English
May the stains of karmic imprints, diseases, and demonic influences be cleansed like a spotless mirror. Having gathered back the splendor and majesty of the vessel and its contents, By dissolving into the mantra garland at my heart, May all fully ripened karmic imprints be purified, And may I contemplate accomplishing all peaceful activities. Clarity and emptiness, like the moon in unobstructed water, Acting for the benefit of beings with impartial compassion and skillful means. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Samaya. Gya Gya Gya. Oṃ Bdza Rkalle Sarva Kha Śa Va Thaḥ (Tibetan: ཨོཾབྫརྐལླེ་སརྦཁ་ཤཝཐཿ, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ bdza rkalle sarva kha śa va thaḥ, Literal meaning: Om, Bdza, Kalle, Sarva, Kha, Shava, Thah). Again, with rays of light like golden color, I offer pleasing offerings to all the victorious ones of the directions and times. All compassion, splendor, and accomplishments, Having gathered them back in the form of clear yellow light, I obtain! By dissolving into the mantra garland at my heart, May life, merit, wealth, and qualities greatly increase. Again, light radiates to all realms of the world, And all those who possess life, merit, wealth, and splendor, And all those who possess wisdom and qualities, Life, merit, wealth, qualities, compassion, and blessings, The essence of the five elements, and the splendor of the vessel and its contents, Having gathered them all, I infuse them into myself and those before me. I contemplate blazing majesty, powerful and skilled. Free from thoughts of good and bad, hope and fear, In the state of simultaneous arising, simultaneous liberation, and equality. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Samaya. Gya Gya Gya. Hla Nbha Ryyā Ṭaṃ Tha Vva (Tibetan: ཧླ་ནྦྷཪྻྻཱ་ཊཾཐཝྭ, Sanskrit Devanagari: , IAST: hla nbha ryyā ṭaṃ tha vva, Literal meaning: Hla, Nbha, Ryyā, Ṭaṃ, Tha, Vva). By reciting, the heart-life mantra garland and, With immeasurable rays of light like the color of red flowers, I offer pleasing offerings to the vast assembly of Buddhas and Bodhisattvas. Not even one empowerment, blessing, or accomplishment is left out, Having gathered them back in the form of clear red light, Dissolving into myself and those before me, I obtain the accomplishment of power. Again, light radiates to all realms of appearance and existence, And all the gods, demons, and arrogant ones without exception, Those who are not subdued by peaceful means, arrogant and hateful, Striking all of them without exception, Subduing them like flies descending on rotting flesh, They tremble and are frightened before me. By threatening with the fire of wisdom and weapons, They promise to be servants without tolerance, Thinking to accomplish the conducive conditions for achieving enlightenment, Whatever arises, unmixed, individually realizing liberation. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnan Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , IAST: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Samaya. Gya Gya Gya. Lion's Roar Ṭa Ccbyoghaṃ. Gnag Ssarṇṇaṃ Hyakṣmā Hūṃ Hūṃ (Tibetan: སེང་གེའི་ངར་ཊྚཆྦྱོགྷཾ།གྣགྶརྞྞཾཧྱཀྵྨཱཧཱུཾཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: , IAST: siṃha-nāda ṭa ccbyoghaṃ. gnag ssarṇṇaṃ hyakṣmā hūṃ hūṃ, Literal meaning: Lion's Roar, Ta, Cca, Byogham, Gnag, Ssarnnam, Hyakshma, Hum, Hum). From the mantra at the heart and the places of the body of myself, Vajrakumara and consort,
Chinese
怒火铁钩兵器如风暴般席卷， 显有世间万物无不充满。 怀有傲慢和憎恨之心的， 邪见和佛教的敌人， 八部凶猛的鬼神和邪魔， 执我的鲁扎和自视的鬼怪们， 一个不留，都像尘埃一样摧毁。 将识蕴融入法界虚空， 寿命福德光彩能量全部， 收回融入法界，融入普贤王如来的虚空。 再次， ཐེོཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诸佛的加持和力量， 融入自身和前方心间的吽字， 寿命福德财富力量炽盛燃烧， 思维获得猛烈力量的成就。 再次，本尊咒语光芒兵器放射， 显有世间一切无不遍布席卷， 以寂静无法调伏的傲慢鬼神众， 血肉焚烧成灰尘。 无法忍受，将命根显现供奉， 无论吩咐什么，都承诺听命为仆， 将敕令标志燃烧的橛钉钉在头顶， 无有痛苦，如装饰般显现。 如果违背敕令，就摧毁焚烧， 于劫中感受痛苦， 思维没有违背敕令和誓言的地方。 衰败的寿命、光彩、能量等， 全部收摄融入法界虚空， 再次融入心间的吽字， 光辉炽盛，充满力量， 自显无边的广大安乐净土， 无生任运成就诸佛的坛城， 无余自然显现的， 随所应化，以各种方便和幻化， 具备无碍成办事业的证悟体验， 轮回涅槃圆满具足，周遍广大解脱之境， 无碍金刚歌声如雷鸣般震响。 嗡 班匝 几利 几拉亚 萨瓦 维格念 棒 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，棒，吽，啪！） 萨玛雅！嘉嘉嘉！ _UNK_ 舍哇 赫热 玛 舍 玛 达 巴 帕 普 帕 达 塔 纳 塔 玛 萨 巴 帕 自生清净的虚空之中， 无坏无碍金刚橛本尊， 从智慧界舞动变化的眷属众， 观想为自性任运成就的大坛城。 身语意和功德事业的， 慈悲加持灌顶和成就一切， 以五种颜色的光芒形式融入， 与宝瓶之水混合成一味， 五种智慧具足。
English
Wrathful iron hooks and weapon storms rage like the wind, Filling all phenomena and existence without exception. Those who possess arrogant and hateful minds, Heretical views and enemies of the teachings, The eight classes of malevolent spirits, gyalpo spirits, senmo spirits, and oath-breakers, The self-grasping Rudra and self-cherishing demons, Without exception, destroy them like particles of dust. Meld the consciousness into the dharmadhatu sky. Gather back all life, fortune, radiance, and power, Meld them into the dharmadhatu, into the sky of Samantabhadra. Again, THOM! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The blessings and power of all the Buddhas, Melt into the HUM at the heart of oneself and those in front, May life, fortune, wealth, and power blaze forth, And may one think of attaining the siddhis of fierce power. Again, may the deity's mantra, light rays, and weapons radiate, Pervading and swirling through all phenomena and existence without exception. Those arrogant demons and obstructing forces whom peace cannot subdue, Burn their flesh and bones to ashes. Unbearable, offer their life-essence manifestly, Promising to obey orders and serve as subjects, Affix the command seal, the burning phurba, to their heads, May it dawn as an ornament, free from pain and sickness. If they transgress the command, destroy and burn them, And may they experience suffering for eons, Think that there is no place to stray from the command and oath. Gather up all the diminished life force, radiance, and power, Meld them into the dharmadhatu sky. Melting back into the HUM syllable at the heart, Radiance blazes forth, possessing power and strength, The self-appearing, boundless, great bliss realm, The spontaneously accomplished mandala of unborn Buddhas, Unceasingly, without remainder, may they self-arise. According to what needs taming, through various methods and illusions, Possessing the experiential understanding of accomplishing unobstructed activity, In the state of complete fulfillment of samsara and nirvana, expansive and vast liberation, The unobstructed vajra song resounds like thunder. OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAN BAM HUM PHAT! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat!) Samaya! Gya Gya Gya! _UNK_ Shwoh Mrashma. Dbhah Bhrapu Phpah Ddha Natha Msa Bhra In the self-arisen, perfectly pure expanse of space, The indestructible, unobstructed vajra phurba deity, The retinue dancing and transforming from the wisdom realm, Visualize as the great, spontaneously accomplished mandala. May the compassion, blessings, empowerments, and siddhis Of body, speech, mind, qualities, and activity, Dissolve in the form of five-colored light rays, Mingle with the water of the vase and become one taste, Endowed with the five wisdoms.
Tibetan
ན་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་ཁེངས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཅུད་འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་བསྡུས༔ སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུ་དང་གཉིས་མེད་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་དྲན་རྫོགས་ལྷ༔ འོད་ཞུ་བུམ་པའི་ཆུ་དང་གཉིས་མེད་འདྲེས༔ བྱིན་རླབས་རབ་འབར་ནུས་སྟོབས་དང་ལྡན་ཅིང་༔ མྱོང་ཚད ཛོཾ།༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་ལ༔ འབད་མེད་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་གདིང་ཐོབ་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྱབ་གདལ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ རང་ཤར་གཞོམ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་༔ པད་ཉི་བདུད་དཔུང་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ མ་སྐྱེས་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ རྣམ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ འཇའ་འོད་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ རྣམ་མང་ཏིལ་གོང་ཁ་ཕྱེས་བཞིན་དུ་གསལ༔ ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་འཁོར༔ བཟླས་པས་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཚྡེག།།༔ དེ་ནས་ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཅན་གྱིས༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ བརྟེན་ནས་མ་རུངས་གདུག་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ལས་བཞིའི་སྲེག་བླུགས་འོད་ཟེར་དྲྭ་བ་བསྟན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་ཉིད་ལས༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཨེ་ཀློང་དུ༔ པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བདུད་དཔུང་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་རབ་འཇིགས་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ ལྡན༔ གཡས་ཞལ་རབ་དཀར་གཡོན་ཞལ་དམར་ཞིང་གསལ༔ རྒྱབ་ཞལ་སེར་གསལ་དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་ནི་གསུམ་གསུམ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་ལ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གློག་དམར་བཞིན་དུ་འཁྱིལ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུས་བརྒྱན༔ གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཞགས་པ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་གསུམ་ཁ་ཊྭཱྃ་མེ་དཔུང་འབར་བ་དང་༔༷ གསུམ་པས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་རབ་ཏུ་གདེངས༔ ཞབས་དྲུག་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བགྲད༔ ཧ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས༔
Chinese
那以甘露盈满宝瓶，光芒四射令诸佛欢喜，身语意精华化为光芒之形式，复又思维与宝瓶之水无二无别。嗡 班杂 枳里 枳拉雅 萨瓦 维格念 班 吽 帕 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。誓言智慧二无别，忆念圆满之天尊，光融入宝瓶之水无二融合，加持炽盛，具足能力与力量，体验
English
Na, the vase is filled with nectar. The radiating light pleases the victorious ones with offerings. The essence of body, speech, and mind is gathered into the form of light rays. Again, contemplate being inseparable from the water in the vase. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kili, Kilaya, All, Obstacles, Bam, Hum, Phat). The samaya and wisdom are inseparable, the deity of complete recollection. The light dissolves and mixes inseparably with the water of the vase. Blessings blaze forth, endowed with power and strength, and the experience...