English
༔ Firstly, the offering of form: Hūṃ! Form Mother, blue-violet, holding a mirror in her hand. Multiplying the various distinctions of indefinite forms immeasurably. Offering to the deity the fierce fire mandala. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā rūpa pratīccha pūja ho! Secondly, the offering of sound: Hūṃ! Sound Mother, white and clear, playing a lute in her hand. Multiplying the various distinctions of indefinite sounds immeasurably. Offering to the deity the fierce fire mandala. Pacify all inharmonious (Tibetan) ༦ཝྃ༔ directions, accomplish this activity! Oṃ mahā śabda pratīccha pūja ho! Thirdly, the offering of scent: Hūṃ! Scent Mother, dark blue, holding a conch shell dharma instrument in her hand. Multiplying the various distinctions of indefinite scents immeasurably. Offering to the deity the fierce fire mandala. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā gandhe pratīccha pūja ho! Fourthly, the offering of taste: Hūṃ! Taste Mother, yellow and clear, holding food in her hand. Multiplying the various distinctions of indefinite tastes immeasurably. Offering to the deity the fierce fire mandala. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā rāsa pratīccha pūja ho! Fifthly, the offering of touch: Hūṃ! Touch Mother, green, holding silk ribbons in her hand. Multiplying the various distinctions of indefinite touches immeasurably. Offering to the deity the fierce fire mandala. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā sparśa pratīccha pūja ho! Samaya! Gya gya gya! Dema tsa! Dza! The secret offering, In the stream of bliss and emptiness: Firstly, the offering of nectar medicine: Hūṃ! The great medicine compounded from eight roots and a thousand branches. Vapors rise from the mixture of five nectars and grains. The fierce fire mandala, Offering to the deity. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā sarva pañca amṛta la khāhi! Secondly, the offering of the torma: Hūṃ! The balimta that gathers the vessel and essence into the expanse. A cloud of offerings, an inexhaustible treasury of space. The fierce fire mandala, offering to the deity. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā balimta la khāhi! Thirdly, the offering of rakta: Hūṃ! The great blood that liberates the six great afflictions into the expanse. Bless it with the nature of wisdom nectar. The fierce fire mandala, offering to the deity. Pacify all inharmonious directions, accomplish this activity! Oṃ mahā rakta la khāhi! Samaya! Gya gya gya! Gagtraja! Wa
Chinese
無上供養法性雲聚中，首先獻供紅白菩提心： 顯空無別大樂菩提流，樂空甘露紅白阿彌利達（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城體：अमृत，梵文羅馬擬音：amṛta，漢語字面意思：不死）。 猛烈火焰壇城獻供諸神，祈請息滅一切違逆之方。 瑪哈菩提質達普雜火（藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城體：महा बोधिचित्त पूजा हो，梵文羅馬擬音：mahā bodhicitta pūjā ho，漢語字面意思：大菩提心供養）。 其次匯聚供品： 吽！ 於顯現遍滿寬廣之妙器中，世間精華之供雲湧現。 如海般湧現，猛烈火焰壇城獻供諸神，祈請息滅一切違逆之方。 嗡瑪哈嘎納薩爾瓦普雜火（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城體：ॐ महागण सर्व पूजा हो，梵文羅馬擬音：oṃ mahāgaṇa sarva pūjā ho，漢語字面意思：嗡，大眾，一切，供養）。 三為誅殺供養： 吽！ 八萬煩惱所生之魔與障礙，以證悟無我之橛，誅殺於法界。 愚癡之肉山，貪慾之血海翻騰，瞋恨之骨骸遍佈，尼利利（狀聲詞）。 猛烈火焰壇城獻供諸神，祈請息滅一切違逆之方。 瑪哈瑪札讓汝札威格那那威那亞嘎薩爾瓦瑪拉雅卡哈嘿（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महामत्रं रुद्र विघ्नन विनायक सर्व मारय खा हि，梵文羅馬擬音：mahāmatraṃ rudra vighnan vināyaka sarva māraya khā hi，漢語字面意思：大咒，魯札，障礙，象鼻神，一切，殺，吃）。 誅殺一切仇敵、魔障、邪引、破誓者，血肉、暖息、骨骸等。 獻供於金剛食肉神眾口中，祈請平息疾病、魔害、恐懼與痛苦。 嗡班雜吉利吉拉雅吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ，漢語字面意思：嗡，金剛橛，橛，吽）。 薩爾瓦尼札洛欽夏札瑪拉雅札瓦拉讓卡哈嘿（藏文：སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ལོག་འདྲེན་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：सर्व नृतृ लोग्द्रेन शत्रुम मारय ज्वाल रं खा हि，梵文羅馬擬音：sarva nṛtṛ logdren śatrum māraya jvāla raṃ khā hi，漢語字面意思：一切，人，邪引，敵人，殺，燃燒，讓，吃）。 四為獻供會供： 嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡，啊，吽）。 於無可比擬、超乎思言之壇城中，將器情轉化為會供輪而獻供。 願眾生圓滿資糧、淨除一切罪障，自顯無盡莊嚴輪，受用自在。 瑪哈嘎納札札普雜拉卡哈嘿（藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महागणचक्र पूजा ल खा हि，梵文羅馬擬音：mahāgaṇacakra pūjā la khā hi，漢語字面意思：大眾輪供養，吃）。 讚頌： 吽！ 分別念於分別中解脫，法性義之明體顯現。 斷除一切分別念，讚頌金剛持。 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：gya gya gya，漢語字面意思：）。 塔斯塔提亞魯爾果（藏文：ཐསྟཐྱལཱུརྒྷོ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：thastathyālūrdho，漢語字面意思：）。 於未來五百之末期，自他欲求之瑜伽士，雙運瑜伽焚燒投放。 清淨三者與量度三者，智慧三者與道用三者，此等無別為最勝之證。 無論何種事業，顏色皆不變異。 轉變口訣，緣起清淨，放射光芒使者，聚集義理，成辦事業。 若善於轉變口訣，則隨心所欲，若不善於轉變口訣，又將如何？ 未經攪拌之乳，無法生出酥油。
English
In the cloud-gathering of supreme offerings, first, the offering of red and white bodhicitta: The uninterrupted flow of great bliss bodhichitta, inseparable from appearance and emptiness; The red and white amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城體：अमृत，梵文羅馬擬音：amṛta，漢語字面意思：immortal) nectar of bliss and emptiness; Offer to the deities of the fierce fire mandala; Pacify all opposing forces; Maha Bodhicitta Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城體：महा बोधिचित्त पूजा हो，梵文羅馬擬音：mahā bodhicitta pūjā ho，漢語字面意思：Great Bodhicitta Offering). Secondly, the assembled substances: Hūṃ! In the supreme vessel of vast and expansive appearance, The offering clouds of the essence of existence arise. Rising like an ocean, offer to the deities of the fierce fire mandala; Pacify all opposing forces; Om Maha Gana Sarva Puja Ho (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城體：ॐ महागण सर्व पूजा हो，梵文羅馬擬音：oṃ mahāgaṇa sarva pūjā ho，漢語字面意思：Om, Great Assembly, All, Offering). Third, the offering of subjugation: Hūṃ! The demons and obstacles arising from eighty-four thousand afflictions, Subjugate into the dharmadhatu with the phurba of realizing selflessness; The mountain of ignorance flesh, the ocean of desire blood swirls, The bones of hatred scattered in the gravel pit, nilili (onomatopoeia); Offer to the deities of the fierce fire mandala; Pacify all opposing forces; Maha Matram Rudra Vighnan Vinayaka Sarva Maraya Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महामत्रं रुद्र विघ्नन विनायक सर्व मारय खा हि，梵文羅馬擬音：mahāmatraṃ rudra vighnan vināyaka sarva māraya khā hi，漢語字面意思：Great Mantra, Rudra, Obstacles, Vinayaka, All, Kill, Eat). All enemies, obstacles, misleaders, and vow-breakers are completely subjugated, The flesh, blood, warmth, breath, and bones are offered To the mouths of the assembly of Vajra Rakshasa deities; Pacify diseases, harms, fears, and sufferings; Om Vajra Kili Kilaya Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ，漢語字面意思：Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Hum). Sarva Nritri Logdren Shatrum Maraya Jwala Ram Kha Hi (藏文：སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ལོག་འདྲེན་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：सर्व नृतृ लोग्द्रेन शत्रुम मारय ज्वाल रं खा हि，梵文羅馬擬音：sarva nṛtṛ logdren śatrum māraya jvāla raṃ khā hi，漢語字面意思：All, People, Misleaders, Enemies, Kill, Blaze, Ram, Eat). Fourth, the offering of the tsok feast: Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ आः हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：Om, Ah, Hum). In the incomparable, beyond thought and expression mandala, Transform the container and contents into a tsok wheel and offer; May beings complete the accumulations, purify all obscurations, And enjoy the inexhaustible adornment wheel of self-appearance; Maha Gana Chakra Puja La Kha Hi (藏文：མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城體：महागणचक्र पूजा ल खा हि，梵文羅馬擬音：mahāgaṇacakra pūjā la khā hi，漢語字面意思：Great Assembly Wheel Offering, Eat). Praise: Hūṃ! Conceptual thought is liberated in differentiation, The clear form of the meaning of dharmata arises; Cut off all conceptual thoughts, Praise the Vajra Holder; Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Vow). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：gya gya gya，漢語字面意思：). Thastathyalurdho (藏文：ཐསྟཐྱལཱུརྒྷོ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：thastathyālūrdho，漢語字面意思：). In the last of the future five hundred, The yogi seeking benefit for self and others, Combine the two yogas, burn and cast; The three purities and the three measures, The three wisdoms and the three ways of taking the path, These are inseparable as the supreme witness; Whatever activities, the color does not change; The key to transformation, the purity of dependent arising, Send forth messengers of radiating light, Gather the meaning and accomplish activities; If skilled in the key to transformation, desires will arise at will; If not skilled in the key to transformation, how will it be? Unchurned milk will not produce butter.