Tibetan
ཀའ་སྡོད་ཚོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་བུམ་དབང་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་འདུས་དཔལ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ གདུལ་དཀའ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྐུར་སྟོན་མཛད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་ཡུམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རུ༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་དབྱིངས་རྗེ་མོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གདངས༔ ཁྲོ་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་ལྔ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་གནས་དག་ཅིང་༔ དགེ་བཅུ་ཆོས་ཉིད་ཆེར་གཞིག་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུས་དབང་བསྐུར་བས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཟ་གསོད་ཉི་ཤུའི་སྐུ་གཏད ཐེོཾ༔ ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རོལ་པའི་གར༔ ཟ་གསོད་སྤྲུལ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ རཱུ་དྲ་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿ བྷྱོ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་གཏདལ༔ ཧཱུྃ༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་སྒོ་མ་བཞིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཕུར་སྲུང་བཅུ་དྲུག་གི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཐབས་ཀྱིས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྲུང་མ་མིང་སྲིང་བཅུ་དྲུག་ཤར༔ དེ་འཁོར་ཡང་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱི༔ དབང་འདི་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྲོག་ལ་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཀ་ཏ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་སོགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི
Chinese
卡住众，无余全部圆满，为具缘之子灌顶，身障清净获得宝瓶灌顶，愿成熟解脱为金刚身。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付金刚童子父母尊之身像，吽！三世诸佛总集之吉祥，大胜金刚童子大，为以方便调伏难调者，示现方便智慧双运身，为具缘之子灌顶，愿获得生起次第本尊灌顶。根本咒后，嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付度母，吽！ 轮回涅槃心之明点中，证悟嬉戏之界自在母，为具缘之子灌顶，愿获得度脱轮回涅槃之灌顶。吽 玛玛 诶嘎匝匝 迪 嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付金刚橛五部之身像，吽！五身五智之音声，忿怒至尊金刚橛五部，为具缘之子灌顶，愿获得身与智慧 之灌顶。布达 班匝 惹那 贝玛 嘎玛 枳拉亚 嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付十忿怒尊父母之身像，吽！不善十者处清净，善十法性大摧毁，以智慧十忿怒灌顶，愿获得二利任运成就之灌顶。吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽！嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付二十食肉者之身像， 吽！智慧十忿怒尊父母之，为调伏暴恶所作之舞姿，以食肉化身灌顶，愿获得度脱罗刹之灌顶。匝 贝 嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付四门母之身像，吽！无量四相之印母，成办四事业之四门母，为具缘之子灌顶，愿获得周遍事业皆成就。匝 吽 邦 霍！嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付金刚橛十六护法之身像，吽！大吉祥金刚童子之， 为以方便调伏暴恶之故，化身事业之使者乃，十六护法姊妹显现，彼等眷属及再眷属等，此灌顶赐予于汝。 金刚橛护法誓言海之，愿获得命之胜灌顶。嘎达 嘎耶 匝耶 等 嘎亚 阿比钦匝 嗡。之后交付班杂甘露，吽！无边际之界
English
Ka dwell assembly, completely without exception, By bestowing empowerment upon the son of the lineage, May body obscurations be purified and the vase empowerment be attained, May you ripen and be liberated into the Vajra Body. Om Vajra Kili Kilaya Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the form of Vajrakumara, father and mother, Hum! Glorious one, the complete gathering of the Buddhas of the three times, Great Supreme Vajrakumara the Great, In order to subdue the difficult to tame through skillful means, He displays the form of the union of skillful means and wisdom. By bestowing empowerment upon the fortunate son, May the empowerment of the deity of the generation stage be attained. At the end of the root mantra, Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting Tara, Hum! In the bindu of the minds of samsara and nirvana, The queen of the realm of playful enlightenment, By bestowing empowerment upon the fortunate son, May the empowerment to liberate all of samsara and nirvana be attained. Hum Mama Eka Dzati Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the forms of the five families of Kilaya, Hum! The resonance of the five bodies and five wisdoms, By the five families of wrathful supreme Kilaya, By bestowing empowerment upon the fortunate son, May the empowerment of body and wisdom be attained. Buddha Vajra Ratna Padma Karma Kilaya Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the forms of the ten wrathful ones, father and mother, Hum! The ten non-virtues purify their places, The ten virtues greatly destroy the nature of reality, By bestowing empowerment through the ten wisdom wrathful ones, May the empowerment of spontaneous accomplishment of the two benefits be attained. Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum! Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the forms of the twenty eaters and slayers, Hum! Of the wisdom ten wrathful ones, father and mother, A dance of play to subdue the wicked, By bestowing empowerment through the emanations of eaters and slayers, May the empowerment to liberate all Rudras be attained. Dza Bhya Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the forms of the four gatekeepers, Hum! The mudras of the four immeasurables, The four gatekeepers who accomplish the four activities, By bestowing empowerment upon the fortunate son, May all pervasive activities be completely accomplished. Dza Hum Bam Hoh! Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the forms of the sixteen protectors of Phurba, Hum! Of the great glorious Vajrakumara, In order to subdue the wicked through skillful means, The messengers of emanation activity are, The sixteen protector sisters manifest, This empowerment of them, together with their retinue and further retinue, I bestow upon you. Of the ocean of oath-bound Phurba protectors, May you attain the supreme empowerment over life. Kata Kye Dzaye etc. Kaya Abhishintsa Om. Then, entrusting the Bhanda nectar, Hum! Of the realm beyond extremes
Tibetan
་ཀ་པཱ་ལར༔ གྲགས་སྟོང་འགགས་མེད་གསུང་གི་བཅུད༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རོལ་པར་ཤར༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ ངག་དང་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསང་བ་གསུང་གི དབང་ཐོབ་ཅིང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་དབྱངས་གསལ་འོད་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཅན་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྔགས་འཁོར་ལོ༔ གྲགས་སྟོང་འགགས་མེད་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨ་ལི་ཀ་ལིའི་དབྱངས་འདྲེན༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་སྙིང་གར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞོམ་བྲལ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ ཡེ་ནས་མ་བཅོས་སྤྲོས་མཐའ་བྲལ༔ རང་མདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི༔ གདངས་ལས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེར་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ཅིང་༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ འཇའ་ཐིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ནམ་མཁའ་ལ༔ ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ རིག་གདངས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྣང་བཞི་ ཐོ༔ མཐར་ཕྱིན་འཇའ་ལུས་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཕུར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གདངས༔ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པར་ཤར༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ གཏད༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཅིང་༔ ཕ་རོལ་མི་སྲུན་བསམ་སྦྱོར་ངན༔ བདུད་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ བསྟན་དགྲ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་རྩལ་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཤཱནྟི་པུཥྚི་པཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐུན་རྫས་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལས༔ རྩལ་སྣང་ཐོགས་མེད་ཤེས་རབ་མཚོན༔ སྣ་ཚོགས་ཐུན་དང་མཚོན་ཆའི་རིགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བདག་ལྟའི་རཱུ་དྲ་ཞིང་བཅུའི་དགྲ༔ བདུད་དང་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་རྣམས༔ མ་ལུས་བསད་གཅོད་མནན་སྲེགས་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་རཀློ་ཡཀློ་སོགས་དགྲ་བགེག
Chinese
于颅器之中，显现声空无碍语之精华，化为智慧甘露之嬉戏。倾注于弟子汝之口中，净除语和风之障碍，获得秘密语之灌顶，愿成熟解脱于圆满报身！根本咒后：瓦嘎 阿毗钦扎 阿。然后将咒轮，具有清晰光明的环绕，置于喉间。 吽！大吉祥金刚童子之，语之精髓咒轮，声空无碍橛，具有智慧光芒之链。以此交付于具缘汝，愿获得念诵咒语之灌顶！根本咒后：阿里嘎里的音韵。瓦嘎 阿毗钦扎 阿。然后将九尖金刚杵置于心间。吽！不可摧毁不变金刚之心，本初无作离戏论，自性光芒身与五智之，光辉中显现天铁金刚杵。因灌顶于具缘子，愿清净一切意之障碍，获得智慧灌顶，于法身中成佛！根本咒后：则达 阿毗钦扎 吽！然后是词灌顶。 交付虹点：吽！于法界清净虚空之中，一切圆满之明点和，觉性光芒金刚连珠，以此交付于具缘汝，四相 现。最终成就虹身。愿获得金刚词之灌顶！根本咒后：萨瓦 阿毗钦扎 吽 梭哈！然后拿起铁橛。吽！ 三身任运成就之光辉，为救度三毒于法界，无碍金刚橛显现。圆满三世诸佛之事业，交付于具缘汝之手中，愿救度三界轮回，降伏外道不顺之恶念，魔障厉鬼誓言鬼之部众和，调伏教敌之威力等，获得无碍事业之灌顶！根本咒后：夏帝 布施帝 巴香 玛拉雅 阿毗钦扎 吽！然后交付法器等。吽！于法性清净之中，力量显现无碍象征智慧，各种法器和兵器之类，以此交付于具缘汝，摧毁我执罗睺和十方之敌，魔和鬼王厉鬼等， 无余诛杀镇压焚烧之，获得无碍事业之灌顶！嗡 班杂 枳里 枳拉雅 玛ra 洛 雅 洛 等 敌魔。
English
In the skull cup, the essence of speech, empty and unobstructed, appears as the play of wisdom nectar. Pour it into the mouth of you, the disciple, purify the obscurations of speech and wind, and may you be matured and liberated into the complete enjoyment body by receiving the empowerment of secret speech! After the root mantra: Vak Abhishintsa Ah. Then place the mantra wheel, with a clear and bright halo, at the throat. Hung! The essence of speech, the mantra wheel, of the great glorious Vajrakumara, the Kilaya, empty and unobstructed, with a garland of wisdom rays. By entrusting this to you, the fortunate one, may you receive the empowerment of reciting the mantra! After the root mantra: The melody of Ali Kali. Vak Abhishintsa Ah. Then place the nine-pointed vajra in the heart. Hung! The indestructible, unchanging vajra heart, primordially uncreated, free from elaboration, from the radiance of its own nature, the five bodies and wisdoms, the sky-iron vajra appears. By empowering the fortunate son, may all the obscurations of the mind be purified, may you receive the empowerment of wisdom, and may you attain Buddhahood in the Dharmakaya! After the root mantra: Tsitta Abhishintsa Hung! Then the empowerment of words. Entrust the rainbow dot: Hung! In the pure space of the Dharmadhatu, the bindu that is completely round, and the continuous stream of awareness radiance vajra, by entrusting this to you, the fortunate one, the four visions appear. Ultimately, the rainbow body is accomplished. May you receive the empowerment of vajra words! After the root mantra: Sarva Abhishintsa Hung Svaha! Then take the iron phurba. Hung! The radiance of the spontaneously accomplished three bodies, in order to liberate the three poisons into the Dharmadhatu, the unobstructed vajra phurba appears. Completing the activities of the Buddhas of the three times, entrust it to your hands, the fortunate one, may you liberate the samsara of the three realms, subdue the hostile and unruly evil thoughts of others, the hordes of demons, obstacles, oath-breakers, and the power to subdue the enemies of the teachings, etc., may you receive the empowerment of unobstructed activity! After the root mantra: Shanti Pushti Pasham Maraya Abhishintsa Hung! Then entrust the implements, etc. Hung! In the purity of Dharmata, the manifestation of power, the unobstructed symbol of wisdom, various implements and weapons, by entrusting this to you, the fortunate one, destroy the self-grasping Rahula and the enemies of the ten directions, demons, yakshas, oath-breakers, etc., may you receive the empowerment of unobstructed activity of completely killing, cutting, suppressing, and burning! Om Vajrakili Kilaya Maraklo Yaklo, etc., enemies and obstacles.