་ཡི་གེ་བྷྱཿགཅིག་བྲི༔ ཤོག་གུ་དཀར་པོར་བཟང་དྲུག་དང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ པ ཐ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ
Chinese
于诸门上，诸佛坛城圆满显现， 咒音巨响震动三千世界之声， 令三界轮回于法界解脱，觉性空性之境， 观想众人皆发咒音巨响。 嗡 惹那 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，橛，钉住，一切，障碍，榜，吽，啪)。 反复施放收摄咒轮光芒， 于此熟习能集聚灌顶加持与成就， 无论欲成何事，皆以专注之钉钉牢， 事业无碍成办，确定无疑。 首先将身语意三门观为本尊， 最终即使身体显现为凡俗， 心识亦成熟为智慧本尊。 所有成熟之殊胜持明者， 从瑜伽士身之胎藏中显现， 其身与刹土自生自成圆满。 犹如夜晚于黑暗房间中， 灯从器皿胎藏下显现般， 火、光与明亮自成圆满。 于何者不费力，身与刹土自成， 不需寻觅，自然任运成就。 萨玛雅，印印印。 手印融入。 嘎惹巴 玛玛 雅 萨 嘎嘎 (藏文：གྷ་རྦྷཧཱ་རྨྨཧྱ་ཥྐཀྐཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gharbha hārmmahya ṣkakkaḥ，汉语字面意思：)。 我与莲师降魔者， 为未来具缘者之故， 如意生出所欲之树， 开示不竭恒河之善流。 于未来五百末世时， 众生福德日渐衰损时， 大地与力行者之精华与光彩， 衰败衰损，饥荒将生。 不驯服众生之盗贼与， 背盟毁誓，以恶行事者， 具德僧众，烦恼任其所为， 有情世间之魔母、天龙， 争斗， 不定之种种疾病， 邪魔恶毒盛行时， 胜过此之口诀， 纵绕三千世界亦难寻得。 萨玛雅，印印印。 此之实修次第为， 于具相颅骨之四块碎片中， 内部书写一个字母 班 (藏文：བྷྱཿ)。 于白纸上以六妙与， 五种珍宝书写此咒语： 嗡 惹那 枳里 枳拉亚 萨瓦 惹那 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlaya sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 珍宝 橛 橛定 一切 珍宝 心 成就 啪啦 吽 吽 吽)。 德威 希利耶 萨瓦 惹那 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽 吽 吽 (藏文：དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：devī śrīye sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：天女 吉祥 一切 珍宝 心 成就 啪啦 吽 吽 吽)。 玛姆 瑞玛 德 萨瓦 惹那 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽 吽 吽 (藏文：མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māmo rematī sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：玛姆 瑞玛 德 一切 珍宝 心 成就 啪啦 吽 吽 吽)。 嗡 毗沙门 萨瓦 惹那 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśramaṇa sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ pha，汉语字面意思：嗡 毗沙门 一切 珍宝 心 成就 啪啦 吽 吽 啪)。 吽。 嗡 玛哈 卓达 玛汝 泽 固那 舍达 萨瓦 惹那 चित्त सिద్ధి 帕拉 吽 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodha maru ce guṇa hṛda sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 忿怒 玛汝 泽 固那 舍达 一切 珍宝 心 成就 啪啦 吽 吽 吽)。 萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 舍达 帕拉 萨瓦 惹那 चित्त सिद्धि 帕
English
On the doors, may the complete mandala of all Buddhas be clearly visible, With the sound of the roaring mantra, shaking the three thousand worlds, May the three realms of samsara be liberated into the realm of reality, the state of awareness and emptiness, Meditate that everyone is uttering the roaring mantra. om ratna kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Kilaya, Peg, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Repeatedly emit and gather the light rays of the mantra wheel, By becoming familiar with this, empowerment, blessings, and siddhis will gather, Whatever action you desire to accomplish, subdue it with the nail of focus, The activity will be accomplished without obstruction, without a doubt. First, meditate on the three doors of body, speech, and mind as deities, Ultimately, even if the body appears ordinary, the mind ripens into a wisdom deity. All those supreme vidyadharas who have ripened, emerge from the womb of the yogi's body, their body and pure land are complete, self-born and self-existing. Just as at night in a dark room, a lamp emerges from under a vessel, fire, light, and clarity are complete, self-existing. For whom, without effort, body and land are self-existing, without searching, spontaneously accomplished. Samaya. Seal, seal, seal. The sign dissolves. Gharbha harmmahya ṣkakkaḥ (Tibetan: གྷ་རྦྷཧཱ་རྨྨཧྱ་ཥྐཀྐཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: gharbha hārmmahya ṣkakkaḥ, Literal Chinese meaning: ). I, Padma the subduer of demons, For the sake of future fortunate ones, Reveal the wish-fulfilling tree that produces desires, The excellent stream of the inexhaustible Ganges. In the final five hundred years of the future, When the merit of beings is declining, The essence and splendor of the earth and those who travel by force, deteriorate and diminish, and famine will arise. Thieves and robbers of unruly beings, Oath-breakers and those who consume the law, acting with evil, Virtuous monastics, letting their afflictions do as they please, The worldly mothers and spirits, are in conflict, Various uncertain diseases, When the evil of prama is rampant, A teaching more profound than this, Even if you circle the three thousand worlds, you will not find it. Samaya. Seal, seal, seal. The order of practice for this is as follows: Inside four fragments of a skull with auspicious marks, Write the letter BHYAH (Tibetan: བྷྱཿ) once. On white paper, with the six excellences and, Five kinds of precious jewels, write this mantra: om ratna kīli kīlaya sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ratna kīli kīlaya sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Jewel Kilaya Peg All Jewel Mind Accomplishment Pha La Hum Hum Hum). devī śrīye sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan: དཱེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: devī śrīye sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Devi Shriye All Jewel Mind Accomplishment Pha La Hum Hum Hum). māmo rematī sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan: མ་མོ་རེ་མ་ཏཱི་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: māmo rematī sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Mamo Remati All Jewel Mind Accomplishment Pha La Hum Hum Hum). om vaiśramaṇa sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ pha (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vaiśramaṇa sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ pha, Literal Chinese meaning: Om Vaishravana All Jewel Mind Accomplishment Pha La Hum Hum Pha). hūṃ. om mahā krodha maru ce guṇa hṛda sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahā krodha maru ce guṇa hṛda sarva ratna citta siddhi pha la hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Great Wrath Maru Ce Guna Hrida All Jewel Mind Accomplishment Pha La Hum Hum Hum). sarva dharma pāla sarva kṣetra pāla sarva ratna citta siddhi pha