Tibetan
ང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ར་སྐྱེས་སྟེང་དུ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ བསྐྱེད༔ གནས་གསུམ་འོད་དང་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཨགྣེ་རཱ་ཛ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ༔ འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ་འཚལ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཨ་གཙྪཿ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཕྱི་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོཿ ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ཡོན་ཆབ་དང་༔ ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག TI1604 - 112 རྒྱོཾ༔ སྤོས་མར་མེ༔ དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སོགས༔ ཕྱི་མཆོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི༔ མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ འབུལ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སོགས༔ ནང་གི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་རཱུ་པ་སོགས༔ སྤཪྴ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་དང་བ་ལིཾ་ཏ༔ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་མཛད་པ༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་མྱུར་འགྲུབ་སྩོལ༔ འཇིགས་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧོཿ འཇིགས་བྱེད་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ གནས་འདིར་TI1604 - 113 སྲེག་བླུགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དང་པོ་མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཉིས་པ་ཡམ་ཤིང་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ་བཏགས༔ གསུམ་པ་ཏིལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ བཞི་པ་ཡུངས་དཀར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་བུ༔ ལྔ་པ་ཟས་མཆོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སམྦ་དེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤམ་
Chinese
我以珍宝为庄严， 于鹿皮之上半跏坐， 于智慧火聚之中生。 三处光明与光芒照耀， 迎请智慧，融为无二。 嗡 阿格涅 班匝 萨玛雅 匝 (藏文) agni vajra samaya jah (梵文罗马拟音) 阿格涅 班匝 萨玛雅 匝 (梵文天城体) （嗡！火神！班杂尔！三昧耶！乍！） 匝 匝 匝 吽 邦 霍。 之后迎请： 吽！ 以信心与三昧耶， 请降临，请来临，大天神！ 阿格涅 罗惹 与眷属， 为受用火供之食， 祈请降临于此燃烧之处！ 祈请安住于喜悦之座！ 嗡 阿格涅 阿嘎擦 祥 谛 古汝 耶 梭哈 (藏文) om agne ā gaccha śāntiṃ kuru ye svāhā (梵文罗马拟音) 嗡 阿格涅 阿嘎擦 祥 谛 古汝 耶 梭哈 (梵文天城体) （嗡！火神！来！息增怀诛！行！梭哈！） 之后供养外供： 霍！ 天物妙好的供水， 洗足之水，鲜花， TI1604 - 112 香，灯， 香水，食物，乐器等， 此等各种外供， 供养于火神之王您！ 祈愿成办寂静之事业！ 嗡 阿格涅 玛哈 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏布达 扎帝擦 普匝 霍 (藏文) om agne mahā arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapda pratīccha pūja ho (梵文罗马拟音) 嗡 阿格涅 玛哈 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏布达 扎帝擦 普匝 霍 (梵文天城体) （嗡！火神！大！供水！洗足水！花！香！光！香！食物！声音！接受！供养！霍！） 之后供养内供： 吽！ 对于怖畏火神之王， 供养五妙欲之供品， 色声香味触等， 供养各种内供， 祈愿成办寂静之事业！ 嗡 阿格涅 耶 汝巴 等 (藏文) om agne ye rūpa ... (梵文罗马拟音) 嗡 阿格涅 耶 汝巴 等 (梵文天城体) （嗡！火神！此！色...） 斯巴 扎帝擦 普匝 霍 (藏文) sparśa pratīccha pūja ho (梵文罗马拟音) 斯巴 扎帝擦 普匝 霍 (梵文天城体) （触 接受 供养 霍！） 之后 供养秘密供： 吽！ 对于怖畏火神之王， 供养最胜秘密之供品， 甘露，药，食子， 血，红色之供品供养， 祈愿成办寂静之事业！ 玛哈 萨瓦 班匝 阿姆日达 巴林达 惹达 啦 卡嘿 (藏文) mahā sarva pañca amṛta baliṃta rakta lā kha hi (梵文罗马拟音) 玛哈 萨瓦 班匝 阿姆日达 巴林达 惹达 啦 卡嘿 (梵文天城体) （大！一切！五！甘露！食子！血！吃！） 之后赞颂： 吽！ 光辉炽燃之火神， 成办一切所欲之事， 迅速成办自他二利， 向怖畏火神顶礼赞颂！ 霍！ 怖畏火神之王您！ 为利有情众生故， 于此地TI1604 - 113 受用火供之供品， 祈愿迅速成办寂静之事业！ 首先供养酥油： 嗡 阿格涅 耶 阿格涅 耶 梭哈 (藏文) om agne ye agne ye svāhā (梵文罗马拟音) 嗡 阿格涅 耶 阿格涅 耶 梭哈 (梵文天城体) （嗡！火神！此！火神！此！梭哈！） 病魔，违缘，障碍，不顺之方， 一切恶事 祥 谛 古汝 耶 梭哈 (藏文) śānti kuru ye svāhā (梵文罗马拟音) 祥 谛 古汝 耶 梭哈 (梵文天城体) （息灭 行 梭哈！） 其次供养杨木： 嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈 (藏文) om bodhi vṛkṣa ye svāhā (梵文罗马拟音) 嗡 菩提 瑞恰 耶 梭哈 (梵文天城体) （嗡！菩提树！此！梭哈！） 系上香布。 第三供养芝麻： 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 耶 梭哈 (藏文) om sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā (梵文罗马拟音) 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 班匝 耶 梭哈 (梵文天城体) （嗡！一切！罪业！焚烧！金刚！此！梭哈！） 系上香布。 第四供养白芥子： 嗡 班匝 悉地 耶 梭哈 (藏文) om vajra siddha ye svāhā (梵文罗马拟音) 嗡 班匝 悉地 耶 梭哈 (梵文天城体) （嗡！金刚！成就！此！梭哈！） 系上香布。 第五供养上妙食物： 嗡 班匝 桑巴 德 耶 梭哈 (藏文) om vajra sambha de ye svāhā (梵文罗马拟音) 嗡 班匝 桑巴 德 耶 梭哈 (梵文天城体) （嗡！金刚！桑巴！德！此！梭哈！） 香
English
I am adorned with precious jewels, Half-sitting on a deerskin, Born in the expanse of wisdom fire. Light and rays emanate from the three places, Wisdom is invited, becoming non-dual. Om Agne Vajra Samaya Jah (Tibetan) agni vajra samaya jah (Sanskrit Romanization) अग्नि वज्र समय जः (Sanskrit Devanagari) (Om! Fire God! Vajra! Samaya! Jah!) Jah Jah Jah Hum Bam Hoh. Then, the invitation: Hung! With faith and samaya, Come forth, great deity! Agne Raja with retinue, For the sake of consuming the burnt offering, I beseech you to come to this burning place! Please be seated on the joyful seat! Om Agne A Gaccha Shantim Kuru Ye Svaha (Tibetan) om agne ā gaccha śāntiṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization) ॐ अग्ने आ गच्छ शान्तिं कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Om! Fire God! Come! Pacify! Act! Svaha!) Then, offering the outer offerings: Ho! Divine and excellent offering water, Foot-washing water, flowers, TI1604 - 112 Incense, lamps, Scented water, food, musical instruments, etc., These various outer offerings, I offer to you, King of the Fire Gods! Please accomplish the peaceful activity! Om Agne Maha Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naivedya Shapda Pratīccha Pūja Ho (Tibetan) om agne mahā arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapda pratīccha pūja ho (Sanskrit Romanization) ॐ अग्ने महा अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैवेद्य शब्द प्रतीच्छ पूज हो (Sanskrit Devanagari) (Om! Fire God! Great! Offering Water! Foot Washing Water! Flower! Incense! Light! Scent! Food! Sound! Accept! Offering! Ho!) Then, offering the inner offerings: Hung! To the King of the Terrifying Fire Gods, I offer the offerings of the five desires, Forms, sounds, smells, tastes, textures, etc., I offer various inner offerings, Please accomplish the peaceful activity! Om Agne Ye Rupa etc. (Tibetan) om agne ye rūpa ... (Sanskrit Romanization) ॐ अग्ने ये रूप ... (Sanskrit Devanagari) (Om! Fire God! This! Form...) Sparsha Pratīccha Pūja Ho (Tibetan) sparśa pratīccha pūja ho (Sanskrit Romanization) स्पर्श प्रतीच्छ पूज हो (Sanskrit Devanagari) (Touch Accept Offering Ho!) Then, Offering the secret offering: Hung! To the King of the Terrifying Fire Gods, I offer the supreme secret offering, Nectar, medicine, torma, Blood, the red offering, I offer, Please accomplish the peaceful activity! Maha Sarva Pañca Amrita Balimta Rakta La Kha Hi (Tibetan) mahā sarva pañca amṛta baliṃta rakta lā kha hi (Sanskrit Romanization) महा सर्व पञ्च अमृत बलिं त रक्त ला खा हि (Sanskrit Devanagari) (Great! All! Five! Nectar! Torma! Blood! Eat!) Then, praising: Hung! The Fire God, blazing with glory, Accomplishing all desires, Swiftly accomplish the benefit of self and others, I prostrate and praise the Terrifying Fire God! Ho! King of the Terrifying Fire Gods, you! For the sake of sentient beings, In this placeTI1604 - 113 Accept the offering of the burnt offering, Please swiftly accomplish the peaceful activity! First, offering butter: Om Agne Ye Agne Ye Svaha (Tibetan) om agne ye agne ye svāhā (Sanskrit Romanization) ॐ अग्ने ये अग्ने ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Om! Fire God! This! Fire God! This! Svaha!) Sickness, evil spirits, adverse conditions, obstacles, unfavorable directions, All evil things Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan) śānti kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization) शान्ति कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Pacify Act Svaha!) Secondly, offering Yang wood: Om Bodhi Vriksha Ye Svaha (Tibetan) om bodhi vṛkṣa ye svāhā (Sanskrit Romanization) ॐ बोधि वृक्ष ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Om! Bodhi Tree! This! Svaha!) Attach a sham bu. Third, offering sesame: Om Sarva Papam Dahana Vajra Ye Svaha (Tibetan) om sarva pāpaṃ dahana vajra ye svāhā (Sanskrit Romanization) ॐ सर्व पापं दहन वज्र ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Om! All! Sins! Burning! Vajra! This! Svaha!) Sham bu. Fourth, offering white mustard seeds: Om Vajra Siddha Ye Svaha (Tibetan) om vajra siddha ye svāhā (Sanskrit Romanization) ॐ वज्र सिद्ध ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Om! Vajra! Accomplishment! This! Svaha!) Sham bu. Fifth, offering excellent food: Om Vajra Sambha De Ye Svaha (Tibetan) om vajra sambha de ye svāhā (Sanskrit Romanization) ॐ वज्र सम्भ दे ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) (Om! Vajra! Sambha! De! This! Svaha!) Sham