Tibetan
བསྟན་པའི་ཆོས་ལ་རྫུན་པ་མེད༔ བླུན་པོར་གྱུར་པས་བཟླས་བརྗོད་དང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་མེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་བྱེད༔ རང་ཉིད་རྫུན་པའི་མཚང་ལ་ལྟོས༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་རྣམས༔ རང་གཞུང་མ་ནོར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒྲིལ༔ ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་༔ དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཐེོཾ།༔ ཕྱི་མ་མངོན་འཚང་རྒྱ་འགྱུར་རོ༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་གསང་རྒྱ་ཅན༔ སྔགས་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ མ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་བཅུ་གཉིས་ལ༔ གཏད་དོ་གཉེར་རོ་བཀའ་ཡི་རྒྱ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ངས༔ ཕྱི་རབས་ལས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ རྒྱལ་པོ་འཆིང་བྱེད་ཙཀྲ་བསྟན༔ དེ་ལ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ཏྲི་རཱ་ཙ་རྦད་ནན༔ དེ་ཡི་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ནན་བྲི༔ འོག་ཏུ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ངྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ངྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་སམྦྷོ་ཀཱ་ཡ་སརྦ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་རཱ་ཙ རྒྱལ་འགོང་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཱ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿནན་ཆིངས་སྒྲིབས ཤིག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཱ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿནན་ཆིངས་སྒྲིབས་ཤིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཱ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿནན་ཆིངས་སྒྲིབས་ཤིག ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཱ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿནན་ཆིངས་སྒྲིབས་ཤིག༔ ཅེས་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་བཀོད༔ རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧུ
Chinese
对于教法的教义没有虚假，因为愚蠢，所以进行念诵和，进行没有生起次第和圆满次第的修持，看看你自己虚假的缺点。 修持这个的人，那些具有业力和福分的人，将自己宗派的生起次第和圆满次第无误地结合起来，此生会健康长寿，财富和功德圆满。 ཐེོཾ། (藏文)，तेओम् (梵文天城体)，teom (梵文罗马拟音)，无意义。 来世将会显现证悟，秘密中的极密具有秘密封印，交付给咒语之主世间自在母和，二十八和十二位母神， 交付和掌管，这是教令的封印，誓言失坏会落入手中，秘密是身语意的封印，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言），古雅（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，秘密），手印融入，我，莲花生金刚降魔。 为了后世有缘者的利益，展示束缚国王的轮，它被五层环绕，中心是德热RA匝匝巴匝南，在那上面写 ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ནན་ (藏文)，हुं लं लं नन् (梵文天城体)，hum lam lam nan (梵文罗马拟音)，种子字，在下面写རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ (藏文)，रं ज्वल रं (梵文天城体)，ram jvala ram (梵文罗马拟音)，种子字。 在那之外的环绕上，文字头部向外写：嗡 班匝 咕噜 嘎拉 嘎拉 亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलि य सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli ya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，摧伏一切障碍，邦，吽，啪)，嗡 玛哈 卓达 班匝 惹那 贝玛 嘎玛 嘎拉 嘎拉 亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ महा क्रोध वज्र रत्न पद्म कर्म कीलि किलि य सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodha vajra ratna padma karma kīli kīli ya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，嗡，大忿怒，金刚，宝，莲花，事业，金刚橛，摧伏一切障碍，邦，吽，啪)，这样写。 在那之后的环绕上写：嗡 班匝 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 嘎雅 萨瓦 桑布 嘎雅 萨瓦 涅玛 嘎雅 班匝 嘎拉 嘎拉 亚 萨瓦 维格南 班 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र गुरु धेव डाकिनी सर्व धर्म काय सर्व सम्भो काय सर्व निर्म काय वज्र कीलि किलि य सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru dheva ḍākinī sarva dharma kāya sarva sambho kāya sarva nirma kāya vajra kīli kīli ya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚上师，天，空行母，一切法身，一切报身，一切化身，金刚橛，摧伏一切障碍，邦，吽，啪)，愿护持，使持诵者的身语意三门，免受国王厉鬼的损害，萨玛雅 惹叉（藏文，梵文天城体：समय रक्ष，梵文罗马拟音：samaya rakṣa，誓言 守护）。在那之外的环绕上写：嗡 班匝 嘎拉 嘎拉 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलि य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli ya hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，摧伏，吽，啪)，国王厉鬼 德热 吽 吞 匝 难，束缚遮蔽。 嗡 惹那 嘎拉 嘎拉 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ रत्न कीलि किलि य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīli ya hūṃ phaṭ，嗡，宝金刚橛，摧伏，吽，啪)，国王厉鬼 德热 吽 吞 匝 难，束缚遮蔽。嗡 贝玛 嘎拉 嘎拉 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ पद्म कीलि किलि य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīli ya hūṃ phaṭ，嗡，莲花金刚橛，摧伏，吽，啪)，国王厉鬼 德热 吽 吞 匝 难，束缚遮蔽。嗡 嘎玛 嘎拉 嘎拉 亚 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ कर्म कीलि किलि य हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīli ya hūṃ phaṭ，嗡，事业金刚橛，摧伏，吽，啪)，国王厉鬼 德热 吽 吞 匝 难，束缚遮蔽。这样写。在那之外的十根轮辐上，布置十个吽字，轮辐上：嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha huṃ kāra huṃ，嗡，金刚忿怒，吽，嘎拉，吽)，在那下面： 嘎匝 嘎匝 吽 啪 (藏文，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：garja garja huṃ phaṭ，怒吼，怒吼，吽，啪)，嗡 班匝 卓达 贝匝 亚 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध बिजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha bijaya huṃ，嗡，金刚忿怒，胜利，吽)，在那下面：哈纳 哈纳 吽 啪 (藏文，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana huṃ phaṭ，击打，击打，吽，啪)，嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa huṃ，嗡，金刚忿怒，蓝色棍棒，吽)，在那下面：达哈 达哈 吽 啪 (藏文，梵文天城体：दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：daha daha huṃ phaṭ，燃烧，燃烧，吽，啪)，嗡 班匝 卓 亚 玛达 嘎 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रो यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kro yamāntaka huṃ，嗡，金刚忿怒，阎曼德迦，吽)。 在那下面：巴匝 巴匝 吽 啪 (藏文，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca huṃ phaṭ，烹煮，烹煮，吽，啪)，嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝 拉 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचला हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala huṃ，嗡，金刚忿怒，圣不动尊，吽)，在那下面：班达 班达 吽 啪 (藏文，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha huṃ phaṭ，束缚，束缚，吽，啪)，嗡 班匝 卓达 赫亚 哲瓦 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध ह्यग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hyagrīva huṃ，嗡，金刚忿怒，马头明王，吽)，在那下面：吽
English
There is no falsehood in the teachings of the Dharma. Because of foolishness, one recites and, one practices without generation and completion stages. Look at your own false flaws. Those who practice this, those who are endowed with karma and fortune, combine the generation and completion stages of their own tradition without error, and in this life they will be healthy and long-lived, and wealth and qualities will be abundant. ཐེོཾ། (Tibetan), तेओम् (Sanskrit Devanagari), teom (Sanskrit Romanization), meaningless. In the future, enlightenment will be manifested, the innermost secret has a secret seal, entrusted to the mantra lord, the queen of existence, and to the twenty-eight and twelve mother goddesses, Entrusted and managed, this is the seal of the command, the breaking of vows will fall into the hands, the secret is the seal of body, speech, and mind, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, vow), Guhya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, secret), Mudra merges, I, Padmasambhava, the Vajra Subduer of Demons. For the benefit of future fortunate ones, the wheel that binds the king is shown, it is surrounded by five layers, the center is Tre RA Tsa Bar Nan, on top of that write ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ནན་ (Tibetan), हुं लं लं नन् (Sanskrit Devanagari), hum lam lam nan (Sanskrit Romanization), seed syllable, below that write རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ (Tibetan), रं ज्वल रं (Sanskrit Devanagari), ram jvala ram (Sanskrit Romanization), seed syllable. On the outer layer of that, with the head of the letters facing outwards, write: Om Vajra Kili Kili Ya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि किलि य सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīli ya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Om, Vajrakila, subdue all obstacles, Bam, Hum, Phet), Om Maha Krodha Vajra Ratna Padma Karma Kili Kili Ya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ महा क्रोध वज्र रत्न पद्म कर्म कीलि किलि य सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahā krodha vajra ratna padma karma kīli kīli ya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Om, Great Wrathful One, Vajra, Jewel, Lotus, Action, Vajrakila, subdue all obstacles, Bam, Hum, Phet), write like this. On the layer after that, write: Om Vajra Guru Dheva Dakini Sarva Dharma Kaya Sarva Sambho Kaya Sarva Nirma Kaya Vajra Kili Kili Ya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गुरु धेव डाकिनी सर्व धर्म काय सर्व सम्भो काय सर्व निर्म काय वज्र कीलि किलि य सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru dheva ḍākinī sarva dharma kāya sarva sambho kāya sarva nirma kāya vajra kīli kīli ya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Om, Vajra Guru, Deva, Dakini, all Dharmakaya, all Sambhogakaya, all Nirmanakaya, Vajrakila, subdue all obstacles, Bam, Hum, Phet), may it protect, so that the body, speech, and mind of the holder, are not harmed by the king and evil spirits, Samaya Raksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय रक्ष, Sanskrit Romanization: samaya rakṣa, Vow Protect). On the outer layer of that, write: Om Vajra Kili Kili Ya Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि किलि य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīli ya hūṃ phaṭ, Om, Vajrakila, subdue, Hum, Phet), King and evil spirits Tre Hur Thum Dza Nan, bind and obscure. Om Ratna Kili Kili Ya Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न कीलि किलि य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna kīli kīli ya hūṃ phaṭ, Om, Jewel Vajrakila, subdue, Hum, Phet), King and evil spirits Tre Hur Thum Dza Nan, bind and obscure. Om Padma Kili Kili Ya Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म कीलि किलि य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padma kīli kīli ya hūṃ phaṭ, Om, Lotus Vajrakila, subdue, Hum, Phet), King and evil spirits Tre Hur Thum Dza Nan, bind and obscure. Om Karma Kili Kili Ya Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म कीलि किलि य हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ karma kīli kīli ya hūṃ phaṭ, Om, Action Vajrakila, subdue, Hum, Phet), King and evil spirits Tre Hur Thum Dza Nan, bind and obscure. Write like this. On the ten spokes outside of that, arrange ten Hum syllables, on the spokes: Om Vajra Krodha Hum Kara Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हुं कार हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha huṃ kāra huṃ, Om, Vajra Wrathful, Hum, Kara, Hum), below that: Garja Garja Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गर्ज गर्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: garja garja huṃ phaṭ, Roar, Roar, Hum, Phet), Om Vajra Krodha Bija Ya Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध बिजय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha bijaya huṃ, Om, Vajra Wrathful, Victory, Hum), below that: Hana Hana Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: hana hana huṃ phaṭ, Strike, Strike, Hum, Phet), Om Vajra Krodha Nila Danda Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha nīla daṇḍa huṃ, Om, Vajra Wrathful, Blue Club, Hum), below that: Daha Daha Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: दह दह हुं फट्, Sanskrit Romanization: daha daha huṃ phaṭ, Burn, Burn, Hum, Phet), Om Vajra Kro Yamantaka Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रो यमान्तक हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kro yamāntaka huṃ, Om, Vajra Wrathful, Yamantaka, Hum). Below that: Paca Paca Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पच पच हुं फट्, Sanskrit Romanization: paca paca huṃ phaṭ, Cook, Cook, Hum, Phet), Om Vajra Krodha Arya Acala Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध आर्य अचला हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ārya acala huṃ, Om, Vajra Wrathful, Noble Achala, Hum), below that: Bandha Bandha Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हुं फट्, Sanskrit Romanization: bandha bandha huṃ phaṭ, Bind, Bind, Hum, Phet), Om Vajra Krodha Hyagriva Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध ह्यग्रीव हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hyagrīva huṃ, Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum), below that: Hum