Tibetan
་མང་བཟླས་ཏེ་དམིགས་པ་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས་གསལ་བའི་གཟེར་གྱིས་གདབ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོའི་རྟོག་པ་སྤོངས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ངང་༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དལ༔ སྣང་བ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དྲན་རྟོག་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀློང་༔ གཟུང་བ་ཡུལ་ལ་དོགས་པ་སྤངས༔ འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་བཅད༔ གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དོན་ལ་བལྟ༔ བདག་སྣང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཤིག༔ འཁོར་འདས་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ཆོས་ཀུན་རྟོག་པ་གཞི་རུ་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཧྱཐྱཉྫཨཱཨཾ།༔ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད༔ ཟབ་གསང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྒྱུད༔ གུ་ཧྱ་སཱུརྻ་རསྨི་འདི༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་སྟུག་པོ་བཀོད༔ གསང་མཛོད་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔ རོལ་པའི་འཁོར་ལ་གསང་མཛོད་ཕྱེས༔ རྩོལ་མེད་མངོན་སུམ་རབ་ཀྱི་ལམ༔ རྩོལ་བ་རིམ་བཞིན་ཐབས་ཀྱི་ལམ༔ བཟླས་བརྗོད་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཐ་མའི་ལམ༔ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཀྲོལ་ཏེ་བསྟན༔ གདམས་པའི་མན་ངག་ཕུར་པའི་རྒྱུད༔ ངེས་གསང་ཐེག་པ་མཆོག་གི རྩེ༔ སྙིང་པོའི་ནང་ནས་ཡང་སྙིང་མཆོག༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་གསེར་ལྟ་བུ༔ འོ་མའི་སྙིང་པོ་མར་ལྟ་བུ༔ ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ་ལྟར༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་འདི༔ རི་བོ་མ་ལ ཡ་གནམ་ལྕགས་ཡོད་པའི་རྩེར༔ གསང་སྔགས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ རྡོར་སེམས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཞུ་བསྡུས་འཁོར་གྱི་རོལ་པ་ལ༔ མངོན་སུམ་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ གྲོལ་བྱེད་བླ་མེད་བཀའ་རྒྱས་བཀྲོལ༔ གསང་བདག་གསུམ་གྱི་མཛོད་ཕྱེས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་ཆར་ཕབ༔ རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཝྃ༔ ཕུར་རྒྱུད་གུ་ཧྱ་སཱུརྻའི་འོད༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་འདི༔ རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་མཆོག་ཏུ་ཟུངས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བུམ་པའི་སྐུར༔ གྲོལ་འགྱུར་མྱུར་ལམ་སྙིང་པོའི་ཆོས༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི༔ སྐལ་བཟང་ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་གང་ཟག་རྣམས༔ ཟབ་རྒྱའི་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདི༔ དམ་ཚིག་བཀའ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཆོས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་མཆོག༔ ལྷ་ལས་ལྷ་མཆོག་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ ཕྱི་ལྟར་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ༔ ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ རིགས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་འབྲེལ་འཇོག་གི༔ ལམ་ཁྱེར་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་སོ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་ཚེ་དཔལ་གཟི་བརྗིད་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་བདེ་ལེགས་འགྱུར༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་མཐུ་ཆེ་ཞིང་༔ ཕུར་པ་མཁན་པོས་བདུད་འདུལ་ལོ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་དགྲ་བཅོམ་དཔལ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་ཡང་དག་རྫོགས༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་སངས་རྒྱས འགྱུར༔ ངེས་གསང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས༔ དབང་ལ་མ་བརྟེན་འཇུག་སྒོ་གང་༔ དེ་ལ་དང་པོ་སྒྲུབ་གཞུང་བསྲང་༔ དབང་ཆས་ལེགས་གྲུབ་བགེགས་ཚོགས་ལ༔ ལན་ཆགས་འབྲས་ཆན་ཤ་ཆང་སོགས༔ སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར་ཏེ་བསྔོ་ཞིང་བསྐྲད༔ རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གྲལ་དུ་འཁོད༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་མིག་རས་མེ་ཏོག་གཏད༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་གཞི་བཟུང་༔ ལག་གཉིས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས༔ ཀྱེ་ཧོཿ བླ་མ་མགོན་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེས་བདག་བཟུང་འཚལ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་རྣམས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོར་འཇུག་ན༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་རྣམས༔ རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་ནུས་སམ་ཅི༔ ཞེས་འདྲི༔ སློབ་མས༔ ཀྱེ༔ རིགས་ཀུན་འཁོར་ལོའི་མངའ་བདག་དཔལ༔ བདག་ནི་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༔ རྟག་ཏུ་གནས་ཤིང་བསྲུང་བར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བླ་མས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ ལཐེོཾ།༔ ལ༔ ཧོཿ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀུན༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་འཐོབ༔ ཉམས་ན་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ དེ་ནས་ཤུ་ནྱ་ཏཱས་གཟུང་འཛིན་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་བརྟན་པར་བྱས་མཐར༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་མིག་རས་བསལ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་སླད་དུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔༷ བུམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཕྱི་ལྟར་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་དབྱིབས༔ ནང་ནི་གདལ་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གདོད་ནས་རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི ཞིང་༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བ
Chinese
念诵多次，以要点和合的专注，如钉子般钉入。修持的行者们，舍弃散乱和懈怠的念头。 显现和存在、轮回和涅槃的一切，都在法性如幻的境界中嬉戏。存在如金刚橛般稳固，显现如天神的宫殿。念头和觉知在法性的空间中嬉戏。 舍弃对所执之境的疑虑，斩断执着之心的根源。观照无根无基的实义，将我执消融于法身的空间中。轮回和涅槃本初清净，圆满广大。 一切法皆在念头中解脱，萨玛雅，嘉嘉嘉，哈雅扎阿阿。续部的无上之王，甚深秘密的金刚橛续。此《秘密太阳光芒》，安置于密严法界深处。从大秘密宝藏的宫殿中，导师普贤王如来，为嬉戏的眷属开启了秘密宝藏。无勤任运的显现之道， 勤作次第方便之道，念诵清净业障的究竟之道，次第开显而宣说。口诀窍诀金刚橛续，决定秘密最胜乘之顶。精华中的精华，最胜精华，如大地的精华是黄金，如牛奶的精华是酥油，如水的精华是盐。此具秘密印的意修，在玛拉雅山顶， 在有天铁的山峰上，秘密真言导师金刚法，是诸佛的心性。金刚萨埵手持金刚，在化现的眷属嬉戏中， 以显现方便和缘起，解脱无上口传的封印。开启三秘密之藏，降下金刚乘的法雨。续部之王，大乘。 瓦！金刚橛续《秘密太阳之光》，此具秘密印的意修，是续部的最胜精华。见闻忆触皆成宝瓶身，解脱速道精华之法。此法如是修持，具善缘和愿力缘起者，由威力所生之人，此甚深印的精华， 如教奉行誓言。法之精华，最胜秘密，胜于诸天之天。外显忿怒调伏之身，内显大金刚萨埵，秘密金刚橛本尊，是诸部合一之尊。身语意相连， 仅是道用。
English
Recite many times, and fix it like a nail with a focused mind that is in harmony with the key points. Those who practice, abandon thoughts of distraction and laziness. All of appearance and existence, samsara and nirvana, play in the realm of dharmata like a magical illusion. Existence is as stable as a vajra kīla, appearance is like the palace of the gods. Thoughts and awareness play in the space of dharmata. Abandon doubts about the objects of grasping, and cut off the root of the mind of clinging. Look at the meaning of groundlessness and rootlessness, and dissolve self-grasping into the space of dharmakaya. Samsara and nirvana are primordially pure, complete and vast. All dharmas are liberated in thought, Samaya, Gya Gya Gya, Hyathyanza A A. The unsurpassed king of tantras, the profound and secret Vajrakīla Tantra. This "Secret Sun Rays," is placed in the depths of the Akanishta Dharmadhatu. From the palace of the Great Secret Treasury, the teacher Samantabhadra, opened the secret treasury for the playful retinue. The effortless and spontaneous path of manifestation, The path of diligent and gradual means, the ultimate path of reciting and purifying obscurations, are explained and taught in sequence. The oral instructions of the Vajrakīla Tantra, the decided secret, the pinnacle of the supreme vehicle. The essence of the essence, the supreme essence, like the essence of the earth is gold, like the essence of milk is butter, like the essence of water is salt. This mind practice with secret seals, on the summit of Mount Malaya, On the peak where there is meteoric iron, the secret mantra teacher Vajra Dharma, is the mind essence of the Buddhas. Vajrasattva holding a vajra, in the play of the manifested retinue, With manifest means and dependent origination, the seal of liberation, the unsurpassed oral transmission, is opened. Opening the treasury of the three secrets, raining down the Dharma of the Vajrayana. The king of tantras, the Great Vehicle. Vam! The Vajrakīla Tantra "Secret Sun Light," this mind practice with secret seals, is the supreme essence of the tantra. Seeing, hearing, remembering, and touching all become the vase body, the swift path of liberation, the essence of the Dharma. Those who practice this Dharma, those with good fortune and aspirational dependent origination, those born from power, this essence of the profound seal, Practice the vows as instructed. The essence of the Dharma, the supreme secret, surpasses the gods. Outwardly, the form of wrathful subjugation, inwardly, the great Vajrasattva, the secret Vajrakīla deity, is the glory of the union of all families. Body, speech, and mind are connected, Merely a path to be taken.
Chinese
已成佛！金刚橛堪布寿命福德光辉，福报权势财富圆满具足！金刚橛堪布吉祥！金刚橛堪布安乐！金刚橛堪布威力强大！ 金刚橛堪布降伏魔众！金刚橛堪布如来！金刚橛堪布灭敌吉祥！金刚橛堪布正等圆满！金刚橛堪布成佛！ 转变！无需依仗灌顶的甚深秘密大乘之法！于此，首先端正修法之仪轨！以灌顶之物圆满成就，对于魔众！以宿债、果食、肉酒等！净化、增殖、转变而回向并驱逐！观想金刚守护之帐篷！之后，弟子就座！献曼扎，递上眼罩和鲜花！ 以皈依、发心为基础！双手合十，拿着鲜花！祈请！唉！上师怙主，至高无上！以慈悲之心，请您垂怜摄受我！金刚童父尊母的！身语意之殊胜灌顶！祈请毫无保留地赐予我！三次！之后，上师说！吼！具缘的种姓之子，你若要进入！ 秘密真言灌顶之门！根本支分的所有誓言！能恒常守护吗？如此询问！弟子说！唉！种姓轮的所有自在者吉祥！我从现在起直至菩提之间！对于身语意的誓言！恒常安住并守护！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！之后，上师拿着誓言之甘露！ 拉腾！拉！吼！此乃誓言金刚之水！进入秘密真言灌顶之门后！若守护身语意的一切誓言！此生便能成佛！若违背，则堕入金刚地狱！因此，恒常守护誓言！萨玛雅 纳拉 堪（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya nara kan，汉语字面意思：誓言 那啦 堪）！如此，以金刚杵将甘露置于舌上！之后，以空性净化能取所取，使之空性！将弟子观想为本尊，迎请智慧尊融入！以“谛叉 班匝（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住 金刚）”使其稳固，最后！抛洒鲜花，揭开眼罩！之后，为了正行，献上曼扎！ 之后，拿起宝瓶！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！宝瓶任运成就之宫殿！外表如同珍宝宝瓶之形状！内里则是广阔遍布的法界！从原始以来自然生起的法身之 刹土！无量胜者汇聚之吉祥！金刚童父尊母和！不定之各种幻化舞！子眷属化身的
English
Has become Buddha! Vajrakila master Tsepel Ziji Sonam Ngathang, may wealth and prosperity be fully possessed! Vajrakila master Tashi Shing! Vajrakila master Delek Gyur! Vajrakila master is powerful! Vajrakila master subdues demons! Vajrakila master Tathagata! Vajrakila master Arhat glorious! Vajrakila master perfectly complete! Vajrakila master Buddha! Transformation! The profound secret Great Vehicle Dharma that does not rely on empowerment! For this, first straighten the practice guidelines! With the objects of empowerment perfectly accomplished, for the assembly of obstacles! With debts, fruits, meat, wine, etc.! Purify, increase, transform, dedicate and expel! Meditate on the Vajra protection tent! Then, the disciples take their seats! Offer the mandala, and hand over the blindfold and flowers! Take refuge and generate Bodhicitta as the foundation! With both hands holding flowers! Alas! Supreme Lama Protector! With loving compassion, please hold me! Of Vajrakila Father and Mother! The supreme empowerment of body, speech, and mind! Please bestow them upon me completely! Three times! Then, the Lama says! Ho! Son of fortunate lineage, if you are to enter! The gate of secret mantra empowerment! All the root and branch vows! Are you able to always protect them? He asks! Disciples say! Alas! Glorious lord of all lineages' mandala! From now until enlightenment! I will always abide by and protect the vows of body, speech, and mind! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）! Then, the Lama takes the nectar of the vows! Lateng! La! Ho! This is the water of the Vajra of vows! After entering the gate of secret mantra empowerment! If you protect all the vows of body, speech, and mind! You will attain Buddhahood in this life! If you break them, you will fall into the Vajra hell! Therefore, always protect the vows! Samaya Nara Kan（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya nara kan，汉语字面意思：誓言 那啦 堪）! Thus, the Vajra places the nectar on the tongue! Then, purify the apprehended and the apprehender with emptiness! Visualize the disciple as the deity, invite the wisdom deity and merge them! Make it stable with "Tishta Vajra（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住 金刚）", finally! Scatter flowers and remove the blindfold! Then, for the sake of the main practice, offer the mandala! Then, take the vase! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The spontaneously accomplished palace of the vase! Outwardly, it looks like a precious vase! Inwardly, it is the vast and pervasive realm of Dharma! From the beginning, the naturally arisen Dharmakaya's field! The glory of the assembly of countless victors! Vajrakila Father and Mother and! Uncertain various illusory dances! Emanations of the sons and retinue