Tibetan
རྒྱས་པ་ལ༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དབང་ལ༔༷ འཁོར་འདས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྲག་པོ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལས་བཞི་གཅིག་དྲིལ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ ཏཱིཙྪེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཆུ་སེར་གྱི་ཞབས་བསིལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆུ་སེར་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བསིལ་གཏམས་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་ ཝྃ༔ དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཽ་མ་ཧཱ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཤ་ཚིལ་བདུག་སྤོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་དམ་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཉི་ལྟར་གསལ་བ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཤ་རུས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནེེ་ཝིདྱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རྐང་ཆེན་ཐོད་རྔ་ལ༔ ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྫས༔ དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་དལ་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བྷསྤཙ༔ ནང་མཆོད་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ནི༔ དང་པོ་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་མ་མཐིང་གའི་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་ཐོགས༔ མ་ངེས་གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་སྤེལ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱུ་པ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གཉིས་པ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲ་མ་དཀར་གསལ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྒྱུར༔ མ་ངེས་སྒྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་སྤེལ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ ༦ཝྃ༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གསུམ་པ་དྲི་ཡི་མཆོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲི་མ་སྔོན་མོའི་ཕྱག་ན་དུང་ཆོས་བསྣམས༔ མ་ངེས་དྲི་ཡི་བྱེ་བྲག བསམ་ཡས་སྤེལ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གནྡྷེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ བཞི་པ་རོ་ཡི་མཆོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རོ་མ་སེར་གསལ་ཕྱག་ན་ཞལ་ཟས་བསྣམས༔ མ་ངེས་རོ་ཡི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་སྤེལ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ས་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ལྔ་པ་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རེག་མ་ལྗང་ཀུའི་ཕྱག་ན་དར་ཚོན་བསྣམས༔ མ་ངེས་རེག་བྱའི་བྱེ་བྲག་བསམ་ཡས་སྤེལ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྨ་ཚ་༔་ཛ༔ གསང་བའི་མཆོད་པ བདེ་སྟོང་ཆུ་རྒྱུན་ལ༔ དང་པོ་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་ཆེན་པོ༔ བདུད་རྩི་འབྲུ་ལྔ་འདྲེས་པའི་རླངས་པ་འཕྱུར༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གཉིས་པ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་པའི་བ་ལིཾ་ཏ༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་རྒྱ་དྲུག་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གགཏྲཛཿ བླ་མེད་མཆོད་ཚོགས་ཆོས་ཉིད་སྤྲིན་ཕུང་ལ༔ དང་པོ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འབུལ་བ་ནི༔ ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རྒྱུན༔ བདེ་སྟོང་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གཉིས་པ་རྫས་འདུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བ་ཁྱབ་བརྡལ་ཡངས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན ཐོ༔ རྒྱ་མཚོར་ཤར༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གསུམ་པ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲི་དེར་བྱུང་བདུད་དང་བགེགས༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཕུར་པས་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ གཏི་མུག་ཤ་རི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་དམ་ཉམས་ཡོངས་བསྒྲལ་བའི༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་རུས་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ ནད་གདོན་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ལོག་འདྲེན་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཔེ་མེད་བསམ་བརྗོད་བྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ སྣོད་བཅུད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བསྒྱུར་ཏེ་འབུལ༔ འགྲོ་རྣམས་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ རང་སྣང་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པར་གྲོལ༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རིག་སྐུར་ཤར༔ རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཅོད༔ རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་བསྟོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐསྟཐྱལཱུརྒྷོ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ རང་གཞན་དོན་གཉེར་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ཡོ་ག་གཉིས་བསྒྲིལ་སྲེག་བླུགས་བྱ༔ དག་པ་གསུམ་དང་ཚད་མ་གསུམ༔ ཤེས་པ་གསུམ་དང་ལམ་ཁྱེར་གསུམ༔ འདི་དག་དབྱེར་མེད་དཔང་དུ་མཆོག༔ ལས་རྣམས་གང་དང་གང་ལ་ཡང་༔ ཁ་དོག་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པ༔ ཁ་བསྒྱུར་རྟེན་འབྲེལ་དག་པ་དང་༔ སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ཕོ་ཉ་བཏང་༔ བསྡུས་པའི་དོན་གཉེར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ བསྒྱུར་ཁ་མཁས་ན་འདོད་རྒུར་འབྱུང་༔ བསྒྱུར་ཁ་མི་ཤེས་ཇི་ལྟར་ན༔ འོ་མ་མ་བསྲུབས་མར་མི་འབྱུང་༔
Chinese
广大之处，请成办增长寿命福德智慧的事业！于权，请成办摄集轮涅于自在的事业！于猛厉，请成办诛灭敌对障碍猛厉的事业！于四种事业合一，请成办四种事业任运成就！嗡 玛哈 阿尔刚 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā arghaṃ pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā arghaṃ pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的供品，请接受，梭哈！） 然后是血水的洗足水，吽！这充满血水大海的洗足水，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 巴当 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā pādyam pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā pādyam pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的洗足水，请接受，梭哈！） 然后是五种感官的花朵，吽！这遍布五种感官的花朵，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 布施贝 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā puṣpe pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā puṣpe pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的花，请接受，梭哈！） 然后是肉脂熏香，吽！这大肉大脂殊胜的熏香，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 杜贝 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā dhūpe pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā dhūpe pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的香，请接受，梭哈！） 然后是纯净的酥油灯，吽！这纯净酥油灯如太阳般明亮，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 阿洛给 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā āloke pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā āloke pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的光，请接受，梭哈！） 然后是胆汁的污水，吽！这胆汁污水如海般回旋，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 根德 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā gandhe pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā gandhe pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的气味，请接受，梭哈！） 然后是血肉的食物，吽！这血肉食物如山般堆积，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 涅维达 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā naivedya pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā naivedya pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的食物，请接受，梭哈！） 然后是胫骨号筒颅骨鼓，胫骨号筒颅骨鼓动听的乐器，是使金刚罗刹众神欢喜的供品，猛烈火焰山燃烧的，缓步献上！请成办平息不顺恶方的事業！嗡 玛哈 夏布达 札谛察耶 梭哈！（梵文：Oṃ mahā śabda pratīcchāye svāhā，梵文罗马转写：Oṃ mahā śabda pratīcchāye svāhā，汉语字面意思：嗡，伟大的声音，请接受，梭哈！） 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 巴萨匝！ 内供无尽庄严轮
English
In the vastness, accomplish the activity of increasing life, merit, and wisdom! In power, accomplish the activity of gathering samsara and nirvana into your control! In wrath, accomplish the fierce activity of destroying enemies and obstacles! In the union of the four activities, accomplish the spontaneous fulfillment of the four activities! Om Maha Argham Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā arghaṃ pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā arghaṃ pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great offering, please accept, Svaha!) Then, the blood-water foot bath, Hum! This foot bath filled with an ocean of blood-water, is a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Padyam Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā pādyam pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā pādyam pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great foot bath, please accept, Svaha!) Then, the flowers of the five senses, Hum! These flowers spread with the five senses, are a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Pushpe Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā puṣpe pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā puṣpe pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great flower, please accept, Svaha!) Then, the meat-fat incense, Hum! This great meat, great fat, supreme incense, is a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Dhupe Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā dhūpe pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā dhūpe pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great incense, please accept, Svaha!) Then, the pure butter lamp, Hum! This pure butter lamp, as clear as the sun, is a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Aloke Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā āloke pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā āloke pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great light, please accept, Svaha!) Then, the bile-water, Hum! This bile-water swirling like an ocean, is a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Gandhe Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā gandhe pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā gandhe pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great scent, please accept, Svaha!) Then, the flesh and bone food, Hum! This flesh and bone food piled up like a mountain, is a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Naivedya Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā naivedya pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā naivedya pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great food, please accept, Svaha!) Then, the shinbone trumpet and skull drum, the pleasing music of the shinbone trumpet and skull drum, is a substance that pleases the Vajra Rakshasa deities, burning with fierce fire mountains, offered slowly! Accomplish the activity of pacifying unfavorable and evil forces! Om Maha Shabda Pratitye Svaha! (Sanskrit: Oṃ mahā śabda pratīcchāye svāhā, Romanized Sanskrit: Oṃ mahā śabda pratīcchāye svāhā, Literal meaning: Om, great sound, please accept, Svaha!) Samaya! Gya Gya Gya! Bhaspatza! Inner offering, inexhaustible adornment wheel.
Chinese
༔ 首先是形的供养： 吽！形母青蓝色，手持明镜。 无定之形的差别，无量增广。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 茹巴 扎的扎 布匝 呵！ 第二是声的供养： 吽！声母白色明亮，手持琵琶弹奏。 无定之声的差别，无量增广。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭 （藏文）６ཝྃ༔ 之事业祈请成办。 嗡 玛哈 夏布达 扎的扎 布匝 呵！ 第三是香的供养： 吽！香母深蓝色，手持海螺法器。 无定之香的差别， 无量增广。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 根德 扎的扎 布匝 呵！ 第四是味的供养： 吽！ 味母黄色明亮，手持食物。 无定之味的差别，无量增广。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 惹萨 扎的扎 布匝 呵！ 第五是触的供养： 吽！ 触母绿色，手持丝绸彩缎。 无定之触的差别，无量增广。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 斯帕夏 扎的扎 布匝 呵！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 德玛 擦！ 杂！ 秘密的供养， 乐空之水流中： 首先是甘露药供的供养： 吽！ 八根千枝所合之大药。 甘露五谷混合之蒸汽蒸腾。 猛烈火之坛城， 供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦 卡嘿！ 第二是朵玛的供养： 吽！ 器情融入法界之食子。 供养之云聚无尽虚空藏。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 巴林达 啦 卡嘿！ 第三是血供的供养： 吽！ 烦恼六大解脱法界之大血。 以智慧甘露之自性加持。 猛烈火之坛城，供养于天神。 不顺之诸方，息灭之事业祈请成办。 嗡 玛哈 惹嘎达 啦 卡嘿！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 嘎格扎！ 瓦