Tibetan
༔ བསྒྲལ་བྱ་སྒྲོལ་བྱེད་གཉིས་མེད་དུ༔ ཁྱབ་གདལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཤིག༔ བདུད་བགེགས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སེམས༔ ཀ་དག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཀློང་༔ ཡེ་གྲོལ་རིག་སྐུར་སངས་རྒྱས་སོ༔ གཟུང་འཛིན་ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་བས༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པས་ཕྱིར་མི་ཞེན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་བཅའ་འོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ ཕཊ༔ སརྦ་དུ་ཏྲ་རཱུ་དྲ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་རྒྱལ་ཀུན་ཡང་སྙིང་བཟླ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱེ་བ་བཟླས་པས་གྲངས་ཚད་རྫོགས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ་པྟནཻ་ཅྀབྷྱློ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ གདུག་བྱེད་རཱུ་དྲའི་སྲོག་འདྲེན་འཁོར་ལོ་བསྟན༔ འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་གི༔ ཕྱི་ནང་བར་ ཐེོཾ༔ ཆད་སེལ་ཕྱིར་འཁོར་ལོར་བརྩོན༔ འདི་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ ཕཊ༔ གདུག་པ་དུ་ཏྲི་རཱ་ཙ་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད་བྷྱོ་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་དུ་ཏྲི་ཛཿཏྲི ཛཿ ཏྲི་ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཛཿ ཏྲི་ཏྲི་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན་ཆིངས་ཆིངས༔ ནན་ནན་བྷྱོ་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ཧཱུྃ་བརྒྱད་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ནཿ བྷྱོ་ཟློག༔ ཤཿབྷྱོ་ཟློག༔ ཙཿ བྷྱོ་ཟློག༔ རུཿ བྷྱོ་ཟློག༔ དུཿ བྷྱོ་ཟློག༔ མཿབྷྱོ་ཟློག༔ ཡཿབྷྱོ་ཟློག༔ ཨཿ བྷྱོ་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་སུཾ་ཁཾ་ཡཾ་རཾ་ཧ་ལ་སརྦ་ནད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་རིམ་ཕོ་ལིང་བྲིས ལ་སྦུབས༔ ཐཐཐགས༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ངས༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེད་དུ༔ དམན་མོའི་སྲོག་འཇོམས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྟན༔ འདི་ལ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་ཏེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་ཉུ་ལེ་དམན་མོ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཛྭ་ལ་རཾ་ར ཐུམ་རི་ལི་ལི དུ་ཏྲི་ཆིངས་ཆིངས་ཟློག་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དམན་མོ་ཉུ་ལེ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས་ཆིངས་ནན་ནན༔ རྨུག་རྨུག་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ བྷྱོ་ཟློག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་བྲི༔ རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་འོག་ཏུ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩིབས་གཉིས་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྔ་པ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲུག་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝ ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུན་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱད་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ T11604 - 100 ཛོཾ།༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགུ་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཅུ་པར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེའི་འོག་ཏུ༔ སྤོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཉུ་ལེ་ནག་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཉུ་ལེ་གྲོང་རྒྱུག་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ འདོད་ཆགས་དམར་མོ་རཱ་ཧུ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ གནམ་སྨན་དུང་རྩི་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ བལ་མགོ་དམར་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ གནམ་ཐེའུ་དཀར་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཀླུ་སྲིན་སྔོན་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ཉུ་ལེ་ཀླུ་ཆེན་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ ས་བདག་མ་ཡམས་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ བདུད་ཐེའུ་སརྦ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚན་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷྣན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ༔ མཐར་མོ་ལིང་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་འདི་ལྟར་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གྲུ་བུ་གྲུ༔ ཨ་པ་ཙེ༔ རུ་པ་ཙེ༔ ན་ར་ཙེ༔ ཙ་མེ་ཐུན་ཐུན༔ ན་ཤ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཡཀྴ་བྱིན་ཡཀྴ་བྱིན༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ ཙིཏྟ་རྦད་ནན༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཧ་ལ་ནག་པོ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་མུ་ཁྱུད
Chinese
༔ 所诛与能诛，二者本无别，于遍布浩瀚法身界中消融；魔障分别妄念之心，于本净金刚橛之界中，于原始解脱明体身而证悟成佛。无所执著，空明澄澈，不执二元对立而向外驰散，此乃金刚三昧耶誓言。嗡 班杂 几里 几拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉入，吽，呸) 萨瓦 杜扎 汝扎 香底 咕汝 耶 梭哈（藏文：སརྦ་དུ་ཏྲ་རཱུ་དྲ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व दुत्र रुद्र शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dutra rudra śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，杜扎，汝扎，寂静，作，愿你，梭哈）。自身化为本尊，心间放射光芒，迎请十方所有诸佛菩萨，化现为金刚橛之形相，融入自身，一切坛城本尊亦诵心咒。嗡 班杂 几里 几拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉入，吽，呸) 念诵百万遍，即圆满数量。萨玛雅，嘉嘉嘉。巴达内 杰卓。我如莲花生金刚猛厉力，为未来具缘众生之利益，示现诛杀恶毒鲁扎之命轮。如此修持之补特伽罗，外内中 断绝，为消除中断而勤奋于轮。此轮有四重轮廓，第一重轮廓文字朝外，嗡 班杂 卓达 玛哈 几里 几拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，橛，钉入，吽，呸) 恶毒 杜扎 汝扎 呼尔 吞 扎，吞 瑞 哩哩 巴 炯 卓。其外层轮廓，嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 班杂 卓达 吽 吽 扎，萨瓦 恼害 丹瑟 杜扎 扎 智 扎，智 智 扎，智 扎，智 智 扎，玛拉亚 智 呼尔 吞 扎，吞 瑞 哩哩 巴 南 钦钦，南 南 炯 卓。其外层八辐条上书写八个吽字，辐条旁注，纳 炯 卓，夏 炯 卓，匝 炯 卓，汝 炯 卓，杜 炯 卓，玛 炯 卓，亚 炯 卓，阿 炯 卓。其外层轮廓，嗡 班杂 几里 几拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉入，吽，呸) 萨瓦 达玛 帕拉 萨瓦 舍达 帕拉 恼害 萨瓦 夏仲 玛拉亚 吽 啪 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रும் मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切，敌人，摧毁，吽，呸) 香底 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，作，愿你，梭哈）。诶 索 康 扬 然 哈拉 萨瓦 纳 香定 咕汝 耶 梭哈（藏文：སརྦ་ནད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व नाद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva nāda śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，声音，寂静，作，愿你，梭哈）。外层书写男性林伽， 于其中空，塔塔塔嘎。我如持明金刚鹏，为未来随行者之利益，示现诛杀劣女之命火轮。 此轮有四重轮廓，第一重轮廓文字朝内，嗡 班杂 几里 几拉亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉入，吽，呸) 恼害 纽列 劣女 卓
English
༔ In the indivisibility of what is to be liberated and the liberator, dissolve into the expanse of the all-pervading Dharmakaya. The mind of demonic obstacles and conceptual thoughts, into the expanse of the primordial purity Vajrakila, may you awaken as the naturally liberated Rigpa body. With nothing to grasp, clear and transparent, do not be attached to duality and wander outwards, this is the Vajra Samaya vow. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Impale, Hum, Phat) Sarva Dutra Rudra Shanti Kuru Ye Svaha (藏文：སརྦ་དུ་ཏྲ་རཱུ་དྲ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व दुत्र रुद्र शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dutra rudra śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：All, Dutra, Rudra, Peace, Make, You, Svaha). May the rays of light from the heart of the deity emanate from oneself, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions in the form of Vajrakila, dissolving into oneself, and reciting the heart mantra of all the mandalas. Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Impale, Hum, Phat) Reciting a million times completes the count. Samaya, Gya Gya Gya. Patane Jidro. I, like Padmasambhava Vajra Wrathful Power, for the benefit of future fortunate beings, show the life-force wheel that slays the vicious Rudra. The individual who practices in this way, outer, inner, and intermediate severed, strive for the wheel to eliminate interruptions. This wheel has four layers of contours, with the letters of the first contour facing outwards, Om Vajra Krodha Maha Kili Kilaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrath, Great, Kila, Impale, Hum, Phat) Vicious Dutra Rutra Hur Thum Dza, Thum Ri Lili Ba Jyo Dlok. On the outer layer of that contour, Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vajra Krodha Hum Hum Dza, Sarva Harmful Damsi Dutra Dza Tri Dza, Tri Tri Dza, Tri Dza, Tri Tri Dza, Maraya Tri Hur Thum Dza, Thum Ri Lili Ba Nan Chinching, Nan Nan Jyo Dlok. On the outer layer, eight Hum letters are written on eight spokes, with annotations on the spokes, Na Jyo Dlok, Sha Jyo Dlok, Tsa Jyo Dlok, Ru Jyo Dlok, Du Jyo Dlok, Ma Jyo Dlok, Ya Jyo Dlok, A Jyo Dlok. On the outer layer of that contour, Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Impale, Hum, Phat) Sarva Dharma Pala Sarva Kshetra Pala Harmful Sarva Shatrum Maraya Hum Phet (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：सर्व शत्रும் मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：All, Enemy, Destroy, Hum, Phat) Shanti Kuru Ye Svaha (藏文：ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：Peace, Make, You, Svaha). E Sum Kham Yam Ram Hala Sarva Nada Shanting Kuru Ye Svaha (藏文：སརྦ་ནད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व नाद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva nāda śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All, Sound, Peace, Make, You, Svaha). On the outer layer, write male lingams, with hollow spaces inside, Ta Ta Ta Ga. I, like the Vidyadhara Vajra Garuda, for the benefit of future followers, show the fire wheel that destroys the life of inferior women. This wheel has four layers of contours, with the letters of the first contour facing inwards, Om Vajra Kili Kilaya Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kila, Impale, Hum, Phat) Harmful Nyule Inferior Woman Tra
Chinese
ཧུར་ཐུམ་ཛཿ ཛྭ་ལ་རཾ་ར ཐུམ་རི་ལི་ལི། དུ་ཏྲི་ཆིངས་ཆིངས་ཟློག་ཟློག། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha kīlī kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，橛，钉，吽，呸。） གནོད་བྱེད་དམན་མོ་ཉུ་ལེ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས་ཆིངས་ནན་ནན། རྨུག་རྨུག་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། བྷྱོ་ཟློག། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་བྲི། རྩིབས་ལ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，吽，事业，吽。） དེ་ཡི་འོག་ཏུ།། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྩིབས་གཉིས་པར།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，胜利，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསུམ་པ་ལ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，蓝色棍棒，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཞི་པ་ལ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྔ་པ་ལ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，圣不动，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲུག་པར།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝ ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧྱ་གྲློ་ཝཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hyagrova hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུན་པར།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，无能胜，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བརྒྱད་པར།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha amṛtakuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，甘露军荼利，吽。） T11604 - 100 ཛོཾ།། དེའི་འོག་ཏུ།། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགུ་པར།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha trailokyavijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，三界胜，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཅུ་པར།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力，吽。） དེའི་འོག་ཏུ།། སྤོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྩིབས་མཆན་ལ།། ཉུ་ལེ་ནག་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། ཉུ་ལེ་གྲོང་རྒྱུག་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། འདོད་ཆགས་དམར་མོ་རཱ་ཧུ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། གནམ་སྨན་དུང་རྩི་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། བལ་མགོ་དམར་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། གནམ་ཐེའུ་དཀར་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། ཀླུ་སྲིན་སྔོན་མོ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། ཉུ་ལེ་ཀླུ་ཆེན་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། ས་བདག་མ་ཡམས་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། བདུད་ཐེའུ་སརྦ་ཏྲི་རྦད་བྷྱོ།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ།། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，钉，吽，呸。） ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥྚན་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སརྦ་བིགྷྣན་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ། མཐར་མོ་ལིང་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་འདི་ལྟར་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།། གྲུ་བུ་གྲུ།། ཨ་པ་ཙེ།། རུ་པ་ཙེ།། ན་ར་ཙེ།། ཙ་མེ་ཐུན་ཐུན།། ན་ཤ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཡཀྴ་བྱིན་ཡཀྴ་བྱིན། ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ།། རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན།། ཙིཏྟ་རྦད་ནན།། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན།། བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག། ཧ་ལ་ནག་པོ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་མུ་ཁྱུད།