Chinese
于自身明观为金刚童子， 心间智慧萨埵身色圆满， 心间金刚之中心，蓝色吽字周匝， 咒鬘如火焰般旋转，以自之四光芒， 令四种事业成就，器情清净， 于法性嬉戏之状态中，发出猛咒： 嗡 希 玛哈 卓达 班杂 库玛拉 萨玛地 匝 悉地 帕拉 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 七遍后， 于明空之状态中，于猛咒如瀑流般， 不间断如水流般念诵：嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 波 吽 帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 父母双尊面容相合，秘密道八轮， 以光芒相连，观想如火焰般旋转， 如差遣使者般成办事业， 各自衡量， 善于转化如如意宝珠， 不费力自然生起之窍诀受持， 不善于转化如水中求油， 不成就所欲， 无有他法，故当珍爱善巧衡量， 于秘密之橛，于无所缘之空性中， 吽字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）放光收摄，成为圆满， 成为大吉祥金刚 童子父母双尊，于身之虚空中，化身眷属圆满明观， 火焰兵器之火星弥漫之虚空， 尸陀林庄严，具足饰物与舞姿， 心间放光，诸佛之坛城， 成为大吉祥金刚童子之游舞， 如水入水般，观想为无二大， 明观所缘，并再三生起融入， 明空无别，如水中月般， 萨埵金刚，吽字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）周匝咒语旋转， 观想誓言尊，此咒念诵七遍： 嗡 希 班杂 库玛拉 萨玛地 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），迎请智慧尊融入，念诵七遍此咒： 嗡 希 班杂 库玛拉 萨瓦 萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 显有执着，于法界广阔之宫殿中， 供云无尽，如虚空之宝藏般显现， 天女之舞动，以悦意供品， 供养诸尊，观想乐空充满， 轮涅自性圆满之自在力， 转化为广大之供养，念诵七遍此咒： 嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛哈 嘎纳 匝扎 阿弥利达 萨瓦 布匝 呵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 自成大吉祥金刚童子， 心间咒语与吽字（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之 光芒，七次生起，诸尊心意誓言劝请后， 无量光芒，遍布诸佛刹土，
English
Visualizing oneself clearly as Vajrakumara, The wisdom being in one's heart, complete in color, In the heart, at the center of the vajra, a blue Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) surrounded by, The mantra garland revolves like a firebrand, with its own four rays, Accomplishing the four activities, purifying the vessel and its contents, In the state of playing with dharmata, proclaim the wrathful mantra: Oṃ Śrī Mahā Krodha Vajrakumāra Samati Jaḥ Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Seven times at the end, In the state of clarity and emptiness, the wrathful mantra like a waterfall, Recite without interruption like a stream of water: Oṃ Vajra Kīlī Kīlāya Sarva Vighnan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Vo Hūṃ Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Father and mother face to face, the eight wheels of the secret path, Connected by rays of light, contemplate revolving like a firebrand, Like a king's messenger pursuing a task, Transforming into activities, Measure each separately, Skillful transformation is like a wish-fulfilling jewel, Holding the spontaneously arising instructions without effort, Unskillful transformation is like wanting butter from water, The desired purpose is not accomplished, Without other means, therefore cherish skillful measurement, In the secret support, the stake, in the state of emptiness without object, From Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) light radiates and gathers, becoming complete, Becoming the glorious great Vajra Kumara, father and mother, In the space of the body, the emanated retinue is completely clear, The space filled with sparks of fire, wind, and weapons, The charnel ground is adorned, possessing ornaments and dance gestures, From the heart, light radiates, the mandalas of the victorious ones, Becoming the play of the glorious great Vajrakumara, Like water into water, contemplate as great non-duality, Clearly visualize the object and repeatedly generate and dissolve, Clarity and emptiness are inseparable, like the moon in water, The sattva vajra, around the Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) the mantra revolves, Contemplate the samaya being, recite this mantra seven times: Oṃ Śrī Vajrakumāra Samati Āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Inviting the wisdom being to dissolve, recite this mantra seven times: Oṃ Śrī Vajrakumāra Sarva Samaya Ja Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Appearances and existence are conceived, in the vast palace of dharmadhatu, The offering clouds are inexhaustible, appearing like a treasure of the sky, With the dance of the goddesses, with pleasing offerings, Offering to the deities, contemplate bliss and emptiness filling, With the power of the perfection of samsara and nirvana in their own space, Transforming into vast offerings, recite this mantra seven times: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Mahā Gaṇa Cakra Amrita Sarva Pūja Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! One's own being is the glorious great Vajrakumara, From the mantra and Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in the heart, With rays of light, generating seven times, urging the heart commitment of the deities, Immeasurable rays of light pervade all Buddhafields,
Chinese
加持成就如云聚，融入自前光辉耀，善逝事业天中胜，轮涅自在烈怒尊，方便智慧无别双运大乐，种种明觉化为坛城之嬉戏，法性嬉戏中发出猛咒音，自前咒鬘于心轮旋转而观想。 以解脱大乐念诵七字咒：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 榜 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，障碍，榜，吽，啪)。复次观想心间咒鬘稳固，明觉吽字蓝色明点化为咒鬘，咒鬘不断如绵羊之肠，父母口耳相传入于密道，融入吽字足下如前，如河流般无间旋转。 康！乐！空乐智慧增长，以此缘起，无量光芒四射十方，遍布所有诸佛刹土。 无量诸佛之身语意功德，事业无余供养令欢喜，身语意及功德事业之，慈悲加持光辉诸威权，以及有寂世间之骄慢者，以及具足寿命福德财富光辉者，寿命福德财富权势所有及，五大精华及器情光彩等，一个也不留如五种光芒般，如乌云密布般收摄回来，融入自己金刚童子之心间，威力光辉能力所有及，寿命福德智慧增长广大后，获得四身五智之大权，思维获得猛力之成就，于周遍无边大乐之自性中，以轮涅圆满金刚之大座，成就事业之智慧大乐，嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 毕格念 榜 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，障碍，榜，吽，啪)。自前金刚童子父母之，心间咒鬘如火把般，放射无量白色光明，供养令诸佛菩萨欢喜，慈悲加持白色光明之相，收摄融入自前诸众。 复次放射无量光明，遍布虚空所有众生之，业惑罪障
English
Blessings and accomplishments gather like clouds, dissolving into oneself and the front, blazing with glorious light. The activity of the Sugata Buddhas is the supreme deity, the powerful rank of mastering samsara and nirvana. The great bliss of inseparable union of skillful means and wisdom manifests as the play of various arts in the mandala. From the state of playing with the nature of reality, proclaim the fierce mantra. Think that the mantra garland of oneself and the front is rotating in the heart. Recite the seven-syllable mantra with great play of arising liberation: Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，障碍，榜，吽，啪). Again, from the stable mantra garland in the heart, the awareness HUM, a blue bindu, transforms into a mantra garland. The mantra garland is continuous like a sheep's intestine. The father and mother enter the secret path through oral transmission, dissolving into the hook at the foot of HUM, as before. Revolving without pause like a river's flow. KHROM! LE! Bliss-emptiness wisdom increases, and through this cause, immeasurable light and rays radiate in all ten directions, pervading all Buddha-fields without exception. Offering the pleasing offerings to all the body, speech, mind, qualities, and activities of the Buddhas without exception. The compassion, blessings, glory, and powers of body, speech, mind, qualities, and activities, and the arrogant ones of existence and peace, and those who possess life, merit, wealth, and glory, all the life, merit, wealth, and power, and the essence of the five elements and the splendor of the container and its contents, without leaving a single one, in the form of five kinds of light rays, gathering back like a thick cloud, dissolving into the heart of oneself as Vajrakumara. All the power, glory, ability, and strength, and after life, merit, and wisdom greatly increase, attain the great power of the four bodies and five wisdoms. Thinking of attaining the accomplishment of fierce power, from the very nature of vast, all-pervading, and boundless great bliss, with the great seat of the Vajra of samsara and nirvana complete, the great bliss of wisdom that accomplishes activity. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Bighnan Bam Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，一切，障碍，榜，吽，啪). From the mantra garland in the heart of oneself and the front, Vajrakumara father and mother, like a torch, immeasurable white light radiates. Offering pleasing offerings to the Buddhas and Bodhisattvas, the compassion and blessings, in the form of white light, gather and dissolve into oneself and the front. Again, as immeasurable light greatly radiates, pervading the sky, all sentient beings' karma, afflictions, and sins.
Chinese
业障习气病魔等，如明镜离垢般清净。 器情光彩威严悉收摄，融入自身心间咒鬘中。 一切异熟习气皆清净，思维息灭事业悉成就。 明空无碍如水中月，无偏大悲以方便行利生。 嗡 班匝 几利 几拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。萨玛雅。嘉嘉嘉。 嗡 班匝 嘎列 萨瓦 卡 夏瓦 塔 (藏文：ཨོཾབྫརྐལླེ་སརྦཁ་ཤཝཐཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bdza rkalle sarva kha śa va thaḥ，汉语字面意思：嗡，班匝，嘎列，萨瓦，卡，夏瓦，塔)。 复又如金黄色光芒，供养悦意十方三世诸佛。 大悲威光成就悉无余，收摄为澄明金光之相。 获！融入自身心间咒鬘中，寿命福德财富功德皆增长。 复又光芒照耀世间诸境，寿命福德威严具足者们及，智慧功德具足者们所有。 寿命福德财富功德大悲加持与，五大精华与器情光彩等，悉皆收摄融入自他众。 思维威严炽燃能力具足，无有善恶分别希忧。 平等显现平等解脱平等性之状态。 嗡 班匝 几利 几拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。萨玛雅。嘉嘉嘉。 哈 蓝 贝 亚 达 塔 瓦 (藏文：ཧླ་ནྦྷཪྻྻཱ་ཊཾཐཝྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hla nbha ryyā ṭaṃ tha vva，汉语字面意思：哈，蓝，贝，亚，达，塔，瓦)。 诵持心命咒鬘及，如红花之色无量光芒。 供养悦意无量佛菩萨，权势加持成就一个亦无余。 收摄为红色澄明之相，融入自他获权势之成就。 复又光芒照耀显有诸境，所有一切天魔鬼神。 未以寂静调伏傲慢嗔恨者，击中所有一切。 如腐肉落蝇般摄伏，于前方恐惧战栗而住。 以智慧火与兵器镇伏，无可忍受承诺为奴仆。 思维成办菩提之顺缘，任显现不杂分别觉悟解脱。 嗡 班匝 几利 几拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnan vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。萨玛雅。嘉嘉嘉。 狮子吼 扎 恰 卓 港 纳 萨 尔 纳 吽 亚 恰 玛 吽 吽 (藏文：སེང་གེའི་ངར་ཊྚཆྦྱོགྷཾ།གྣགྶརྞྞཾཧྱཀྵྨཱཧཱུཾཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：seṃge'iṃ ṅar ṭa ccbyoghaṃ.gnag ssarṇṇaṃ hyakṣmā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：狮子吼，扎，恰，卓，港，纳，萨，尔，纳，吽，亚，恰，玛，吽，吽)。 自身金刚童子父母尊，心间咒语与身之诸处。