Tibetan
ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད གཏེར༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས༔ ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས༔ སྤརྙེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཉོན་མོངས་བདུད་བགེགས་འཇོམས་མཛད་དྲག་པོའི་སྐུ༔ གཞོམ་བྲལ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་པར༔ གཉིས་མེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་བར་ཀྐ་ལླཧྱ་རྒྷ་༄ཤ༔ ཛཔྲ་འཁོར་དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རཏྣ་ཀཱི་ལའི་སྐུར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པའི༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་གསལ་འོད་དུ་འབར༔ དེ་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་ཡར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད༔ ཐུགས་རྗེ་གཟི་བྱིན་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ འོད་ཟེར་ཚུར་ འདུས་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས༔ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ གཟི་བརྗིད་རབ་འབར་ནུས་པ་རྩལ་ལྡན་བསམ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དང་༔ ཚེ་བསོད་གཟི་བརྗིད་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ༔ གསེར་མདོག་འོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲིན་བཞིན་འདུས༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་བསམ་ཞིང་༔ སྣང་གྲགས་རིག གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་དུ༔ དག་པ་གསུམ་གྱི་ངང་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཁྲུལ་པ་རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོའི་རྟོག་པ་སྤང་༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྒྲ་གྲགས་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ཛས་དབྱངས་སྒྲོགས༔ དྲན་བསམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀློང་༔ བློས་བཞག་མ་ཡིན་རིག་པའི་རང་ཀློང་དུ༔ ཝྃ།༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་འདས་མཉམ་སྦྱོར་རྫོགས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ་བ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་ཆ་དང་བ་སྤུའི་
Chinese
呢༔ 吽༔ 降伏魔障忿怒至尊 रत्न कील (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：宝橛)！ 化身及又化身，以及所有奉命者！ 外内秘密的供云，无尽之宝藏！ 献上虚空无垠、无漏甘露！ 嗡 班杂 咕哈 额甘 巴当 等（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra guhya arghaṃ pādyaṃ sogsa，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，供水，洗足等）！ 音声 色彩 等（藏文：ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：śapda rūpa sogsa，汉语字面意思：音声，色彩等）！ 斯帕涅 玛哈 班匝 阿弥达 巴林达 惹达 卡嘿（藏文：སྤརྙེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：sparnye mahā pañca amṛta baliṃta rakta khāhi，汉语字面意思：斯帕涅，大，五，甘露，食子，血，吃）！ 之后是赞颂： 吽！ 本来未造作，自然成就之神！ 俱生智慧 रत्न कील (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：宝橛)！ 诸佛坛城，圆满于身！ 降伏烦恼魔障之威猛身！ 示现不可摧毁、无碍金刚之身！ 以无二之大恭敬顶礼赞叹！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 玛巴 嘎拉 雅 阿嘎夏！ 扎普拉之轮，成就之河流是： 吽！ 自身明观为 रत्न कील (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：宝橛)之身！ 心间智慧勇识如彩虹般！ 其心间有九尖金刚杵！ 脐间吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黄色明亮放光！ 其外咒语之鬘围绕！ 光芒上照，供养诸佛菩萨！ 慈悲、威严、权能与成就等！ 光芒回 收，融入咒鬘中！ 获得所有权能、加持与成就！ 思维威严炽盛，具足能力与力量！ 嗡 रत्न कीलि कीलाय हूँ फट् (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，橛，橛，吽，啪）！ 再次放射无量光芒！ 照遍所有显现、有寂轮回！ 诸佛菩萨、持明者之海会！ 上师、本尊、空行之众等！ 具有寿命、福德、财富与威严者！ 慈悲、加持、权能与成就，以及寿命、福德、威严、功德等一切！ 如金色光芒之云般聚集！ 融入自身心间之咒鬘中！ 获得所有加持与成就！ 思维所有增上事业皆成就！ 显现、声音、觉 三者为本尊、咒语、法性！ 从清净三者之状态中发出咒音！ 嗡 रत्न कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूँ फट् (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：oṃ ratna kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，橛，橛，一切，障碍，വം，吽，啪）！ 舍弃错乱、散乱、懒惰之念头！ 所有显现之形相皆为 रत्न कील (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：宝橛)！ 所有音声皆为咒语之音声！ 所有忆念思维皆为法性之嬉戏！ 非由分别念所造作，于觉性之自性中！ വം！ 仅忆念即可圆满轮回涅槃之平等！ 自身明观为本尊之身！ 身之部分与毛孔之
English
Ni! Hūṃ! Subduing demons, Wrathful Supreme Ratna Kīla (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：Jewel Dagger)! Emanations and further emanations, together with all those who are commanded! Outer, inner, and secret offering clouds, inexhaustible treasures! Offering uncontaminated nectar that is boundless as the sky! Oṃ Vajra Guhya Arghaṃ Pādyaṃ etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：oṃ vajra guhya arghaṃ pādyaṃ sogsa，汉语字面意思：Om, Vajra, Secret, Water for drinking, Water for washing feet, etc.)! Śapda Rūpa etc. (藏文：ཤཔྡ་རཱུ་པ་སོགས，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：śapda rūpa sogsa，汉语字面意思：Sound, Form, etc.)! Sparnye Mahā Pañca Amṛta Baliṃta Rakta Khāhi (藏文：སྤརྙེ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：sparnye mahā pañca amṛta baliṃta rakta khāhi，汉语字面意思：Sparnye, Great, Five, Nectar, Offering cake, Blood, Eat)! Then the praise: Hūṃ! The deity that is naturally accomplished, uncreated from the beginning! Co-emergent wisdom, Ratna Kīla (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：Jewel Dagger)! The mandala of the victorious ones is complete in your body! The fierce form that destroys disturbing emotions, demons, and obstacles! Showing the indestructible, unimpeded vajra body! I prostrate and praise with great, non-dual reverence! Samaya! Gya Gya Gya! Ma Bar Kak Lahya Argha! The wheel of Japra, the river of accomplishments is: Hūṃ! One's own self is clear as the form of Ratna Kīla (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：Jewel Dagger)! In the heart, the wisdom hero is like a rainbow! In its heart, there is a nine-pointed vajra! At the navel, the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) is yellow, clear, and blazing with light! Around it, a garland of mantra encircles it! Light radiates upwards, offering to the victorious ones and their children! Compassion, splendor, power, and all accomplishments! The light gathers back, dissolving into the mantra garland! Obtaining all power, blessings, and accomplishments! Think of splendor blazing, possessing ability and strength! Oṃ Ratna Kīli Kīlaya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：oṃ ratna kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Dagger, Dagger, Hūṃ, Phaṭ)! Again, immeasurable light radiates out! Pervading all appearances, existence, saṃsāra, and nirvāṇa! The assembly of Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyādharas! The assemblies of gurus, yidams, and ḍākinīs! Those who possess life, merit, wealth, and splendor! Compassion, blessings, power, and accomplishments, and all life, merit, splendor, and qualities! Gather like clouds in the form of golden light! Dissolving into the mantra garland in one's own heart! Obtaining all blessings and accomplishments! Thinking that all increasing activities are accomplished! Appearance, sound, and aware Three are deity, mantra, and dharmatā! From the state of the three purities, utter the sound of mantra! Oṃ Ratna Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文羅馬擬音：oṃ ratna kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Dagger, Dagger, All, Obstacles, Vaṃ, Hūṃ, Phaṭ)! Abandon mistaken, distracted, and lazy thoughts! All appearances of form are Ratna Kīla (藏文：རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：रत्न कील，梵文羅馬擬音：Ratna kīla，汉语字面意思：Jewel Dagger)! All sounds are the sound of mantra! All memories and thoughts are the play of dharmatā! Not fabricated by the mind, in the self-essence of awareness! Vaṃ! By merely remembering, the equality of saṃsāra and nirvāṇa is perfected! One's own self is clear as the yidam deity! The parts of the body and the pores of the skin are